Onko kukaan lukenut Terry Pratchettin kirjoja englanniksi?
Olen juuri aloittanut lukemaan englanninkielisiä versioita ja nyt on tullut ongelma. Henkilöitä on vaikea tunnistaa, koska osa nimistä on suomennettu erilailla, kuin mitä ne ovat englanniksi.
Luen tällä hetkellä Rincewindistä kertovaa kirjaa ja "Karjupukkia". Sattuisiko kenelläkään olemaan tietoa kuka vastaa ketäkin englanninkielisissä versioissa?
Tietenkin alku on aina hankala, mutta henkilöiden tunnistaminen helpottaisi vähän asiaa :)
Pratchett
englanninkielisenä
2
308
Vastaukset
- mie vaan
Mitkä henkilöt sinulta ovat hukassa? Jos voit vaikka listata suomenkieliset tai englanninkieliset nimet, niin ei tarvitse arvailla, mitä nimiä mahdat tarvita.
- karjupukitar
Saat varmasti vastauksia, kun kerrot, kenestä kiikastaa :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ja taas ammuttu kokkolassa
Kokkolaisilta pitäisi kerätä pois kaikki ampumaset, keittiöveitset ja kaikki mikä vähänkään paukku ja on terävä.695952- 1295249
Helena Koivu on äiti
Mitä hyötyä on Mikko Koivulla kohdella LASTENSA äitiä huonosti . Vie lapset tutuista ympyröistä pois . Lasten kodista.4433173Ovatko naiset lopettaneet sen vähäisenkin vaivannäön Tinderissa?
Meinaan vaan profiileja selatessa nykyään valtaosalla ei ole minkäänlaista kirjoitettua tekstiä siellä. Juuri ja juuri s991586Suomi vietiin Natoon väärin perustein. Viides artikla on hölynpölyä. Yksin jäämme.
Kuka vielä uskoo, että viides artikla takaa Suomelle avun, jos Suomeen hyökätään. Liikuttavasti täällä on uskottu ja ved3661209- 291029
- 651001
Sydämeni on sinun luona
Koko ajan. Oli ympärilläni ketä oli niin sinä olet vain ajatuksissa ja tunteissa. En halua muiden kosketusta kuin sinun46926Trump ja Venäjä
Huomasitteko muuten... Käytännössä ainoat valtiot, joille Trump EI eilen asettanut typeriä tariffejaan, olivat Venäjä ja109884Jatkuva stressitila
On sinun vuoksesi kun en tiedä missä mennään mutta tunteeni tiedän ainoastaan52859