Onko kukaan lukenut Terry Pratchettin kirjoja englanniksi?
Olen juuri aloittanut lukemaan englanninkielisiä versioita ja nyt on tullut ongelma. Henkilöitä on vaikea tunnistaa, koska osa nimistä on suomennettu erilailla, kuin mitä ne ovat englanniksi.
Luen tällä hetkellä Rincewindistä kertovaa kirjaa ja "Karjupukkia". Sattuisiko kenelläkään olemaan tietoa kuka vastaa ketäkin englanninkielisissä versioissa?
Tietenkin alku on aina hankala, mutta henkilöiden tunnistaminen helpottaisi vähän asiaa :)
Pratchett
englanninkielisenä
2
331
Vastaukset
- mie vaan
Mitkä henkilöt sinulta ovat hukassa? Jos voit vaikka listata suomenkieliset tai englanninkieliset nimet, niin ei tarvitse arvailla, mitä nimiä mahdat tarvita.
- karjupukitar
Saat varmasti vastauksia, kun kerrot, kenestä kiikastaa :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
20v on otettu kiinni
Tulipalo oli sytytetty joten murhasiko ex omat lapsensa ja heidän Äidin. Tuskin sitä kukaan ohikulkijakaan sytytti.34311603Suomessa on ollut suurtyöttömyyttä ennenkin, ja lääkäriin pääsee nykyäänkin
Täällähän oli jonkun sekopään(vas.) juttu, että ennen ei ollut työttömyyttä ja lääkäriin pääsi. Siihen alkoi tietysti ko413517- 793067
IL - Auerin lapsia oli houkuteltu rahalla Annelin puolelle?
16:12 Outoja väitteitä Sijaisäidin mukaan Auerin lapsia koetettiin houkutella nettipalstoilla muuttamaan kertomuksiaan1082827- 922686
S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä
Kun niissä ei enää käy satuolentoihin uskovat hihhuIit eivätkä persut. Asiakaskunta on huomattavasti siistiytynyt muutam502495Savonlinan perhesurma, epäilty mies romani, äiti kantaväestöä
https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011676508.html Savonlinnan seudun romaniyhdistyksestä kerrottiin lauantaina IS:lle, e1582429Savonlinnan murhapolttaja romani
Ainakin IS kertoo. Arvasin heti ettei ole normi valkolainen suomalainen.2752314- 451491
Kun aika on oikea niin
Tupsahdat uudelleen tai löydän edes melkein yhtä ihanan ja joudun tyytymään... Suukko poskelles. 😘 Viattomasti vain.. �141470