Onko kukaan lukenut Terry Pratchettin kirjoja englanniksi?
Olen juuri aloittanut lukemaan englanninkielisiä versioita ja nyt on tullut ongelma. Henkilöitä on vaikea tunnistaa, koska osa nimistä on suomennettu erilailla, kuin mitä ne ovat englanniksi.
Luen tällä hetkellä Rincewindistä kertovaa kirjaa ja "Karjupukkia". Sattuisiko kenelläkään olemaan tietoa kuka vastaa ketäkin englanninkielisissä versioissa?
Tietenkin alku on aina hankala, mutta henkilöiden tunnistaminen helpottaisi vähän asiaa :)
Pratchett
englanninkielisenä
2
311
Vastaukset
- mie vaan
Mitkä henkilöt sinulta ovat hukassa? Jos voit vaikka listata suomenkieliset tai englanninkieliset nimet, niin ei tarvitse arvailla, mitä nimiä mahdat tarvita.
- karjupukitar
Saat varmasti vastauksia, kun kerrot, kenestä kiikastaa :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä tapahtunut
Poliiseja monta autoa+panssariauto Porista kpäähän päin tänään klo n.20 kuka hurjistunut ?516600- 705601
Lakea konkurssiin. Asukkaat menettävät asuntonsa
Kuntarahoitus on tänään jättänyt konkurssihakemuksen lakean kaikista kiinteistö osakeyhtiöistä. Kassa on tyhjä, kaikki1034908Nikkalassa vauhdilla nokka kohti taivasta
Mitähän Darwin sanoisi näistä 4 suomalaisesta, jotka kävivät Haparandan puolella näyttämässä, kuinka Suomi auto kulkee t273635- 2053201
- 413025
törniöläiset kaaharit haaparannassa
isäpapan autolla kaahatta 270 km/h metsään https://www.lapinkansa.fi/nsd-kaksi-suomalaista-kuoli-kolarissa-haaparannall/242944mahdollista, että olet ollut iltavuorossa
Ja kotiin päästyäsi tulit palstalle etsimään merkkiä minusta, jos kaipaat yhtään minua niin kuin minä sinua Ei mennyt k132829- 1561661
Sitä saa mitä tilaa Perussuomalaiset!
https://yle.fi/a/74-20160212 SDP:n kannatus se vain nousee ja Keskusta on kolmantena. Kokoomus saanut pienen osan persu3461610