Onko kukaan lukenut Terry Pratchettin kirjoja englanniksi?
Olen juuri aloittanut lukemaan englanninkielisiä versioita ja nyt on tullut ongelma. Henkilöitä on vaikea tunnistaa, koska osa nimistä on suomennettu erilailla, kuin mitä ne ovat englanniksi.
Luen tällä hetkellä Rincewindistä kertovaa kirjaa ja "Karjupukkia". Sattuisiko kenelläkään olemaan tietoa kuka vastaa ketäkin englanninkielisissä versioissa?
Tietenkin alku on aina hankala, mutta henkilöiden tunnistaminen helpottaisi vähän asiaa :)
Pratchett
englanninkielisenä
2
280
Vastaukset
- mie vaan
Mitkä henkilöt sinulta ovat hukassa? Jos voit vaikka listata suomenkieliset tai englanninkieliset nimet, niin ei tarvitse arvailla, mitä nimiä mahdat tarvita.
- karjupukitar
Saat varmasti vastauksia, kun kerrot, kenestä kiikastaa :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 932474
Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu1012173- 821818
Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en441611- 781586
- 111555
- 341508
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?541370Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.891319Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411244