Mulla on ollut kymmenisen vuotta pienehkö kanji-tatuointi joka tarkoittaa kuolemattomuutta (fushi). Nyt alle vuoden sisällä olen menettänyt ystäväni syövälle, isoisäni vanhuudelle ja veljeni traagiselle onnettomuudelle. Mulla on nyt tarve saada kroppani tasapainoon ja hakata ihooni kuolevaisuuden merkit. Osaako joku laittaa linkkiä josta löytyisi kuolevaisuuden kanji? Tiedän että pelkkä kuolema on sama kuin toinen merkki nykyisessä kuvassani, eli shi. Mutta onko kuolevaisuudelle jotain merkkejä, tai jotain merkkejä joka viittaisi päinvastaiseen kuin kuolemattomuuteen?
Lisäksi kiinnostaa kukat/eläimet/symbolit jotka yleisesti Japanissa kuvastaa kuolemaa/loppua tai alkua/elämää. Mietin että kirsikankukka saattaisi merkitä uuden alkua tai elämää, ja voisin ehkä lisätä tuohon kuolemattomuuden kuvaan niitä, tai jotain muuta vastaavaa. Samalla sitten kuoleman kuvaan pitäisi saada jotain kuolemaa kuvastavaa symboliikkaa.
Lisäksi kiinnostaa kukat/eläimet/symbolit jotka yleisesti Japanissa kuvastaa kuolemaa/loppua tai alkua/elämää. Mietin että kirsikankukka saattaisi merkitä uuden alkua tai elämää, ja voisin ehkä lisätä tuohon kuolemattomuuden kuvaan niitä, tai jotain muuta vastaavaa. Samalla sitten kuoleman kuvaan pitäisi saada jotain kuolemaa kuvastavaa symboliikkaa.
Vastaukset 10
Vanhimmat
.. "death symbol in Japan" ja hetihän ensimmäisestä linkistä löyty ..siis jos nyt oikein ymmärsin
http://japanese.about.com/bl50kanji7_shi.htm
Tuo on siis kuolema, eli shi kuten sanoinkin. Haluaisin löytää merkit jotka kuvastavat enemmänkin kuolevaisuutta (eli kuolemattomuuden vastakohtaa). Tuon shin jo tiedän, kiitos siitä.
Olen kuullut että perhonen symboloisi Japanissa kuolemaa, värikäs perhonen sitä että joku saattaa kuolla pian, ja valkoinen perhonen symboloi kuolleen sielua. Mutta tästä en ole 100% varma.
Kirsikankukka symboloi tietääkseni sekä elämää että kuolemaa lyhyen elinikänsä takia, joten siinä mielessä sakura voisi mielestäni sopia symboliksi kumpaan tahansa tatuointiisi?
死亡 (shibô)
death; mortality
Tuollainen löytyi sanakirjasta:
http://www.df.lth.se/cgi-bin/j-e/jis/dict
Kiitos, tuota merkkiyhdistelmää en ollut vielä löytänyt. Pitää koittaa oikoluetuttaa se vielä jossain.
Olen ajatellut saman kaltaista kanjia itelle mutta itse olen löytänyt tämän kaltaisen kanjin http://www.istockphoto.com/file_closeup/style_and_design/illustrations/vector_logos/619245_vector_japanese_kanji_character_death.php?id=619245
Eli tarkoittaako tuo oikeasti kuolemaa? On vähän pakko varmistaa ettei sitten ota jotain kanakeittoa koristamaan kehoani loppuelämäksi :P.
Tuo on periaatteessa sama merkki, kuin mitä minullakin on tässä immortalissa, löytyy täältä (oikeanpuoleinen merkki):
http://japanese.about.com/library/bl50kanji5_fushi.htm
Itse olen nähnyt tuota shi -merkkiä juuri noin kuin yo. linkissä, eli että se on yksi ainoa merkki. Laittamassasi linkissä merkin ylin viiva on katkaistu ja tuossa on täten kaksi merkkiä. Joten tuon kuvan perusteella en lähtisi vannomaan että se on tismalleen sama kuin shi. Eli jos haluat olla varma niin ota kuva tuosta laittamastani linkistä, tatuoijahan voi sitten tyylitellä sen hienomman näköiseksi.
että tuo on mortality merkityksessä "kuolleisuus", ei "kuolevaisuus".
死亡率 (shibôritsu)
death rate; mortality
Tuo varmaan olisi kuolleisuus.
Katsoin myös suomi-japani-suomi sanakirjasta (Atena), siellä sanotaan näin:
kuolevaisuus: shibô 死亡 (yleensä), shibôritsu 死亡率 (-aste)
http://dictionary.reference.com/browse/mortal
http://dictionary.reference.com/browse/mortality