Mua ärsyttää kun suomenkielen luonteva kysymys: "Mitä mieltä olette?" täytyy nykyään usein vääntää mielestelevästi ja kankeesti muotoon: "Mitä olette mieltä?"
Tää oli vielä joitakin vuosia sitten ainoastaan parikymppisten käytössä mutta on nyt tietenkin levinny myös keski-ikäisten puhetyyliin.
Tää oli vielä joitakin vuosia sitten ainoastaan parikymppisten käytössä mutta on nyt tietenkin levinny myös keski-ikäisten puhetyyliin.
Vastaukset 3
Vanhimmat
esim. se, etteivät televisio- ja radiotoimittajat osaa teititellä luontevasti. Juuri äsken sanoi yksi toimittaja vain yhtä ihmistä haastatellessaan: "Oletteko te tunteneet itsenne yksinäiseksi?"
Minusta ammattitoimittajilta pitäisi vaatia kohtuullisen hyvää suomenkielen hallintaa.
Noista mainitsemasi kaltaisista leikittelyistä tulee hämmästyttävän nopeasti yleinen tapa. Ja ajanmittaan arkikieli muuttuu - joskus hyvään, joskus vähemmän hyvään suuntaan.
Saiskos sulle olla lasi viintä vai pantasko lasi vissyä? ;))
...särähti kielikorvaani useasti viime viikolla erään toimittajan haastatellessa Jörn Donneria. Olettaisi ammattilaisten hallitsevan suomen kielen. Ovatko haastattelijatkaan enää opiskelunsa suorittaneita ammattilaisia vai kentien valittu virkoihinsa muiden avujensa voimin?
"Oletteko te, kirjailija Donner, kirjoittaneet sotaromaaneja?"
Sama virhe oli tänä iltana tv:n jonkin ohjelman suomennoksessakin.
Ne raasut eivät kai tiedä tekevänsä ison kielioppivirheen.
Siis ainakin minun kouluaikanani se oli iso virhe.