Luin kaikki edelliset HP-kirjat suomeks ja nyt kun sain eng.kielisen HP:n käsiini, niin paikkojen ja henkilöiden nimet tuottavat hieman vaikeuksia... Oisko olemassa jotain sivua, jolla olisi suomennettuna kaikki nimet, paikannimet ja vastaavat?
Suomennoksia?
Taru000
10757
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
ei varmaan vielä... Siis vitoskirjasta ainakaan, muihin ei mitään sivuja tarvi ku voi vaan kattoa suoraan suomennoksista.
Musta tuntuu, että tyyppi meinas niitä neljän edellisen kirjan paikannimiä siinä vitoskirjassa..Joten aika paljon niitä sivuja tarvii, ellei halua lukea vitoskirjaa seka suomennokset, että englanninkieliset versiot vieressä tarkistaen joka sanan..
Eli joo, -C- ymmärsi oikein. Tarkoitin siis tosiaan niitä "vakio" nimiä, jotka ovat jo esiintyneet aikaisemmissa kirjoissa. Esim. kaikkien opettajien nimet (Kalkaros ja vastaavat), teiden -ja paikkojen nimet ja muut nimitykset. Jos jollakin siis olisi vaikka omaa listaa noista nimistä, niin viittisitkö laittaa tänne?
On muutama, mutta niissä ei sitten ole viitosen uusimpaa sanastoa, vanhaa kylläkin:
http://koti.welho.com/perkkila/index.htm
http://www.eulenfeder.de/int/
Jaa? Mä luulisin et ne muistaa... Mä muistan ainaski, eikä niitä nyt niin paljoa ole... Ehkä se meinas niitä ihan uusia loitsuja...
...täs ois jotain.
Rita Skeeter=Rita Luodiko
Fudge = Toffee(onks se kahel vai yhel f:äl?)
Crouch=Kyyry
Peeves=Riesu
Fang= Tora
Crookshanks=Koukku jalka
Pigwidgeon=Posityyhtynen
Snape=Kalkaros
Sprout= Verso
McGonagall=McKarmiva
Trelawney=Punurmio
Flitwick=(En muista suomeks,mut opettaa kait loitsuja)
The Burrow=koti kolo
Hogsmeade=Tylyaho
Diagon Alley=Viistokuja
Hogwarts=Tylypahka
Gryffindor=Rohkelikko
Hufflepuff=Puuskupuh
Slytherins=Luihuinen
Onks sul joku erityinen mitä et tiiä? Suomennoksis voi olla jotain kirjotusvirheit ku en oo suomeks lukenu ku yhen.
Kiitti Twilightille suomennoksista! =) Ei nyt tule mitään erityistä mieleen, mut viittiskö joku muistuttaa kuka on Cedric? Luin ne aikaisemmat Potterit jo niin kauan sitten, että on päässyt unohtumaan... :[
Korpinkynnen huispauskapteeni. Se oli 4.kirjassa yks ottelioista jonka Voltsu tappo ihan lopus. Se oli Chon kans seil tansseis.
cedric tais kyllä olla puuskupuhin kapteeni...
niin oli. Sori.