"Tietokilpailu" kveenikielestä....

tiedoksi

Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.

Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:

- Lebahå
- Osima

tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:

-Joukahainen.

Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:

-Peruna

9

1147

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kvenoloki

      Nuohan on liepaho ja uusimaa.
      Joukahaisesta en tiedä.
      Päärynä on viimeinen.

      Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
      Mathinahå
      Mendyjervi

      muita ei palaudu just nyt.
      Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
      Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.

      • Yykeänperä

        Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.

        Peruna on Bergen.

        Sanokaapa missä on Yykeänperä?


      • Yykeänperä

        ihan selvästi;)


      • kvenologi
        Yykeänperä kirjoitti:

        ihan selvästi;)

        Se on kai Skibotten.
        Mites Uuniemi?


      • Pyssyjoki-fani
        kvenologi kirjoitti:

        Se on kai Skibotten.
        Mites Uuniemi?

        Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.

        Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.


      • kvenologi
        Pyssyjoki-fani kirjoitti:

        Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.

        Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.

        Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.


      • myös Markkina
        Yykeänperä kirjoitti:

        Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.

        Peruna on Bergen.

        Sanokaapa missä on Yykeänperä?

        Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?


    • dogpover

      Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?

    • voisi olla

      Uusimaa

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suureksi onneksesi on myönnettävä

      Että olen nyt sitten mennyt rakastumaan sinuun. Ei tässä mitään, olen kärsivällinen ❤️
      Ikävä
      93
      2109
    2. Perusmuotoiset TV-lähetykset loppu

      Nyt sanoo useiden HD-muotoistenkin kanavien kohdalla äly-TV, ettei kanava ole käytössä, haluatko poistaa sen? Kanavia
      Apua aloittelijalle
      167
      1557
    3. YLE Äänekosken kaupunginjohtaja saa ankaraa arvostelua

      Kaupungin johtaja saa ankaraa kritiikkiä äkkiväärästä henkilöstöjohtamisestaan. Uusin häirintäilmoitus päivätty 15 kesä
      Äänekoski
      74
      1329
    4. Euroopan lämpöennätys, 48,8, astetta, on mitattu Italian Sisiliassa

      Joko hitaampikin ymmärtää. Se on aivan liikaa. Ilmastonmuutos on totta Euroopassakin.
      Maailman menoa
      239
      1214
    5. No ei sun asunto eikä mikään

      muukaan sussa ole erikoista. 🤣 köyhä 🤣
      Ikävä
      73
      1180
    6. Hyvin. Ikävää nainen,

      Että vainoat ja stalkkaat miestäni.onko tarkoituksesi ehkä saada meidät eroamaan?no,siinä et tule onnistumaan
      Ikävä
      88
      1096
    7. Martina lähdössä Ibizalle

      Eikä Eskokaan tiennyt matkasta. Nyt ollaan jännän äärellä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      151
      1041
    8. Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava
      Maailman menoa
      252
      1006
    9. Katsoin mies itseäni rehellisesti peiliin

      Ja pakko on myöntää, että rupsahtanut olen 😆. Niin se ikä saavuttaa meidät kaikki.
      Ikävä
      51
      926
    10. Uskomaton tekninen vaaliliitto poimii rusinoita pullasta

      Korni näytösesitelmä menossa kaupunginvaltuustossa. Juhlia ei ole kokouksista tiedossa muilla, kuin monipuolue paikalli
      Pyhäjärvi
      88
      901
    Aihe