Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.
Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:
- Lebahå
- Osima
tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:
-Joukahainen.
Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:
-Peruna
"Tietokilpailu" kveenikielestä....
tiedoksi
9
1174
Vastaukset
- kvenoloki
Nuohan on liepaho ja uusimaa.
Joukahaisesta en tiedä.
Päärynä on viimeinen.
Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
Mathinahå
Mendyjervi
muita ei palaudu just nyt.
Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.- Yykeänperä
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä? - Yykeänperä
ihan selvästi;)
- kvenologi
Yykeänperä kirjoitti:
ihan selvästi;)
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi? - Pyssyjoki-fani
kvenologi kirjoitti:
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi?Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi. - kvenologi
Pyssyjoki-fani kirjoitti:
Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.
- myös Markkina
Yykeänperä kirjoitti:
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä?Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?
- dogpover
Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?
- voisi olla
Uusimaa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miten Eerolan silmäkuvat voivat levitä muutamassa tunnissa ympäri maailmaa?
Seuraako koko maailma persujen ja erityisesti Eerolan somea reaaliajassa? Edes kansanedustajan itsemurha eduskuntatalos4216015Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin
Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http1133388Vain 21% kannattaa Lindtmania pääministeriksi
se on selvästi vähemmän kuin puolueen kannatus, mites nyt noin?642339Miten löydän sinut
Ja saan sanottua kaiken mitä haluan sinulle kertoa? Ja kuinka kuuntelisit minua sen hetken? Kuinka voin ilmaista sen mit251869Moraaliköyhä S-ryhmä
S-ryhmä on kehystänyt Israel-boikottipäätöksen “ihmisoikeuslinjaukseksi”, mutta toteutus paljastaa sen onttouden: valiko1081023- 611005
Yöllinen autolla kaahari Heinolan seudulla
Asukkaita häiriköivän nuoren herran autokaahaus keskustelu poistettu, onko jokin hyvävelijärjestelmä käytössä ?94993- 60990
- 42892
Vaikea tilanne
Hieman kolkuttaa omatuntoa, kun on osoittanut kiinnostusta väärää naista kohtaan. En ymmärrä miten toinen on voinut te77889