"Tietokilpailu" kveenikielestä....

tiedoksi

Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.

Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:

- Lebahå
- Osima

tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:

-Joukahainen.

Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:

-Peruna

9

1146

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kvenoloki

      Nuohan on liepaho ja uusimaa.
      Joukahaisesta en tiedä.
      Päärynä on viimeinen.

      Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
      Mathinahå
      Mendyjervi

      muita ei palaudu just nyt.
      Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
      Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.

      • Yykeänperä

        Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.

        Peruna on Bergen.

        Sanokaapa missä on Yykeänperä?


      • Yykeänperä

        ihan selvästi;)


      • kvenologi
        Yykeänperä kirjoitti:

        ihan selvästi;)

        Se on kai Skibotten.
        Mites Uuniemi?


      • Pyssyjoki-fani
        kvenologi kirjoitti:

        Se on kai Skibotten.
        Mites Uuniemi?

        Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.

        Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.


      • kvenologi
        Pyssyjoki-fani kirjoitti:

        Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.

        Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.

        Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.


      • myös Markkina
        Yykeänperä kirjoitti:

        Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.

        Peruna on Bergen.

        Sanokaapa missä on Yykeänperä?

        Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?


    • dogpover

      Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?

    • voisi olla

      Uusimaa

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hengenvaaralliset kiihdytysajot päättyivät karmealla tavalla, kilpailija kuoli

      Onnettomuudesta on aloitettu selvitys. Tapahtuma keskeytettiin onnettomuuteen. Tapahtumaa tutkitaan paikan päällä yhtei
      Kauhava
      197
      6841
    2. Ootko rakastunut?

      Kerro pois nyt
      Ikävä
      159
      2026
    3. Onhan sulla nainen parempi mieli

      Nyt? Ainakin toivon niin.
      Ikävä
      113
      1678
    4. Ujosteletko tosissaan vai mitä oikeen

      Himmailet???? Mitä pelkäät?????
      Ikävä
      51
      1380
    5. Suureksi onneksesi on myönnettävä

      Että olen nyt sitten mennyt rakastumaan sinuun. Ei tässä mitään, olen kärsivällinen ❤️
      Ikävä
      55
      1228
    6. Möykkähulluus vaati kuolonuhrin

      Nuori elämä menettiin täysin turhaan tällä järjettömyydellä! Toivottavasti näitä ei enää koskaan nähdä Kauhavalla! 😢
      Kauhava
      50
      1098
    7. Älä mies pidä mua pettäjänä

      En petä ketään. Älä mies ajattele niin. Anteeksi että ihastuin suhun varattuna. Pettänyt en ole koskaan ketään vaikka hu
      Ikävä
      99
      1055
    8. Reeniähororeeniä

      Helvetillisen vaikeaa työskennellä hoitajana,kun ei kestä silmissään yhtään läskiä. Saati hoitaa sellaista. Mitä tehdä?
      Kouvola
      6
      977
    9. Tarvitsemme lisää maahanmuuttoa.

      Väestö eläköityy, eli tarvitsemme lisää tekeviä käsiä ja veronmaksajia. Ainut ratkaisu löytyy maahanmuutosta. Nimenomaan
      Maailman menoa
      251
      934
    10. Kävit nainen näemmä mun

      Facessa katsomassa....
      Ikävä
      41
      919
    Aihe