Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.
Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:
- Lebahå
- Osima
tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:
-Joukahainen.
Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:
-Peruna
"Tietokilpailu" kveenikielestä....
tiedoksi
9
1140
Vastaukset
- kvenoloki
Nuohan on liepaho ja uusimaa.
Joukahaisesta en tiedä.
Päärynä on viimeinen.
Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
Mathinahå
Mendyjervi
muita ei palaudu just nyt.
Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.- Yykeänperä
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä? - Yykeänperä
ihan selvästi;)
- kvenologi
Yykeänperä kirjoitti:
ihan selvästi;)
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi? - Pyssyjoki-fani
kvenologi kirjoitti:
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi?Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi. - kvenologi
Pyssyjoki-fani kirjoitti:
Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.
- myös Markkina
Yykeänperä kirjoitti:
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä?Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?
- dogpover
Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?
- voisi olla
Uusimaa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1271914
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi1001660Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy561266Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?531145Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M31988Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm51893Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s47886Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet44852Olet myös vähän ärsyttävä
Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.37820Okei nyt mä ymmärrän
Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘56798