Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.
Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:
- Lebahå
- Osima
tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:
-Joukahainen.
Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:
-Peruna
"Tietokilpailu" kveenikielestä....
9
1064
Vastaukset
- kvenoloki
Nuohan on liepaho ja uusimaa.
Joukahaisesta en tiedä.
Päärynä on viimeinen.
Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
Mathinahå
Mendyjervi
muita ei palaudu just nyt.
Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.- Yykeänperä
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä? - Yykeänperä
ihan selvästi;)
- kvenologi
Yykeänperä kirjoitti:
ihan selvästi;)
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi? - Pyssyjoki-fani
kvenologi kirjoitti:
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi?Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi. - kvenologi
Pyssyjoki-fani kirjoitti:
Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.
- myös Markkina
Yykeänperä kirjoitti:
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä?Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?
- dogpover
Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?
- voisi olla
Uusimaa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p561916Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,491662- 521584
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.51527Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis61505Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin61415Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä81316Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta121281Revi siitä ja revi siitä
Enkä revi, ei kiinnosta hevon vittua teidän asiat ja elämä. Revi itte vaan sitä emborullaas istuessas Aamupaskalla41173Kello on puoliyö - aika lopettaa netin käyttö tältä päivältä
Kello on 12, on aika laittaa luurit pöydälle ja sallia yörauha kaupungin asukkaille ja työntekijöille. It is past midni41148