Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.
Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:
- Lebahå
- Osima
tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:
-Joukahainen.
Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:
-Peruna
"Tietokilpailu" kveenikielestä....
tiedoksi
9
1205
Vastaukset 9
- kvenoloki
Nuohan on liepaho ja uusimaa.
Joukahaisesta en tiedä.
Päärynä on viimeinen.
Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
Mathinahå
Mendyjervi
muita ei palaudu just nyt.
Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.- Yykeänperä
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä? - Yykeänperä
ihan selvästi;)
- kvenologi
Yykeänperä kirjoitti:
ihan selvästi;)
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi? - Pyssyjoki-fani
kvenologi kirjoitti:
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi?Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi. - kvenologi
Pyssyjoki-fani kirjoitti:
Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.
- myös Markkina
Yykeänperä kirjoitti:
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä?Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?
- dogpover
Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?
- voisi olla
Uusimaa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Moottoripyöräonnettomuus
Mopomiitissä tapahtunut onnettomuus ja uutisointi. Ajoradan ylityksen vaarallisuudesta ei mitään uutisointia. Ei myöskää63779- 157763
Ampuminen kylpylässä
Onko vornasen timbe käynyt hiukan kylpemässä vai mikä tämä ampumatapaus on kylpylässä? Tuntuu aika villi meno olevan naa25760Jos oikeasti haluat mies
Tiedät mitä on tehtävä. Luotan, että etenet jos haluat. En voi tehdä enää mitään kun ei ole numeroasi.100730Uusi ruokapaikka
Tuleeko Haapavedelle uusi lounaspaikka ,haetaan kokkia? Uusi firma kyseessä27708Miten sinä voit?
Kysytkö kukaan sitä sinulta? Olen huomannut, että jos kohtaa empaattisen ihmisen ja hän kysyy noin, saattaa padot murtua93667Kerro minulle totuus
Minä haluan kuulla sen nyt. Kenen kanssa sinä olet nykyisin, ja miksi jätit minut? 🐒193636- 22592
- 61572
VILLISIKALAUMA TULOSSA IISALMEEN
Yle: Poliisi varoittaa Iisalmen keskustaa lähestyvästä villisikalaumasta Poliisi on pyytänyt Pohjois-Savossa Iisalmessa40539Hautakivien massapoisto aloitettu Härkökankaan vanhalla hautausmaalla kaikessa hiljaisuudessa!
Suomussalmen seurakunnan kirkkoneuvosto on tehnyt historiansa surullisimman päätöksen hautojen haltuunotosta ja raivauks34516On todella ikävää
Todella ikävää, että asiat ovat menneet tällaisiksi. Tämä ei ollut missään vaiheessa tarkoitukseni. Olen tehnyt virheit78470- 39455
- 57445
sinulle....
Olen ymmärtänyt, ettei minua haluta enää takaisin. Mitään pahaa en koskaan halunnut sinulle. Ikävä että kuvittelit niin.75437Useita poliisiautoja kunnantalolla
Maijojen kyydissä tuttuja naamoja ja nyt kannetaan arkistolaatikoita autoihin. Nyt se on alkanut. Pidätykset.9429Oletteko koskaan torjuneet kaivattuanne?
Minä olen, kun en silloin tajunnut vielä ihastuneeni. Yritin paikata tapahtunutta, mutta ei onnistunut enää.25427- 70423
- 54408
- 40407