Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.
Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:
- Lebahå
- Osima
tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:
-Joukahainen.
Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:
-Peruna
"Tietokilpailu" kveenikielestä....
tiedoksi
9
1153
Vastaukset
- kvenoloki
Nuohan on liepaho ja uusimaa.
Joukahaisesta en tiedä.
Päärynä on viimeinen.
Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
Mathinahå
Mendyjervi
muita ei palaudu just nyt.
Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.- Yykeänperä
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä? - Yykeänperä
ihan selvästi;)
- kvenologi
Yykeänperä kirjoitti:
ihan selvästi;)
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi? - Pyssyjoki-fani
kvenologi kirjoitti:
Se on kai Skibotten.
Mites Uuniemi?Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi. - kvenologi
Pyssyjoki-fani kirjoitti:
Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.
Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.
- myös Markkina
Yykeänperä kirjoitti:
Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.
Peruna on Bergen.
Sanokaapa missä on Yykeänperä?Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?
- dogpover
Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?
- voisi olla
Uusimaa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Korjaa toki jos...
Koet että ymmärsin sinut kuitenkin aivan väärin. Jännittäminen on täyttä puppua kun et muitakaan miehiä näköjään jännitä252513- 911004
- 58871
- 66855
olet kaiken rakkauden arvoinen
Olisinpa kertonut kuinka rakastuin sinuun. Kuinka hyvältä tunnuit siinä lähelläni, kunpa en olisi väistänyt vastapäätyy26827Ellen Jokikunnas paljasti somessa ison perheuutisen - Ralph-poika elämänmuutoksen edessä!
Ellen Jokikunnas ja Jari Rask sekä Ralph-poika ovat uuden edessä. Tsemppiä koko perheelle ja erityisesti Ralphille! Lu6807Olisi kiva
Tietää, mitä oikein ajattelet minusta tai meistä? Mitä meidän välillä on? Salattua tykkäämistä, halua, himoa? Onhan tämä37790Mikä koirarotu muistuttaa kaivattuasi eniten?
Koirien piirteet muistuttavat usein ihmisten ja omistajiensa piirteitä.63762Oot mun koko maailma
Ei ole koskaan ollut ketään, joka olisi niin täydellinen minulle kuin sinä mies ❤️ Ikävöin sua🥹75694Nainen, jos kuuntelet ja tottelet, niin sinulle on hyvä osa
Ominpäin toimiessasi olet jo nähnyt mihin se on johtanut. Olen jo edeltä sen sinulle kertonut ja näen sen asian ja totuu135688