Luin toistamiseen "Zen ja moottoripyörän kunnossapito", eka kerta oli joskus 70-luvun lopulla.
Se on loistava kirja, kannatti tarttua uudestaan!
Pirsingin teksti on nerokasta, mutta suomentajan panos tuon onnistumisessa on ehdoton: filosofiset, vieraskultturiset, tieteelliset, mystiset ja kaikki muutkin ilmaisut on saatu ymmärrettävään suomenkieliseen asuun sujuvasti, käyttäen minimimäärä vieraskielisiä lainasanoja.
Alkuosan tekninen sanasto (moottoripyörän kunnossapito) on käännetty virheettömästi ja käyttäen termejä jotka eivät särähdä koneita ikänsä rassanneen tee-se-itse-ensin -miehen korvaan, päinvastoin. Eihän saa sanoa: "En olisi naisesta uskonut..." mutta sanon silti. Loistavaa työtä sukupuolesta riippumatta.
Tekisi mieli välittää suomentajalle onnittelut tuosta vuonna 1974 valmistuneesta työstä (parempi myöhään, kuin...) - siinä on sitä itseään, "laatua!" Mutta mistäköhän löytyy suomentaja Leena Tammisen sähköpostiosoite. Google-haun perusteella näyttäisi että hän tekee edelleen käännöstyötä WSOY:lle.
Se on loistava kirja, kannatti tarttua uudestaan!
Pirsingin teksti on nerokasta, mutta suomentajan panos tuon onnistumisessa on ehdoton: filosofiset, vieraskultturiset, tieteelliset, mystiset ja kaikki muutkin ilmaisut on saatu ymmärrettävään suomenkieliseen asuun sujuvasti, käyttäen minimimäärä vieraskielisiä lainasanoja.
Alkuosan tekninen sanasto (moottoripyörän kunnossapito) on käännetty virheettömästi ja käyttäen termejä jotka eivät särähdä koneita ikänsä rassanneen tee-se-itse-ensin -miehen korvaan, päinvastoin. Eihän saa sanoa: "En olisi naisesta uskonut..." mutta sanon silti. Loistavaa työtä sukupuolesta riippumatta.
Tekisi mieli välittää suomentajalle onnittelut tuosta vuonna 1974 valmistuneesta työstä (parempi myöhään, kuin...) - siinä on sitä itseään, "laatua!" Mutta mistäköhän löytyy suomentaja Leena Tammisen sähköpostiosoite. Google-haun perusteella näyttäisi että hän tekee edelleen käännöstyötä WSOY:lle.
Vastaukset 2
Vanhimmat
sinne WSOY:lle. Kyllä he välittävät viestisi eteenpäin.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitolla (SKTL) on matrikkeli, josta voi löytää suoran osoitteen nimihaulla. Kääntäjäliitto myös välittää viestisi perille, mikäli Tammi on liiton jäsen.
Ettei kaikki olisi ollut liian täydellistä, niin löytyihän sieltä käännöskukkanen loppupuolelta teosta.
Päähenkilö meni hitasauttamaan vikaantuneen ketjusuojuksen ja hitsari teki sen muka "puhalluslampulla"
Voi hitsipilli!