Runo 1
American poem
I carry your heart with me
I carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
Added 30/11-200 7 Viewed 403212
e.e. cummings
( This is personality translation by E.Ceylén )
Suomennos Ernst Ceylén
Kannan sydäntäsi mukanain
Kannan sydäntäsi mukanain (sydämessäin )
en ilman sitä olla voi
(missä olen minä siellä olet sinä rakkaihain –
mitä minä teen sitä sinä teet mukanain rakkahain )
Ole huoleton.
En kohtaloa ( olet kohtaloni - kultaseni ) en halua
toista maailmaa ( sinun kauneutesi on minun maailma ).
Siellä missä kuu vaikuttaa ja missä aurinko
luo loistoaan sillä olet sinä
- Tässä on salaisuus mitä kukaan ei aavista -.
Liitetty 30/11 - 07 Luettu 403212 kertaa.
Tämä runo on American Poems Yours Site´s… Sivulta
- 40 parhaimman runon runo ykkönen.
American poem
I carry your heart with me
I carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
Added 30/11-200 7 Viewed 403212
e.e. cummings
( This is personality translation by E.Ceylén )
Suomennos Ernst Ceylén
Kannan sydäntäsi mukanain
Kannan sydäntäsi mukanain (sydämessäin )
en ilman sitä olla voi
(missä olen minä siellä olet sinä rakkaihain –
mitä minä teen sitä sinä teet mukanain rakkahain )
Ole huoleton.
En kohtaloa ( olet kohtaloni - kultaseni ) en halua
toista maailmaa ( sinun kauneutesi on minun maailma ).
Siellä missä kuu vaikuttaa ja missä aurinko
luo loistoaan sillä olet sinä
- Tässä on salaisuus mitä kukaan ei aavista -.
Liitetty 30/11 - 07 Luettu 403212 kertaa.
Tämä runo on American Poems Yours Site´s… Sivulta
- 40 parhaimman runon runo ykkönen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
tuosta Lontoosta en oikein ymmärräkkään kaikkea,
mutta Suomennoksesta kiitos.
Kaunista, niin äärettömän kaunista. Erityisesti
silmääni käy
" en halua
toista maailmaa ( sinun kauneutesi on minun maailma ).
Siellä missä kuu vaikuttaa ja missä aurinko
luo loistoaan sillä olet sinä
- Tässä on salaisuus mitä kukaan ei aavista.
En yhtään ihmettele valtaisaa lukijamäärää,
kiitos !
Omasta mielestäni tämä hyvä runo
on paljon luettu ja arvosteluja oli
noin 6000 kappaletta.
kuka vaastaa niihin ???
se on USA se. Terveisn / EC
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥| __
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥||___\
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥|||' | B
--(O)------------(O)---D