Kultahattu

loppukin?

Iris Arco kirjoitti:

loppukin?

naurattanut.Minusta on surullista ja kauheaa, kun Jay Gatsby kuolee eikä hänen hautajaisiinsa tule paljon ihmisiä. Kirjassa vain on kohtia, jotka on kirjoitettu hyvällä huumorilla ja pilke silmäkulmassa. Eihän koko kirjan tarvitse olla pelkkää tragediaa. Minuun Fitzgeraldin kirjoitustyyli on napannut ja ensimmäisen vaikutuksen teki juuri tuo hänen huumorinsa. Seuraavaksi erittäin kauniit lauseet kuten " iltapäivän aurinko loisti taivaalla hetken aikaa kuin Välimeren sininen hunaja" (en muista menikö tasan näin, mutta suurin piirtein). Kaunein kohta lauseessa on "kuin Välimeren sininen hunaja". Tämä lause sai minut melkein itkemään. Ja hänen esikoisromaanissaan Maan päällä kuin taivaissa on myös tosi kauniita lauseita. Fitzgerald osasi kirjoittamisen taidon, sekä hauskan että kauniin ja surullisen.

Sateenkaari kirjoitti:

naurattanut.Minusta on surullista ja kauheaa, kun Jay Gatsby kuolee eikä hänen hautajaisiinsa tule paljon ihmisiä. Kirjassa vain on kohtia, jotka on kirjoitettu hyvällä huumorilla ja pilke silmäkulmassa. Eihän koko kirjan tarvitse olla pelkkää tragediaa. Minuun Fitzgeraldin kirjoitustyyli on napannut ja ensimmäisen vaikutuksen teki juuri tuo hänen huumorinsa. Seuraavaksi erittäin kauniit lauseet kuten " iltapäivän aurinko loisti taivaalla hetken aikaa kuin Välimeren sininen hunaja" (en muista menikö tasan näin, mutta suurin piirtein). Kaunein kohta lauseessa on "kuin Välimeren sininen hunaja". Tämä lause sai minut melkein itkemään. Ja hänen esikoisromaanissaan Maan päällä kuin taivaissa on myös tosi kauniita lauseita. Fitzgerald osasi kirjoittamisen taidon, sekä hauskan että kauniin ja surullisen.

Lue lisää

.. bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean".

Kieltämättä upea lause. Sinisyys heijastui siis ikkunaan taivaalta -varmaankin sellaista "azurin sinistä", syvää, ehkä aavistuksen vihreää mereltä tulevaa valoa aurinkoisena iltapäivänä.

Ja voi miten ilahduttaa kuulla että joku pystyy nauttimaan noin syvästi kielen voimasta...

Iris Arco kirjoitti:

.. bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean".

Kieltämättä upea lause. Sinisyys heijastui siis ikkunaan taivaalta -varmaankin sellaista "azurin sinistä", syvää, ehkä aavistuksen vihreää mereltä tulevaa valoa aurinkoisena iltapäivänä.

Ja voi miten ilahduttaa kuulla että joku pystyy nauttimaan noin syvästi kielen voimasta...

Lue lisää

Kyllä vain. Jos joku kirja ja sen kieli nappaa, se nappaa sitten kunnolla. Samoin on musiikin ja elokuvien ja tv-sarjojen kanssa. Itkettää ja naurattaa ja vihastuttaa ja pelottaa ja niin edelleen.Samoin kuin tuo Fitzgeraldin erityisen kaunis lause,on minuun vaikuttanut T.S Eliotin runot. Varmaan tiedät tunteen, että kun näkee jotain erityisen kaunista,sitä kuin huumaantuu.Kielen voima on ihmeellinen.Pelkät sanat laitettuna peräkkäin lauseiksi voivat saada aikaan ihmisessä erilaisia tunteita.Joillakin vain on se taito saada ihmiset lumoihinsa ja F.Scott Fitzgerald oli/on yksi heistä, ainakin minuun hänen kielensä on tehonnut.Pitäisiköhän minun lukea Kultahattu englanniksi?

Sateenkaari kirjoitti:

Kyllä vain. Jos joku kirja ja sen kieli nappaa, se nappaa sitten kunnolla. Samoin on musiikin ja elokuvien ja tv-sarjojen kanssa. Itkettää ja naurattaa ja vihastuttaa ja pelottaa ja niin edelleen.Samoin kuin tuo Fitzgeraldin erityisen kaunis lause,on minuun vaikuttanut T.S Eliotin runot. Varmaan tiedät tunteen, että kun näkee jotain erityisen kaunista,sitä kuin huumaantuu.Kielen voima on ihmeellinen.Pelkät sanat laitettuna peräkkäin lauseiksi voivat saada aikaan ihmisessä erilaisia tunteita.Joillakin vain on se taito saada ihmiset lumoihinsa ja F.Scott Fitzgerald oli/on yksi heistä, ainakin minuun hänen kielensä on tehonnut.Pitäisiköhän minun lukea Kultahattu englanniksi?

Lue lisää

http://etext.library.adelaide.edu.au/f/fitzgerald/f_scott/gatsby/

Kultahatun käännös varmasti aivan pätevä, mutta onhan se mielenkiintoista ainakin vilkaista miltä se kuulostaa ja tuntuu tekstin alkulähteillä, ilman kääntäjän tulkintaa.

Etpä ole pelännyt tarttua vaativiinkaan juttuihin; Autio maa tuotti minulle kyllä lähes ylipääsemättömiä vaikeuksia.

Kyllähän F.Scott Fitzgeraldilla on omanlaisensa hyvä huumori, vaikka kaikki hänen käsittelemänsä asiat eivät ole aina niinkään hauskoja. Hän osaa kuitenkin katsoa asioita myös pilke silmäkulmassa ja tietynlaisella ironialla.Olen minäkin sitä mieltä, että Kultahattu on myös traagillinen kirja, kuoleehan Gatsby lopussa, kun hänet ammutaan, mutta hauskuus piilee siinä, että Fitzgerald osaa kirjoittaa henkilöhahmoistaan myös humoristisella otteella. Olen nyt lukenut melkein kokonaan Fitzgeraldin esikoisromaanin Maan päällä kuin taivaissa (This side of Paradise). Siinäkin on myös humoristisiakin piirteitä, mutta siinä on, viisi vuotta myöhemmin ilmestyneestä Kultahatusta poiketen, ehkä enemmän pohdintaa ja jonkinlaista filosofointiakin.Kultahatun lailla tämäkin kirja antaa lisäksi aika tarkkoja tietoja aikakautensa pukeutumisesta ja tavoista. Toisaalta hauskuuskin
määräytyy kunkin lukijan näkökulman mukaan. Toisen milestä toiset asiat ovat hauskoja kuin toisen, toinen itkee siinä kohdin kuin toinen suuttuu.Toiseen ei taas sama kirja tee välttämättä minkäänlaista vaikutusta ja voi olla jopa tylsä.

Sain juuri luettua Kultahatun. Vaikka jossain määrin olenkin kanssasi samaa mieltä, löysin siis kirjasta positiivisia puolia, kuten: mainio ilmapiirin ja tunnelman kuvaus, osuvat henkilökuvaukset (ei liian stereotyyppiset), tarina eteni hyvin. Kirja jäi silti minun silmissäni miinusmerkkiseksi, koska loppu oli kovin töksähtävä ja mitä tulee kieleen, jota kehuit, se ei ollut kovinkaan onnistunutta. Mitään hauskaa en myöskään teoksesta löytänyt.

Itsekin tein saman virheen kuin sinä, että luin sen suomenkielisenä. Silloin Keaton kun kehut Fitzgeraldin kieltä luettuasi suomennetun teoksen, kehut pitkälti suomentajan kielitajua. En usko, että tätäkään kirjaa aivan sanasta sanaan on suomennettu. Jos haluamme nauttia Fitzgeraldin "kielestä", meidän todellakin tulisi lukea teos alkuperäisessä asussaan. Tämä tietenkin pätee moneen muuhunkin teokseen! Minun painoksessani ei muuten lukenut suomentajan nimeä - oliko kustantajan moka vai tietoinen valinta - joka sekin hieman heittää varjoa.

No, maailmaan mahtuu mielipiteitä, joten ei mitään sen vakavampaa. =)

Kiitokset muuten sille jollekulle tuosta linkistä alkukieliseen teokseen!