Luin juuri ensimmäisen HP:n läpi varmaankin viidennen kerran ja katsoin heti perään kyseisen elokuvan. Huomasin jotain hämmentävää. Kuinka on mahdollista, että kirjassa Harry menee kielettyjen kirjojen osastolle taskulampun kanssa kun eikös se ollut niin, että mikään jästi/sähkö juttu ei toimi Tylypahkassa?
Kuinka tämä on mahdollista vai olenko käsittänyt väärin?
Taskulamppu
piparminttuoy
8
1195
Vastaukset 8
- ei oo
mikään taskulamppu vaan lyhty..ei siis sähköinen
- luumulaama
Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...
- piparminttuoy
Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."
- naukkismakrg
luumulaama kirjoitti:
Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...
No onhan tuo merkittävä, sillä Rowlingille on silloin sattunut pahemman kerran virhe.
- ???
piparminttuoy kirjoitti:
Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."
Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?
- frognome
??? kirjoitti:
Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?
Moro vaan eka kaikille!
Sitten ise aiheeseen. Olettekos koskaan kuulleet että kirjailia eivät tee virheitä? No nyt kuulitte ja olen sitä mieltä että Kapari on tehnyt kääntäessään pitkän päivän jälkeen virheen.
- Örrw
Enkunkielisessä kirjassa lukee että "Harry lit a lamp" Se myös laskee sen lattialle ja kaataa nurin, joten tuskin on Rowling mitään taskulamppua tarkoittanut
- neenee
Suomentajan virhe, onhan tätä monesti pohdittu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi yritti murhata mopopojan
Nyt menee kissalan poikien touhu liian pitkälle! https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012193221.html Karu video mopomiiti5841273- 741225
Muistatko Mikkelin panttivankidraaman?
Uusi draamasarja järkyttävästä tapauksesta on tulossa. Tositapahtumiin perustuva sarja ammentaa vuoden 1986 Mikkelin pan831018Iäkäs Jämsäläinen mies kuoli poliisiautoon matkalla Jyväskylän putkaan
Iäkäs vanhus humalassa niin huonossa kunnossa, ettei pystynyt huolehtimaan itsestään niin ainoa apu sillä hetkellä oli80972- 81939
En välitä sinusta yhtään
Olet pelkkä itsestään liikoja luuleva ämmä. Kierrän sinut kaukaa nyt ja aina. Olit mulle pelkkä lelu vaan.52823Ernest Lawson täräytti erikoisen heiton TTK-lehdistötilaisuudessa: " Onko tässä tarkoituksena...?"
Ernest Lawson esitteli uudet TTK-tähtioppilaat ja opettajat torstaina 6.8. lehdistölle. Tulevalla kaudella on yksi hausk10798- 67787
Olen luovuttanut
Välimme menivät niin pahasti solmuun, ettei niitä voi enää korjata. On aika jatkaa elämässä eteenpäin. Toivon sulle kaik35692Mopomiitti!
Menikös öoliisilta yli tuo mppedinkans kisaaminen tais olla melkoinen riski vahigoittaa tarpeettomasti jopa kuolla tuoss208682