Taskulamppu

piparminttuoy

Luin juuri ensimmäisen HP:n läpi varmaankin viidennen kerran ja katsoin heti perään kyseisen elokuvan. Huomasin jotain hämmentävää. Kuinka on mahdollista, että kirjassa Harry menee kielettyjen kirjojen osastolle taskulampun kanssa kun eikös se ollut niin, että mikään jästi/sähkö juttu ei toimi Tylypahkassa?
Kuinka tämä on mahdollista vai olenko käsittänyt väärin?

8

1121

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ei oo

      mikään taskulamppu vaan lyhty..ei siis sähköinen

      • luumulaama

        Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...

      • piparminttuoy

        Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."

      • naukkismakrg
        luumulaama kirjoitti:

        Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...

        No onhan tuo merkittävä, sillä Rowlingille on silloin sattunut pahemman kerran virhe.

      • ???
        piparminttuoy kirjoitti:

        Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."

        Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?

      • frognome
        ??? kirjoitti:

        Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?

        Moro vaan eka kaikille!

        Sitten ise aiheeseen. Olettekos koskaan kuulleet että kirjailia eivät tee virheitä? No nyt kuulitte ja olen sitä mieltä että Kapari on tehnyt kääntäessään pitkän päivän jälkeen virheen.

    • Örrw

      Enkunkielisessä kirjassa lukee että "Harry lit a lamp" Se myös laskee sen lattialle ja kaataa nurin, joten tuskin on Rowling mitään taskulamppua tarkoittanut

      • neenee

        Suomentajan virhe, onhan tätä monesti pohdittu.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Venäjä aikoo yksipuolisesti muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa

      Venäjä aikoo muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa Venäjän saarten eteläpuolella. Ylen jutussa kerrotaan mm.
      Maailman menoa
      185
      1485

    2. RIP Lauri Paavola

      Kansalaisaktivisti ja freelance-journalisti Lauri Paavola on kuollut vain 31-vuotiaana. Hän tuli tunnetuksi hyvin kärjek
      Maailman menoa
      27
      1207

    3. Suomi lähettää tarkkailijoita merialueelle

      Venäjä on ilmoittanut aikovansa ylittää Suomen merialueen rajat kysymättä lupaa kertomalla että Suomen merialueen raj
      Maailman menoa
      313
      1143

    4. Jokohan se viimein myöntäisi

      Vai onko vielä jotain epäselvyyttä sen asian suhteen?
      Ikävä
      144
      1084

    5. En pidä sinusta, en kirjoita viestejäni sinulle.

      Yritä nyt ymmärtää. En koskaan tule kiinnostumaan sinusta. Jätä minut rauhaan täällä.
      Ikävä
      98
      967

    6. Ehdin aamulla

      ajattelemaan sinua. Olit ensimmäisenä mielessäni. Avasin silmäni tähän uneen, jota elämäksi kutsutaan. Kuuntelin lintuje
      Ikävä
      131
      928

    7. Upea, kaunis ja menestynyt Martina menee onnellisesti naimisiin

      Mitäs palstan vihaajamönkeröt tähän? Kiehuttaako? Kaikki vain eivät ole kauniita ja menestyviä kuten Martina.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      228
      922

    8. Terveystalo paljasti yksityisen sairaanhoidon empatia puutteet

      Yksityisellä puolella raha ratkaisee, jos ei ole rahaa potilas ei saa empatiaa eikä siten apuakaan: Poliisi teki rikosi
      Maailman menoa
      100
      915

    9. Tiedätkö näen

      sinun pelisi hyvin kirkkaasti.
      Ikävä
      60
      886

    10. Asuntojen reaalihinnat alimmillaan 20 vuoteen

      Sääliksi käy niitä jotka pari vuotta sitten maksoivat itsensä kipeäksi. Kohta pankki ottaa asunnon haltuunsa ja huutok
      Maailman menoa
      86
      875
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt