Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Taskulamppu

    Luin juuri ensimmäisen HP:n läpi varmaankin viidennen kerran ja katsoin heti perään kyseisen elokuvan. Huomasin jotain hämmentävää. Kuinka on mahdollista, että kirjassa Harry menee kielettyjen kirjojen osastolle taskulampun kanssa kun eikös se ollut niin, että mikään jästi/sähkö juttu ei toimi Tylypahkassa?
    Kuinka tämä on mahdollista vai olenko käsittänyt väärin?
    81195
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    mikään taskulamppu vaan lyhty..ei siis sähköinen

    Äänestä

    • Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...

      Äänestä

    • Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."

      Äänestä

    • luumulaama kirjoitti:

      Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...

      No onhan tuo merkittävä, sillä Rowlingille on silloin sattunut pahemman kerran virhe.

      Äänestä

    • piparminttuoy kirjoitti:

      Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."

      Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?

      Äänestä

    • ??? kirjoitti:

      Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?

      Moro vaan eka kaikille!

      Sitten ise aiheeseen. Olettekos koskaan kuulleet että kirjailia eivät tee virheitä? No nyt kuulitte ja olen sitä mieltä että Kapari on tehnyt kääntäessään pitkän päivän jälkeen virheen.

      Äänestä

    Enkunkielisessä kirjassa lukee että "Harry lit a lamp" Se myös laskee sen lattialle ja kaataa nurin, joten tuskin on Rowling mitään taskulamppua tarkoittanut

    Äänestä

    • Suomentajan virhe, onhan tätä monesti pohdittu.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    piparminttuoy kirjoitti:

    Luin juuri ensimmäisen HP:n läpi varmaankin viidennen kerran ja katsoin heti perään kyseisen elokuvan. Huomasin jotain hämmentävää. Kuinka on mahdollista, että kirjassa Harry menee kielettyjen kirjojen osastolle taskulampun kanssa kun eikös se ollut niin, että mikään jästi/sähkö juttu ei toimi Tylypahkassa?
    Kuinka tämä on mahdollista vai olenko käsittänyt väärin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu