Luin juuri ensimmäisen HP:n läpi varmaankin viidennen kerran ja katsoin heti perään kyseisen elokuvan. Huomasin jotain hämmentävää. Kuinka on mahdollista, että kirjassa Harry menee kielettyjen kirjojen osastolle taskulampun kanssa kun eikös se ollut niin, että mikään jästi/sähkö juttu ei toimi Tylypahkassa?
Kuinka tämä on mahdollista vai olenko käsittänyt väärin?
Taskulamppu
piparminttuoy
8
1136
Vastaukset
- ei oo
mikään taskulamppu vaan lyhty..ei siis sähköinen
- luumulaama
Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...
- piparminttuoy
Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."
- naukkismakrg
luumulaama kirjoitti:
Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...
No onhan tuo merkittävä, sillä Rowlingille on silloin sattunut pahemman kerran virhe.
- ???
piparminttuoy kirjoitti:
Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."
Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?
- frognome
??? kirjoitti:
Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?
Moro vaan eka kaikille!
Sitten ise aiheeseen. Olettekos koskaan kuulleet että kirjailia eivät tee virheitä? No nyt kuulitte ja olen sitä mieltä että Kapari on tehnyt kääntäessään pitkän päivän jälkeen virheen.
- Örrw
Enkunkielisessä kirjassa lukee että "Harry lit a lamp" Se myös laskee sen lattialle ja kaataa nurin, joten tuskin on Rowling mitään taskulamppua tarkoittanut
- neenee
Suomentajan virhe, onhan tätä monesti pohdittu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo203490257-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2883019- 1341787
Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2281607Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671431J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841206Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641164By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei751149Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(781109- 591107