Luin juuri ensimmäisen HP:n läpi varmaankin viidennen kerran ja katsoin heti perään kyseisen elokuvan. Huomasin jotain hämmentävää. Kuinka on mahdollista, että kirjassa Harry menee kielettyjen kirjojen osastolle taskulampun kanssa kun eikös se ollut niin, että mikään jästi/sähkö juttu ei toimi Tylypahkassa?
Kuinka tämä on mahdollista vai olenko käsittänyt väärin?
Taskulamppu
piparminttuoy
8
1144
Vastaukset
- ei oo
mikään taskulamppu vaan lyhty..ei siis sähköinen
- luumulaama
Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...
- piparminttuoy
Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."
- naukkismakrg
luumulaama kirjoitti:
Huisin relevantti aihe toi taskulamppu/lyhty kysymys...
No onhan tuo merkittävä, sillä Rowlingille on silloin sattunut pahemman kerran virhe.
- ???
piparminttuoy kirjoitti:
Niin elokuvassa Harrylla on lyhty, mutta kun luette kirjaa sivulta 224, siellä sanotaan näin: "Harry sytytti taskulampun ettei eksyisi hyllyrivien välissä."
Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?
- frognome
??? kirjoitti:
Voisikohan kyseessä olla suomentajan moka?
Moro vaan eka kaikille!
Sitten ise aiheeseen. Olettekos koskaan kuulleet että kirjailia eivät tee virheitä? No nyt kuulitte ja olen sitä mieltä että Kapari on tehnyt kääntäessään pitkän päivän jälkeen virheen.
- Örrw
Enkunkielisessä kirjassa lukee että "Harry lit a lamp" Se myös laskee sen lattialle ja kaataa nurin, joten tuskin on Rowling mitään taskulamppua tarkoittanut
- neenee
Suomentajan virhe, onhan tätä monesti pohdittu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miehille kysymys
Onko näin, että jos miestä kiinnostaa tarpeeksi niin hän kyllä ottaa vaikka riskin pakeista ja osoittaa sen kiinnostukse1414467- 932139
Olen tosi outo....
Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap152071Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta
https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi761894Ylen uutiset Haapaveden yt:stä.
Olipas kamalaa luettavaa kaupungin irtisanomisista. Työttömiä lisää 10 tai enempikin( Mieluskylän opettajat). Muuttavat1421542Haluaisin jo
Myöntää nämä tunteet sinulle face to face. En uskalla vain nolata itseäni enää. Enkä pysty elämäänkin näiden kanssa jos541522VENÄJÄ muuttanut tänään ydinasetroktiinia
Venäjän presidentti Vladimir Putin hyväksyi tiistaina päivitetyn ydinasedoktriinin, kertoo uutistoimisto Reuters. Sen mu1041395- 751316
- 1011297
Hommaatko kinkkua jouluksi?
Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k1201109