.. memoryn sanoja?
Kuukkelilla ei löydy...
Kuukkelilla ei löydy...
Memory Suomeksi?
onks kenelläkään ...
116048
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
ja suomeksi niin vain löydykään, eikä ainakaan lupaa ole niitä julkistaa.
Minkä niminen tuo on muuten suomen kielellä?
Kyllä se suomeksi laulettiin Helsingissä kun kaauuuan sitten kävin katsomassa. Joskus 80-luvun puolessa välissä.
Julkaisulupa-asiassa voit olla oikeassa.
kipaleen, mutta nimi ei tule mieleen.
lyriikat.
Taiska on levyttänyt
Jukka Virtanen on suomentanut sanat ja siitä on saatavissa ainakin viihdekuorosovitus.
Jos tosissasi sen haluat ja olet valmis vähän maksamaankin, kysy vaikka Jukalta itseltään tai jatka etsimistä äsken googlettamistani tiedoista:
"Tietoja sävellysten kustantajista ja nuottien kopiointiin liittyvistä laillisuuskysymyksistä saa esimerkiksi Teostosta www.teosto.fi tai Musiikkikustantajat ry:stä www.musiikkikustantajat.fi.
Liiton tiedostossa on lähes 500 sovitusta eri kuoromuodoille. Tiedostoa ylläpitää tällä hetkellä Oskari Kosola, Hiidenmäki 3, 13430 Hämeenlinna, puh. 03-6162561, 050-4143325, email okosola(at)mbnet.fi."
Helpompiakin reittejä saattaa löytyä, mutten malttanut jatkaa enempää em. löydettyäni.
kaikki unhoon joutaa. En voisi olla vailla tätä tuskakaan.
erästä laulua.
ainakin kaksi.
Elviksen Memory, sekä Barbara Streisand`in Memories, joka on sama kuin musikaalissa Cat`s,
Enkä kumpaankaan löydä suomenkielisiä sanoja,
mutta mielestäni olen ne joskus kuullut, jälkimmäisen versiona.
Dustin Lynch and Mackenzie...
Memory (Finnish translation)
Artist: Cats (Musical)
Song: Memory •37 translations•17 translations of covers
English
A A
Memory
Midnight, not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory, all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp
Seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters
And a street lamp gutters
And soon it will be morning
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new life will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning
Touch me, it's so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun...
Submitted by licorna.din.vislicorna.din.vis on 2013-02-28
Last edited by OndagordantoOndagordanto on 2020-07-09
FinnishAlign paragraphs
Muisto
Versions: #1#2
Keskiyö
Ei ääntäkään jalkakäytävältä
Onko kuu menettänyt muistinsa
Hän hymyilee yksin
Lampunvalossa
Kuolleet lehdet kerääntyvät jalkoihini
Ja tuuli alkaa voihkia
Muisto
Aivan yksin kuunvalossa
Voin haaveilla vanhoista päivistä
Elämä oli silloin kaunista
Muistan ajan jolloin tiesin mitä onni oli
Eläköön muisto taas
Jokainen katulamppu näyttää hakkaavan
Kohtalokasta varoitusta
Joku mutisee ja katulamppu valuu
Ja pian on aamu
Päivänvalo
Minun on odotettava auringonnousua
Minun on ajateltava uutta elämää
Enkä saa antaa periksi
Kun aamu koittaa
Tämäkin yö tulee olemaan muisto
Ja uusi päivä alkaa
Savuisten päivien loppuunpalaneet päädyt
Aamun jähmettynyt kylmä tuoksu
Katuvalo kuolee, taas yksi yö on ohi
Uusi päivä on koittamassa
Kosketa minua
On niin helppo jättää minut
Aivan yksin kera muiston
Päivistäni auringossa
Jos kosketat minua
Ymmärrät mitä onni on
Katso, uusi päivä on alkanut...
Barbra Streisand - Memory (Official Video)
https://youtu.be/MWoQW-b6Ph8