suomennosta autocomista

kielitaidoton (myös)

Tilasin englannista autocomin ja sähköpostivastaus tuli tälläinen....


Chainspeed Ltd
Thank you, your order has been received.

Payment method is 'Cheque Payment'

Your details are shown below for order ref....


osaisko joku hieman suomentaa tätä minulle?

3

586

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      "Chainspeed Ltd
      Kiitos, tilauksenne on vastaanotettu.

      Maksutapa on shekki.

      Tilausviitteenä yksityiskohdat alla"


      Suomalaiselle maksaminen shekillä on pirun monimutkaista ja kallista luotto- tai käteiskorttiin verrattuna, mutta luotan siihen, että tiedät, mitä olit tekemässä . . .

      • kielitaidoton edelleen

        Ei siis olis pitäny mennä mitään arvaileen ja tilaan ku ei osa lukee muutaku suomee. Mut mitä helvettiä toi "tilausviitteenä yksityiskohdat alla" sit tarkoittaa? Mahtaako toi koko puhelin edes nyt tullakaan vai mitähän nyt menin sähläämään... :(

    • jay

      nettisivusto jolta tämän tilasit?
      Olisi kiva vilkaista jospa siellä tarjottaisiin muutakin vaihtoehtoa maksulle sillä yleensä johonkin sellaiseen on mahdollisuus. Itse siellä asuneena tiedän että käyttävät yhä edelleenkin shekkiä mutta kyllä korttikin käy suurimmalle osalle maksutapana eikä ongelmia yleensä ole.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kadonnut poika hukkunut lietteeseen mitä kalajoella nyt on?

      Jätelautta ajautunut merelle ja lapsi uponnut jätelautan alle?
      Kalajoki
      90
      3959

    2. Joku hukkui Hyrynsalmella?

      Oliko mökkiläinen taas?
      Hyrynsalmi
      25
      2196

    3. Mitä sinä mietit

      Mies?
      Ikävä
      200
      2100

    4. Kalajoen hukkuneet pojat olivat tummaihoisia

      Jälleen kerran, hukkuneet tai heikon uimataidon vuoksi vaaraan joutuneet olivat muita kuin suomalaisia. Turha viisastell
      Maailman menoa
      98
      1780

    5. PoIiisi jahtasi mopopojan hengiltä

      Toivottavasti on   s  i  n  i  v  u  o  k  k  o    nyt ylpeä itsestään, kun ajatti teinin päin lyhtypylvästä. https://w
      Maailman menoa
      366
      1608

    6. Varoitus kyläläisille Suomussalmella

      Paikkakunnalla on ilmennyt huolestuttavaa toimintaa jossa kaksi aikuista miestä ( Dimitri ja Teemu ) on syyllistynyt nuo
      Suomussalmi
      16
      1293

    7. Emme voi elää velaksi, sanoi Riikka

      Valtionvelan odotetaan nousevan 86,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vielä kuluvan vuoden aikana. https://www.iltale
      Perussuomalaiset
      95
      1218

    8. Sinä eräs, pyydän......

      AUTA mua ole kiltti. Ei mun takia vaan.... Miten saan sut kiinni?
      Ikävä
      109
      1208

    9. Et halua kohdata niitä tunteita ja asioita, joita minä herätän sisälläsi

      Vastustelet. Yrität esittää, että kaikki on hyvin. Leikit perhettä.
      Tunteet
      32
      1025

    10. Miksi epäilit kaivattusi kiinnostuneen

      Juuri sinusta? Mihin piirteisiin hän aikanaan saattoi sinussa ihastua? Olivatko ne yhtään samoja asioita joihin itse iha
      Ikävä
      72
      946
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt