Mikä kumma osaa ihmisiä vaivaa! Onko lukutaito ja korvat hukassa vai miten ihmeessä lapseni kauniista nimestä Brita, voi vääntää kammottavan Priitan. Olen jo miettinyt onko se jotain tarkoituksellista minuun kohdistuvaa kettuilua ,vai mikä mättää.
Kertokaas hyvät ihmiset mielipiteenne? Asia on alkanut nimittäin todella paljon harmittamaan. Itselläni ja miehelläni ei käynyt mielessä vieressäkään, että nimen voisi tuollalailla inhottavasti vääntää.
Kertokaas hyvät ihmiset mielipiteenne? Asia on alkanut nimittäin todella paljon harmittamaan. Itselläni ja miehelläni ei käynyt mielessä vieressäkään, että nimen voisi tuollalailla inhottavasti vääntää.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Sanovatko ihmiset Priitta vai Priita?
B,D,F ja G ovat joillekin suomalaisille vaikeita kirjaimia ääntää. Ymmärrettävää, että jotkut lausuvat sen P:llä.
Miten itse lausutte nimen Brita vai Briitta? Minä lausuisin sen Briitta.
Eli osa ihmisistä haluaa tosiaan sanoa nimen muodossa Priitta :(
Meidän perhessä sanotaan lapsen nimi aina esitellessä Brita, niinkuin kirjoitetaaankin. Minusta Brita ja Priitta on kaksi ihan eri nimeä!!
Sillä mietinkin onko vääntely tahallista, kun nimi ei kuitenkaan ole mielestäni mikään mahdoton sanoa, tai kovin erikoinen.
Lausutaan niinkuin kirjoitetaan suomekielessä.
En minäkään tajua miten joku voi ääntää nimen Brita "Priita". Outoa, itselle ei tulisi mieleenkään :)
Minulla on yksi tuttu Brita ja hän lausuu nimensä Briit(t)a. Puolitoista t:tä. Greta-nimi sanotaan myöskin mielestäni Greetta saman kaavan mukaan.
Jos nimi olisi Britt silloin lausuisin sen Britt, enkä Briit.
Ruotsin kielen lausunta menee muistaakseni niin, että jos vokaalin jälkeen on yksi konsonantti, silloin vokaali lausutaan pitkänä. Jos vokaalin jälkeen on kaksoiskonsonantti silloin vokaali kuuluu lyhyenä.
Brit > Briit
Britt > Britt
En usko, että lausunnassa on mistään ilkeydestä kyse. B on hankala lausua.
mistä mainitsemasi ilmiö voisi johtua.
1. Soinnillinen konsonatti b on suomen kielelle vieras, ja sitä esiintyy vain lainasanoissa. Konsonantteja b ja p käytetään puhekielessä vapaassa vaihtelussa: useimmiten sanotaan niin panaani, pensa kuin Prysselkin. Kuuntele vaikka, kuinka ihmiset puhuvat! Brita ei ole mikään poikkeus tästä tavasta. Suomen kielen itäiset murteet eivät myöskään tunne sanan alussa kahta konsonanttia, joten Itä-Suomessa nimi saatettaisiin lausua hyvinkin Riitta.
2. Ruotsissa puolestaan nimi Brita lausutaan Briitta. Siinä toinen syy, ja lopputulos on Priitta.
Kysymyksessä ei ole mikään sinuun tai lapseesi kohdistuva kiusanteko, vaan syyt ovat kielelliset.
Tämä on hyvä osoitus siitä, että kannattaa miettiä muutaman kerran, ennen kuin antaa lapselleen epäsuomalaisen nimen.
ongelmat mainittin kerran tällä palstalla, kun joku kyseli tästä nimestä. Siitä on jo aikaa, mutta nämä "hankaluudet" esitettiin ja nimi todettin epäkäytännöliseksi, varsinkin jos sen haluaa lausua kuten se kirjoitetaan.
On tunnettu herkku ja se lusutaan Briitta/Priitta/Riitta-kakku vähän sen mukaan, kuka lausuu.
Kiitoksia kaikille mielipiteistä. Niin sitä vaan voi mennä allikosta ojaan. Kuvittelin antavani tytölle kauniin ja helpon nimen... En tiennytkään, että täällä on toinenkin kysellyt Brita nimestä,täytynee käydä lukemassa.
Jatkossa pitää vaan ilmoisesti korostaa, että suomalaisittain kiitos=sanotaan niinkuin kirjoitetaan.
Kiitos sanotaan suomalaisittan kiitos, koska se on suomenkielinen sana. Brita ei ole, siksi se lausutaan Briitta.
Olen samaa mieltä! Kohta 70 vuotta tätä nimeä kantaneen kansakoulussa opettajan silmätikuksi joutuneena vieläkin melkein oksennan kun kuulen jonkun vääntävän etunimestäni lyhyen ja pontevan version brita ja todella ihmettelen heidän yleissivistystään. Ja kun nykyään kehtaan jopa korjata että en ole sen niminen, ihmiset kinaa vastaan että kun se kirjoitetaan kuitenkin niin. Jopa erityisopettaja...
Ihmisten suussa pakkaa vanhat niemt taipua samoin,kuin ne taipuivat ennen vanhaankin. Eli, Britasta tulee Priitta, Iidasta Iita,Lindasta Linta,Fransista helposti Franssi...sille tuskin voi mitään. Jotkut pitävät sitä hauskana nimien vääntelynä,toiset hyvänä pilana. Näinhän ihmiset tekivät ennen. Näin itseasiassa ruotsalaiset nimet saivat suomenkielisä asujaan enne muinoin...