Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääntäkää englanniksi

    kaikki minun unelmani
    kaikki samassa veneessä
    hiljalleen taakse järvien
    joka aloilla sen hukutaa
    4438
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Tuo viimeinen pätkä on niin epämääräinen ja - nätisti sanottuna - moniselitteinen, että saa jäädä alkupääkin käsittelemättä.

    Äänestä

    loppuakin:

    All my dreams,
    all in the same boat,
    slowly behind the lakes,
    which drown it by waves.

    Viimeinen säe oli pelkkää arvailua. Ajattelin, että "joka" viittaa järviin, siis monikkoon, ja käänsin monikoksi. "aloilla" tulkitsin aalloiksi ja "hukutaa" hukuttaa.

    Äänestä

    • Käännös on ihan yhtä kömpelöä kieltä kuin alkutekstikin. Toivottavasti kumpikaan ei tule tatuointiin...

      Äänestä

    • Oikein mainio kirjoitti:

      Käännös on ihan yhtä kömpelöä kieltä kuin alkutekstikin. Toivottavasti kumpikaan ei tule tatuointiin...

      Käännöksen tärkein ominaisuus on se, että se vastaa alkuperäistä tekstiä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    timppå... kirjoitti:

    kaikki minun unelmani
    kaikki samassa veneessä
    hiljalleen taakse järvien
    joka aloilla sen hukutaa

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu