Saksassa

Emme osaa saksaa, joten tässä hieman käännöstä toisaalta:

Scientology seeks to educate with new PR campaign
The German branch of Scientology strives for state recognition and an end of the surveillance by the German Constitutional Protection (Verfassungsschutz). With a new PR campaign, the sect (=cult) want to educate influential people. In Scientology opinion, critics have no clue (about Scientology) and have to be educated.

-

Finally Weber slips a treacherous statement regarding their PR campaign away. After the accusation that the PR campaign is propaganda, she said "It is education! It is absolutely enlightenment! " but responded finally:" Of course it illuminates the positive side of the coin. But it is not shown otherwise (from others). "

For the negative side of the coin Scientology is blind itself. Recruiting students on tutoring offers? Pressure on dropouts and critics? Faschistoide acts of the organization? This is all but rubbish, says Scientology and Sabine Weber. "All we want is that our peaceful exercise of religion is guaranteed."

-

[ei artikkeli]
in the article they mention as an aside that scientology has taken the next judicial step against the judgement from february, which allowed for the Verfassungsschutz in one state of germany to continue observing scientology.

Sabine Weber is quoted as claiming, Scientology would win 90 to 95 percent of their litigations and the press would only pick up on the few they were losing. the article is portraying the press conference as being very accusatory towards journalists in general. thats the way to do PR, i guess:
[/ei artikkeli]

"Like a teacher controlling the homework of pupils weber is asking: "Who of you knew the creed of the Scientology church before i played it to you?" "Who of you went to the trouble of having a look at our website beforehand?" "Who of you has been here before?" Whenever there is no reaction the scientologist is grinning in a malicious way."

No koska emme osaa saksaa, niin tässä hieman käännöstä toisaalta:

Scientology seeks to educate with new PR campaign
The German branch of Scientology strives for state recognition and an end of the surveillance by the German Constitutional Protection (Verfassungsschutz). With a new PR campaign, the sect (=cult) want to educate influential people. In Scientology opinion, critics have no clue (about Scientology) and have to be educated.

-

Finally Weber slips a treacherous statement regarding their PR campaign away. After the accusation that the PR campaign is propaganda, she said "It is education! It is absolutely enlightenment! " but responded finally:" Of course it illuminates the positive side of the coin. But it is not shown otherwise (from others). "

For the negative side of the coin Scientology is blind itself. Recruiting students on tutoring offers? Pressure on dropouts and critics? Faschistoide acts of the organization? This is all but rubbish, says Scientology and Sabine Weber. "All we want is that our peaceful exercise of religion is guaranteed."

-

[ei artikkeli]
in the article they mention as an aside that scientology has taken the next judicial step against the judgement from february, which allowed for the Verfassungsschutz in one state of germany to continue observing scientology.

Sabine Weber is quoted as claiming, Scientology would win 90 to 95 percent of their litigations and the press would only pick up on the few they were losing. the article is portraying the press conference as being very accusatory towards journalists in general. thats the way to do PR, i guess:
[/ei artikkeli]

"Like a teacher controlling the homework of pupils weber is asking: "Who of you knew the creed of the Scientology church before i played it to you?" "Who of you went to the trouble of having a look at our website beforehand?" "Who of you has been here before?" Whenever there is no reaction the scientologist is grinning in a malicious way."

Scientologien PR-sota kirkon tunnustamiseksi jatkuu Saksassa. Kirkon tiedottaja Sabine Weber väittää, että heillä on jo 50 oikeuden päätöstä puolellaan ja 90-95 % oikeusprosesseista voitettuna. Silti Nordrhein-Westfalen päätti helmikuussa, että scientologien tarkkailu on oikeutettua. Saksassa on 10 organisaatiota ja 14 missiota (Suomen Tikkurila on myös missio).

Scientologit Saksassa tuntevat itsensä halveksituiksi, syrjityiksi ja epäoikeudenmukaisesti kohdelluiksi. He eivät ole yhtä onnellisia kuin scientologit kirkon virallisilla sivuilla.

Siksipä scientologian johtajat ovat aloittaneet tiedotuskampanjan. Heidän mielestään yleisö ei tiedä, mitä scientologia on.

Lehdistötilaisuudessa Weber myönsi, että kampanjaa ei ole tarkoitettu tavallisille ihmisille, vaan erikoisesti virkamiehille, uskonnontutkijoille, sosiologeille ja medialle.

Huhtikuussa 2007 Euroopan Ihmisoikeustuomioistuin päätti Moskovan scientologian oikeuksista positiivisesti. Saksasta ei ollut puhetta.

Lopuksi Sabine Weber sanoi, että "emme halua muuta kuin harjoittaa uskontoamme rauhassa".

kieltää sellaista, jolla on jo lainvoimainen hyväksyntä. Tässä ei tapahdu mitään muuta kuin mitataan eräiden "agencyjen" kykyä ymmärtää painettua tekstiä. Viive tuntuu olevan melkoinen......