miten sanotaan, että haluaisitko tavata siellä ruotsissa? Voisin tulla laivalla Tukholmaan ensi viikolla, koska olen lomalla.
pikaista käännöstä
kaivattaisiin..
11
990
Vastaukset
- Hansbe
Möchtest du in Stockholm treffen? Nächtes Woche könnte ich mit dem Boot nach Stockholm fahren, weil ich Uhrlaub habe.
- paikoillaan
Könnten wir uns in Schweden treffen, da ich nächste Woche Urlaub habe? Ich könnte dorthin mit dem Schiff fahren.
- oikein paljon
Varmaankin ainoa palsta jossa saa asiallisia vastauksia, mutta ei voi mitään, jos on ihastunut saksalaiseen ja jonkin verran osaan saksaa, mutta täältä haluan varmistaa, että puhun suht oikein. Kiitos teille :=)
- pilkkupoliisi
oikein paljon kirjoitti:
Varmaankin ainoa palsta jossa saa asiallisia vastauksia, mutta ei voi mitään, jos on ihastunut saksalaiseen ja jonkin verran osaan saksaa, mutta täältä haluan varmistaa, että puhun suht oikein. Kiitos teille :=)
Sanaa Schiff ei kyllä käytetän Tukholman ja Suomen väliä kulkevista lautoista, vaan se on die Fähre. Ich fahre mit der Fähre nach Stockholm.
- Fähre - Schiff
pilkkupoliisi kirjoitti:
Sanaa Schiff ei kyllä käytetän Tukholman ja Suomen väliä kulkevista lautoista, vaan se on die Fähre. Ich fahre mit der Fähre nach Stockholm.
Mikä ero?
- Dudenista
Fähre - Schiff kirjoitti:
Mikä ero?
"Fähre = Wasserfahrzeug zum Transportieren von Personen über eine kürzere Meeresstrecke"
Myös esim. Englannin kanaalin yli menevistä lautoista käytetään sanaa Fähre. Schiff-sanaa käytetään vain risteilylaivoista, rahtilaivoista, siis yleensä pidemmän aikaa ja pidemmän matkan seilaavista laivoista. Mutta kyllä asia tulee ymmärretyksi sillä Schiff-sanallakin. - nipottaja
Dudenista kirjoitti:
"Fähre = Wasserfahrzeug zum Transportieren von Personen über eine kürzere Meeresstrecke"
Myös esim. Englannin kanaalin yli menevistä lautoista käytetään sanaa Fähre. Schiff-sanaa käytetään vain risteilylaivoista, rahtilaivoista, siis yleensä pidemmän aikaa ja pidemmän matkan seilaavista laivoista. Mutta kyllä asia tulee ymmärretyksi sillä Schiff-sanallakin.Fähre on se mitä pitäis käyttää tässä tapauksessa, hätätilassa Schiff; mutta Boot on paatti, siis soutu-, moottori- tai purjevene.
- niin sitten nipotetaan
nipottaja kirjoitti:
Fähre on se mitä pitäis käyttää tässä tapauksessa, hätätilassa Schiff; mutta Boot on paatti, siis soutu-, moottori- tai purjevene.
Mitenkähän tuo alkuperäisen kysyjän ystävä pettyy, jos hän Tukholman satamassa on vastassa tulijaa, joka kertoo tulevansa "mit dem Schiff" eli symphonylla tai serenadella ja näkeekin edessään vain aluksen, lautan, jonka tiedot
Pituus: 203 m
Leveys: 31,5 m
Syväys: 7,1 m
Nopeus: 21 solmua
Matkustajamäärä: 2852
Hyttejä: 986
Henkilöautoja: 395
Siinä sitä on Fähreä kerrakseen. Ihan vain näin leikillään. - niin sitten kunnolla
nipottaja kirjoitti:
Fähre on se mitä pitäis käyttää tässä tapauksessa, hätätilassa Schiff; mutta Boot on paatti, siis soutu-, moottori- tai purjevene.
Mitenkähän tuo alkuperäisen kysyjän ystävä pettyy, jos hän Tukholman satamassa on vastassa matkalaista, joka kertoo saapuvansa "mit dem Schiff" eli symphonylla tai serenadella ja näkeekin edessään vain aluksen, lautan, jonka tiedot
Pituus: 203 m
Leveys: 31,5 m
Syväys: 7,1 m
Nopeus: 21 solmua
Matkustajamäärä: 2852
Hyttejä: 986
Henkilöautoja: 395
Siinä sitä on Fähreä kerrakseen. Ihan vain näin leikillään. - nipottaja
niin sitten nipotetaan kirjoitti:
Mitenkähän tuo alkuperäisen kysyjän ystävä pettyy, jos hän Tukholman satamassa on vastassa tulijaa, joka kertoo tulevansa "mit dem Schiff" eli symphonylla tai serenadella ja näkeekin edessään vain aluksen, lautan, jonka tiedot
Pituus: 203 m
Leveys: 31,5 m
Syväys: 7,1 m
Nopeus: 21 solmua
Matkustajamäärä: 2852
Hyttejä: 986
Henkilöautoja: 395
Siinä sitä on Fähreä kerrakseen. Ihan vain näin leikillään.En valitettavasti ole keksinyt saksan sanoja. Kuitenkin olen toiminut tulkkina ja kääntäjänä yli 30 vuotta ja asunut sen ajan Saksassa, ja kyllä vaan se Symphony ja mitä niitä onkaan ovat saksaksi edelleenkin Fährejä.
- sinfoniaa kerrakseen
nipottaja kirjoitti:
En valitettavasti ole keksinyt saksan sanoja. Kuitenkin olen toiminut tulkkina ja kääntäjänä yli 30 vuotta ja asunut sen ajan Saksassa, ja kyllä vaan se Symphony ja mitä niitä onkaan ovat saksaksi edelleenkin Fährejä.
Itse käytin myös alkuvaiheessa sanaa Shiff ja hoksasin sen eron vasta, kun paikalliset ystävät kyselivät näistä Fähreistä, jotka Suomen ja Ruotsin väliä kulkee. Tosin olen sittemmin lanseerannut noille paateille aivan uuden sanan, joka herättää hilpeyttä: Bohrinsel (=porauslautta) ;-)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.
Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.182592Purrasta tehty huoli-ilmoitus
Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b0162091931Naiseni on todellinen seksipeto
Vaikka pukeutuu ihan kasuaalisti julkisilla paikoilla. Mutta näin tämän läpi ensisilmäyksellä ja sain seksipedon kaivatu591649Pelottaa kohdata hänet
En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt1021531Olisin halunnu vaan tutustua
Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno491456Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta
Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas2021313- 961226
Totuus Sofian miljonääristä :miljoonien velkataakka painaa miestä.
Näin se totuus tulee jokaisesta ja seiskalehden uutiset kertoo totuuden vihdoinkin.1521127Nina Mikkonen avoimena "vapinataudistaan"- Demonstroi oireet yllättäen tv-kameroiden edessä: "Se..."
Nina Mikkonen oli Viiden jälkeen -ohjelmassa ti 12.8. ja kertoi perinnöllisestä sairaudestaan ja mm. sairauden vaikutuks171025Rääkyvä nainen
Varokaa perintö metsiään varjelevaa puolialastonta Etelän naista,häätää huutaen autoilijoita ja marjastajia pois yleisil13907