miten sanotaan, että haluaisitko tavata siellä ruotsissa? Voisin tulla laivalla Tukholmaan ensi viikolla, koska olen lomalla.
pikaista käännöstä
kaivattaisiin..
111042
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Möchtest du in Stockholm treffen? Nächtes Woche könnte ich mit dem Boot nach Stockholm fahren, weil ich Uhrlaub habe.
Könnten wir uns in Schweden treffen, da ich nächste Woche Urlaub habe? Ich könnte dorthin mit dem Schiff fahren.
Varmaankin ainoa palsta jossa saa asiallisia vastauksia, mutta ei voi mitään, jos on ihastunut saksalaiseen ja jonkin verran osaan saksaa, mutta täältä haluan varmistaa, että puhun suht oikein. Kiitos teille :=)
Sanaa Schiff ei kyllä käytetän Tukholman ja Suomen väliä kulkevista lautoista, vaan se on die Fähre. Ich fahre mit der Fähre nach Stockholm.
Mikä ero?
"Fähre = Wasserfahrzeug zum Transportieren von Personen über eine kürzere Meeresstrecke"
Myös esim. Englannin kanaalin yli menevistä lautoista käytetään sanaa Fähre. Schiff-sanaa käytetään vain risteilylaivoista, rahtilaivoista, siis yleensä pidemmän aikaa ja pidemmän matkan seilaavista laivoista. Mutta kyllä asia tulee ymmärretyksi sillä Schiff-sanallakin.
Fähre on se mitä pitäis käyttää tässä tapauksessa, hätätilassa Schiff; mutta Boot on paatti, siis soutu-, moottori- tai purjevene.
Mitenkähän tuo alkuperäisen kysyjän ystävä pettyy, jos hän Tukholman satamassa on vastassa tulijaa, joka kertoo tulevansa "mit dem Schiff" eli symphonylla tai serenadella ja näkeekin edessään vain aluksen, lautan, jonka tiedot
Pituus: 203 m
Leveys: 31,5 m
Syväys: 7,1 m
Nopeus: 21 solmua
Matkustajamäärä: 2852
Hyttejä: 986
Henkilöautoja: 395
Siinä sitä on Fähreä kerrakseen. Ihan vain näin leikillään.
Mitenkähän tuo alkuperäisen kysyjän ystävä pettyy, jos hän Tukholman satamassa on vastassa matkalaista, joka kertoo saapuvansa "mit dem Schiff" eli symphonylla tai serenadella ja näkeekin edessään vain aluksen, lautan, jonka tiedot
Pituus: 203 m
Leveys: 31,5 m
Syväys: 7,1 m
Nopeus: 21 solmua
Matkustajamäärä: 2852
Hyttejä: 986
Henkilöautoja: 395
Siinä sitä on Fähreä kerrakseen. Ihan vain näin leikillään.
En valitettavasti ole keksinyt saksan sanoja. Kuitenkin olen toiminut tulkkina ja kääntäjänä yli 30 vuotta ja asunut sen ajan Saksassa, ja kyllä vaan se Symphony ja mitä niitä onkaan ovat saksaksi edelleenkin Fährejä.
Itse käytin myös alkuvaiheessa sanaa Shiff ja hoksasin sen eron vasta, kun paikalliset ystävät kyselivät näistä Fähreistä, jotka Suomen ja Ruotsin väliä kulkee. Tosin olen sittemmin lanseerannut noille paateille aivan uuden sanan, joka herättää hilpeyttä: Bohrinsel (=porauslautta) ;-)