Mustan enkelin tanssi
kehto keinuttaa uneen
maailmankaikkeus uudelleensyntyy
ympyrä sulkeutuu
kohti pimeyttä
sydän on kirottu
silmät sokeutuu
kun tuijottaa valoon
kosketus pahan kylpyyn
jossa veri valuu yli
ei kestä enempää
kun sydän uupunut.
Jos joku osais kääntää englanniksi nämä.
Kiitän
kehto keinuttaa uneen
maailmankaikkeus uudelleensyntyy
ympyrä sulkeutuu
kohti pimeyttä
sydän on kirottu
silmät sokeutuu
kun tuijottaa valoon
kosketus pahan kylpyyn
jossa veri valuu yli
ei kestä enempää
kun sydän uupunut.
Jos joku osais kääntää englanniksi nämä.
Kiitän
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tämä ei ole mikään kääntämispalsta. Joka päivä kyselet noita idioottimaisia runoja/lyriikoita tällä palstalla. Käännä itse! Jos ne liittyvät opiskeluun, sitä suuremmalla syyllä, tee itse työsi äläkä teetä niitä muilla!
Jos noin hirveästi kiinnostaa kääntely, kannattaisi varmaan opetella englannin kieltä.
Dark hole in your ass
swings my dick to the end
My sweet juices are spraying all over your bunk
it is rippling
Into to dark
hole between your buttocks
My eyes get wet
when you shot your liquids to my face
I wanna suck you empty
suck over and over again
as long as your dick
is spraying blood only
****
Vähä vaikee kääntää näin sanasta sanaan, mutta olennainen tullee selväksi.
Nää lienee jotkut biisin sanat? Muista sit tulkinta kohdalleen, vasta tulkinta tekee biisistä biisin!
toinen lyyrikko.
Sinulle sama neuvo kuin alkuperäisellekin:
Vaikka "April is the cruelest month", voisit välillä vaihtaa hiukan hempeämmälle linjalle!
Nobel-palkinto kääntäjälle!
The dance of black angel,
rocks cradle to sleep,
Universe is born again,
The circle will close.
Towards the darkness,
the heart is cursed,
the eyes get blinded
when gazing to light.
Touch with bath of evil,
where blood over brims,
cant's stand any longer,
when heart's tired out.
Kuten huomaat, pyrin saamaan teksiisi jonkinlaisen rytmin, jota tietenkin voit muuttaa.
Kiinnostaisi tietää, mihin näitä synkänpuoleisia hengentuotteita käytät. Pienenä neuvona: pidä tämä vain harrastuksena, äläkä suhtaudu moisiin verikylpyihin turhan vakavasti, ettei nuppisi sekoa.
Välillä voisi runoilla vaikka tästä upeasta keväästä!
Tuosta käännöksestä oli jäänyt kyllä monesta paikkaa artikkelit pois...
Yritin tavoittaa käännökseen jonkinlaisen mitan tai ainakin rytmin, ja se vaatii tiettyjä ratkaisuja.
Sinä voit antaa tarkan suorasanaisen käännöksen jos haluat.
Tarkempi toki minunkin käännökseni on kuin toinen täällä esitetty...
Ihan hyvä juttu, että alkuteksti ja käännös ontuvat samaan tahtiin. Surkuhupaisaa, muotopuolta angstia, mutta sehän kuuluu olennaisesti teini-ikään. ;)