Tulkkaus

apuva..

Tuommoisen valokuvan otin toissakesänä leiripaikkamme läheisyydestä.

http://kuvablogi.com/nayta/1025067/

Ilmaisella sanakirjalla kokeilin kääntää tekstiä ymmärrettävämpään muotoon, muttei tuntenut tuokaan juttu pelittävän.

Elikkä sen verta sain irti, että " kotieläimiä.... ajoittain..kallisarvoisia ...huomio..

Kekä osaa, niin kertokoon mitä tuossa lopulta sanotaan.
Kieltääkö teksti , esimerkiksi leiriytymisen.

4

657

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • havainnoista

      Havainnoista ja sairaitten/kuolleiden eläinten löytämisestä pyydetään ilmoittamaan syyskuun viidennentoista päivän jälkeen seuraaviin numeroihin (ne nimet ja numerot...).

    • Havainnoista...

      Havainnoista sekä löydetyistä sairaista/kuolleista laiduntavista kotieläimistä pyydetään ilmoittamaan syyskuun 15. päivän jälkeen (ne nimet ja numerot).

      • kamalasti

        Norjan kieli on melko kinkkistä.

        Nyt kuitenkin tiedän taulun tarkoituksen, jos hyvin käy, niin tuollaseuduin telttaillaan myös ensi kesänä.

        Lampaat ei huonoja naapureita ole, vaikka niillä jokaisella olikin kilisevä kello kaullassa.

      • kamalasti..

        Norjan kieli on melko kinkkistä.

        Nyt kuitenkin tiedän taulun tarkoituksen, jos hyvin käy, niin tuollaseuduin telttaillaan myös ensi kesänä.

        Lampaat ei huonoja naapureita ole, vaikka niillä jokaisella olikin kilisevä kello kaullassa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kovan viikon ilta pitäisi lakkauttaa

      Käytännössä pelkkää SDP:lle ilkkumista koko ohjelma veronmaksajien kustannuksella.
      Maailman menoa
      148
      5397

    2. Yksi kuoli kolarissa Outokummussa

      -toisen auton kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta. Toisen auton kyydissä oli kuljettajan lisäksi neljä ihmistä. Hei
      Outokumpu
      113
      5288

    3. Pakoputkipörisijä syttyi tuleen kesken ajon

      Kyydissä oli 7 henkilöä, mutta hyvä onni matkassa epäonnistuneesta käyttövoimavalinnasta huolimatta, eikä kukaan loukka
      Maailman menoa
      53
      4335

    4. Borat ärhäkkänä, syyttelee kokoomusta vilpin suojelusta

      Hänen mukaansa kokoomus seuraa ”toimettomana vierestä, kun vilpilliset firmat vievät urakat rehellisten nenän edestä”, j
      Maailman menoa
      12
      3811

    5. Sdp on esittänyt maatalous- ja yritystuista leikkaamista

      Joihin menee 10 miljardia euroa vuosittain. Minkä vuoksi äärioikeisto änkyttää jostain vuodesta 2026, kun ei demareiden
      Maailman menoa
      63
      3742

    6. Persut on SYYLLISIÄ KAIKKEEN NEGATIIVISEEN SUOMESSA

      , ne haluaa neuvostoliiton putinin kanssa takaisin, shit voi valvoa kaikkea ja kaikkia, no tietty makeeta mannaa itselle
      Perussuomalaiset
      33
      3650

    7. Perussuomalaisiin minä luotan

      Bensaa raaskii taas tankata ja ensi vuonna laskee ruoan verotus. Nämä muutokset parantavat pienituloisten asemaa.
      Maailman menoa
      55
      3393

    8. Anna palautetta kaivatullesi.

      Sana on vapaa!
      Ikävä
      202
      2494

    9. Kokoomus kannatti aiemmin rahoitusmarkkinaveroa - kanta nyt muuttunut

      Kokoomuksen linjanmuutos rahoitusmarkkinaveron suhteen on herättänyt kysymyksiä. Vielä aiemmin puolue antoi ymmärtää kan
      Maailman menoa
      1
      2383

    10. HYRYNSALMEN TORILLE KLO 20.00

      KAIKKI NUORET JA KAIKKI MUUT MYÖS TÄNÄÄN HYRYNSALMEN TORILLE KLO 20.00!!!!!
      Hyrynsalmi
      26
      1279
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt