Tulkkaus

apuva..

Tuommoisen valokuvan otin toissakesänä leiripaikkamme läheisyydestä.

http://kuvablogi.com/nayta/1025067/

Ilmaisella sanakirjalla kokeilin kääntää tekstiä ymmärrettävämpään muotoon, muttei tuntenut tuokaan juttu pelittävän.

Elikkä sen verta sain irti, että " kotieläimiä.... ajoittain..kallisarvoisia ...huomio..

Kekä osaa, niin kertokoon mitä tuossa lopulta sanotaan.
Kieltääkö teksti , esimerkiksi leiriytymisen.

4

660

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • havainnoista

      Havainnoista ja sairaitten/kuolleiden eläinten löytämisestä pyydetään ilmoittamaan syyskuun viidennentoista päivän jälkeen seuraaviin numeroihin (ne nimet ja numerot...).

    • Havainnoista...

      Havainnoista sekä löydetyistä sairaista/kuolleista laiduntavista kotieläimistä pyydetään ilmoittamaan syyskuun 15. päivän jälkeen (ne nimet ja numerot).

      • kamalasti

        Norjan kieli on melko kinkkistä.

        Nyt kuitenkin tiedän taulun tarkoituksen, jos hyvin käy, niin tuollaseuduin telttaillaan myös ensi kesänä.

        Lampaat ei huonoja naapureita ole, vaikka niillä jokaisella olikin kilisevä kello kaullassa.

      • kamalasti..

        Norjan kieli on melko kinkkistä.

        Nyt kuitenkin tiedän taulun tarkoituksen, jos hyvin käy, niin tuollaseuduin telttaillaan myös ensi kesänä.

        Lampaat ei huonoja naapureita ole, vaikka niillä jokaisella olikin kilisevä kello kaullassa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Minkähän takia ns. persuille ei tunnu työ maistuvan?

      Vaikuttavat olevan joutoväkeä syystä tai toisesta  – työttömiä tai työeläkeloisia. Muiden rahoilla pötköttelevää väkeä,
      Maailman menoa
      73
      4271

    2. Miksiköhän vasemmistossa on niin paljon ns. tapatyöttömiä ja muita köyhiä?

      Tokihan Minja Koskela oli sitä mieltä, että ei terveenkään ihmisen ole pakko tehdä töitä, sitä neuvoa moni vassu noudatt
      Maailman menoa
      17
      2738

    3. Olit ihan

      Kiihkona silloin. Sen näki ja lähes tunsi. Ei tainnut olla kaukana et olisit vetänyt lähellesi jos siihen olisi hetki tu
      Ikävä
      24
      2497

    4. Kyllä on Vasemmistoliitosta Koskelan johdolla tullut todellinen ääripuolue

      se on niin tulipunainen kuin olla voi, ja selvästi haluaa jatkuvasti eripuraa, ja repiä kansaa kahtia. Siinä on jo vuod
      Maailman menoa
      15
      2432

    5. Trump huonommassa kunnossa kuin Usasta virallisesti sanotaan?

      "Terveys on vakaa mutta ei normaali".Uskallan melkein sanoa,että Trumpin terveydentilaa kaunistellaan.Myös se että se nu
      Maailman menoa
      109
      2318

    6. Suomen veroaste 5 %-yks liian matala

      Palauttamalla kokonaisveroaste 1990-luvun tasolle saadaan hyvinvointivaltion palvelut rahoitettua ilman velan ottoa.
      Maailman menoa
      110
      2194

    7. Kolme neljästä suomalaisesta kannattaa miljonääriveroa

      Kertoo vasemmistoliiton teettämä kysely. Veron ulkopuolelle jätettäisiin asunto. "Puolet vastaajista oli sitä mieltä, e
      Maailman menoa
      99
      2151

    8. Evoluutioon ja alkuräjähdykseen uskominen vaatii todella vahvaa uskoa

      Että tyhjästä syntyi ja kehittyi kaikki se mitä näemme ympärillämme.
      Luterilaisuus
      609
      1946

    9. MTV: Harvinainen haastattelu! Vappu Pimiä kommentoi vihdoinkin uutta TTK-juontajaa

      TTK-juontajaspekuloinnit käyvät edelleen kuumana. Kenet sinä haluaisit uudeksi TTK-juontajaksi? Kommentoi alle! Lue,
      Suomalaiset julkkikset
      14
      1945

    10. Yleveron tuotto siirrettävä S-ryhmälle

      Yleisradio on mukana kansanmurhassa. Tuollaista ei voi tukea verovaroin. S-ryhmä on ainoa selkärankainen iso toimija S
      Maailman menoa
      23
      1683
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt