Tulkkaus

apuva..

Tuommoisen valokuvan otin toissakesänä leiripaikkamme läheisyydestä.

http://kuvablogi.com/nayta/1025067/

Ilmaisella sanakirjalla kokeilin kääntää tekstiä ymmärrettävämpään muotoon, muttei tuntenut tuokaan juttu pelittävän.

Elikkä sen verta sain irti, että " kotieläimiä.... ajoittain..kallisarvoisia ...huomio..

Kekä osaa, niin kertokoon mitä tuossa lopulta sanotaan.
Kieltääkö teksti , esimerkiksi leiriytymisen.

4

593

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • havainnoista

      Havainnoista ja sairaitten/kuolleiden eläinten löytämisestä pyydetään ilmoittamaan syyskuun viidennentoista päivän jälkeen seuraaviin numeroihin (ne nimet ja numerot...).

    • Havainnoista...

      Havainnoista sekä löydetyistä sairaista/kuolleista laiduntavista kotieläimistä pyydetään ilmoittamaan syyskuun 15. päivän jälkeen (ne nimet ja numerot).

      • kamalasti

        Norjan kieli on melko kinkkistä.

        Nyt kuitenkin tiedän taulun tarkoituksen, jos hyvin käy, niin tuollaseuduin telttaillaan myös ensi kesänä.

        Lampaat ei huonoja naapureita ole, vaikka niillä jokaisella olikin kilisevä kello kaullassa.

      • kamalasti..

        Norjan kieli on melko kinkkistä.

        Nyt kuitenkin tiedän taulun tarkoituksen, jos hyvin käy, niin tuollaseuduin telttaillaan myös ensi kesänä.

        Lampaat ei huonoja naapureita ole, vaikka niillä jokaisella olikin kilisevä kello kaullassa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."

      Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi
      Tv-sarjat
      173
      7185

    2. Voi kun mies rapsuttaisit mua sieltä

      Saisit myös sormiisi ihanan tuoksukasta rakkauden mahlaa.👄
      Ikävä
      42
      4202

    3. Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa

      Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak
      Seinäjoki
      26
      2105

    4. Haluan jutella kanssasi Nainen

      Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O
      Ikävä
      18
      2029

    5. Onko mies niin,

      että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.
      Tunteet
      27
      1869

    6. Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?

      Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta
      Ikävä
      77
      1676

    7. Armi Aavikko Malmin hautausmaa

      Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      34
      1649

    8. Tietysti jokainen ansaitsee

      Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt
      Ikävä
      17
      1593

    9. Haluisin suudella ja huokailla

      ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni
      Ikävä
      21
      1588

    10. Miksi näin?

      Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi
      Maailman menoa
      39
      1418
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt