Ostinpa tietotekniikkaa. Taitamaton kun olen, tarvitsin ohjekirjaa.
Laitteen asentamisessa siitä oli suurta apua, kuten ehkä voi todeta mm. seuraavasta:
"Kytkeytyä ainoa häntäpää -lta kuuluva kaapeloida model after taaksepäin -lta kytkeytyä jotta eheä karstata -lta tietokone lähtö, (ainoa ajaksi järjestäjä avulla puhua toimia)"
Pykäliä oli useampia, toinen toistaan valaisempia.
Kiitos niistä. Asia kunnossa.
Laitteen asentamisessa siitä oli suurta apua, kuten ehkä voi todeta mm. seuraavasta:
"Kytkeytyä ainoa häntäpää -lta kuuluva kaapeloida model after taaksepäin -lta kytkeytyä jotta eheä karstata -lta tietokone lähtö, (ainoa ajaksi järjestäjä avulla puhua toimia)"
Pykäliä oli useampia, toinen toistaan valaisempia.
Kiitos niistä. Asia kunnossa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
tuntui.
on ohjekirjan kääntäminen mutta jonkinlainen ohjekirja pitää saada aikaiseksi ymmärrettävä looginen ohjekirja on harvinaisuus
ilman ohjekirjaa pääsee laitteen saloihin kinni paremmin kuin ohjekirjan kautta
Räpläämällä Räpläämällä!!
ovat todella huvittavia.
Ne tehdään ilmeisesti täysin automaatisesti koneella.
Kieltä osaavaa oikolukijaa ei käytetä ja lopputulos on tuo.
Pieneen kieliryhmään kuuluvana meille käy näin.
Minä olen joskus päättänyt, että pyydän kaupassa suomennoksen käteeni ja katson sen, ennen kuin teen ostopäätöksen.
Ei vain aina muistu mieleen, mutta ostopäätöksen epääminen huonon käännöksen takia, havahduttaa kauppiaan.
Ollaan jo aika pitkällä näissä käännösongelmissa. Ja mikä hulluinta - englanninkielisissä teksteissä on myös hulluja virheitä.
Pitäisi saada palauttaa laitteet valmistajalle, kun ei niistä saa selvää.
Kyllä nuo valaisevat opit ovat oikein nauruhermoja kutkuttavia. Minä en ole joutunut ohjekirjoja juuri lukemaan. Lapseni ovat opettaneet minut kädestäpitäen. Tähän asti olen pärjännyt näin.
Toki olisi mahdollista opetella lisää näitä kommervenkkejä, mutta toistaiseksi ei ole ollut intoa enempään.
Jos ohjekirjat ovat tuota luokkaa, niin taidan jättää väliin.