Silloin kun kokeilin DVD:llä katsellessaan Simpsonit leffan dubbauksena, niin se oli todella äärettömän hirvittävää! Eipä ihme, että suurin osa ihmisistä olivat raivoissaan tällaisesta asiasta. Simpsonit olivat alusta alkaen ollut alkuperäiskielisenään. Siksi joissain paikkakunnissa elokuvateattereissa poistettiin suomenkielisen dubbauksen liian vähän katsojien takia ja se on lisäksi herättänyt suurta mediaa ja kohua tuollaisesta asioista. Margenin ja kissan ääni oli melkein saman ääninen mutta muitten äänit olivat hirvittäviä! Miksi Simpsonit elokuvassa dubattiin, mutta ei koskaan televisiosarjana eli suomessa?
Simpsonien Dubbaus
Anonyymi
1
318
Vastaukset
- Yksinkertainen syy
Amerikkalaisen tuotantoyhtiön ehdoton vaatimus oli, että elokuva on oltava tarjolla myös kunkin maan omalle kielelle dubattuna.
Jos ei Finnkino olisi laittanut tarjolle myös suomenkielistä versiota, niin sitten ei Suomessa olisi nähty koko elokuvaa ollenkaan.
Finnkino tiesi aivan hyvin, mitä mieltä yleisö asiasta on. Suhde salien välillä, joissa näytettiin alkuperäistä versiota, ja niiden välissä, joissa näytettiin suomeksi dubattua, oli 90-10.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo201478357-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2792912- 1341747
Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2111480Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671421J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841186Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641154By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei751119- 591087
Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761081