Silloin kun kokeilin DVD:llä katsellessaan Simpsonit leffan dubbauksena, niin se oli todella äärettömän hirvittävää! Eipä ihme, että suurin osa ihmisistä olivat raivoissaan tällaisesta asiasta. Simpsonit olivat alusta alkaen ollut alkuperäiskielisenään. Siksi joissain paikkakunnissa elokuvateattereissa poistettiin suomenkielisen dubbauksen liian vähän katsojien takia ja se on lisäksi herättänyt suurta mediaa ja kohua tuollaisesta asioista. Margenin ja kissan ääni oli melkein saman ääninen mutta muitten äänit olivat hirvittäviä! Miksi Simpsonit elokuvassa dubattiin, mutta ei koskaan televisiosarjana eli suomessa?
Simpsonien Dubbaus
Anonyymi
1
364
Vastaukset
- Yksinkertainen syy
Amerikkalaisen tuotantoyhtiön ehdoton vaatimus oli, että elokuva on oltava tarjolla myös kunkin maan omalle kielelle dubattuna.
Jos ei Finnkino olisi laittanut tarjolle myös suomenkielistä versiota, niin sitten ei Suomessa olisi nähty koko elokuvaa ollenkaan.
Finnkino tiesi aivan hyvin, mitä mieltä yleisö asiasta on. Suhde salien välillä, joissa näytettiin alkuperäistä versiota, ja niiden välissä, joissa näytettiin suomeksi dubattua, oli 90-10.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiva kun SDP alkaa hallitsemaan Suomea
Vanhat hyvät ajat taas palaavat ja kansa vaurastuu. Muistatteko vielä Sorsan aikakauden? Silloin Suomessa tehtiin jopa2646586SDP:n lyhyt selviytymisopas
1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p795218Keskisen kyläkaupassa Temun vaatteita myynnissä?
Siis mitä? Miksi siis ei itse tilaisi Temusta samoja.984150SÄHKÖLASKU 1600 EUROA Ei tässä ole mitään järkeä
https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000011804443.html Kyllä täysin huijausta nämä sähkömarkkinat. Varsinkin pörssisähk2683612Säästäminen on typerää, muistakaa äänestää demareita
Säästäminen on typerää, koska aiheuttaa vain talouden taantumista ja lopulta tappaa potilaan. Demareiden tapa on satsat633374Toivoisitko
Toivoisitko, että kaivattusi olisi introvertimpi tai extrovertimpi? Itsenäinen tai tarvitsisi enemmän apua/sinua? Osoit1463139Olli Rehn: Eläkkeistä pitää leikata. Nyt tuli Lindtmanille kauhun paikka
jos johtaa seuraavaa hallitusta. Purra: eläkkeisiin ei kosketa. Eikä tällä hallituskaudella varmasti kosketa, mutta seur2412743Venäläiset varkaudessa
Ja venäjä mieliset. Teitä kiinnostaa toisinajattelijat ja trafikista päätellen aika paljonkin. Kunhan aika koitaa tulee2752071SDP:n budjetin peruskivi: "Rahaa nimittäin on!"
Demarien talouspolitiikan ydin on usein tiivistetty klassiseen meemiin: rahaa on, kunhan se on jonkun muun rahaa. Vuoden441594Lupajaoston esityslista
Ilmoitus rakennusvalvonntaan luvattomasta rakentamisesta. esityslistan 6pykälä Kyse on kulttuuritalon rakentamisesta jo491485