Ottaisisi tämän neuvon tosissaan: Se on virus eikä viirus
En enää koskaan sano "Konneessani on viirus."
Olen koko iän ajan tottunu lausuun sanan virus väärin; "Viirus" - nuin se mänöö aina Ruottin kielesä. - Tänään opin että nuin ei saa sanua - nainen luuleepi että joku on onnistuna ottaan hänen alapäästään (viirusta) kuvat ja se on kulkeutuna konneelleni.
Onneksi selvisi tämäkin asia. Suomalainen lausuu siis sanan virus yhdellä iillä. Mie piän sen nyt tärkiänä notta tarpeeks nauravat muutenkin.
En enää koskaan sano "Konneessani on viirus."
Olen koko iän ajan tottunu lausuun sanan virus väärin; "Viirus" - nuin se mänöö aina Ruottin kielesä. - Tänään opin että nuin ei saa sanua - nainen luuleepi että joku on onnistuna ottaan hänen alapäästään (viirusta) kuvat ja se on kulkeutuna konneelleni.
Onneksi selvisi tämäkin asia. Suomalainen lausuu siis sanan virus yhdellä iillä. Mie piän sen nyt tärkiänä notta tarpeeks nauravat muutenkin.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Näitä sanoja ei kannata mainita Ruotsin maalla:
kuka
mutta
pulla
Jukka
kota
Yks mun duunifrendi tilas kahvii juna-asemalla ja ihmetteli miks tarjoilija meni hämilleen... oli sanonut "jaa vill haa kahavee med pulla"
On hiukan surullista kuunnella kuinka holtittomasti ruotsinsuomalaiset sekoittavat ruotsinkielisiä sanoja kuten esim bredband(laajakaista) puheeseensa. Esimerkkejä olisi vaikka kuinka paljon.
Itse vältän sitä kuin tautia.
Päivittäinen keskustelukieli "fingelskaksi" on ihan samantekevää. Monilla vanhemmasta väestöstä ei ollut hajuakaan datasanastosta suomeksi, kun vihdoin oppivat laittamaan tietsikkansa päälle. Näitä ilmaisuja, missä sanan alku on ruotsalainen ja sen taivutus suomalainen, myös suomenkielisenä päätteenä, on vaikka millä mitalla. Jos näin puhuu ummikkosuomalaisen kanssa, on sellaisella varmasti ongelmia ymmärtää kaikkea, mitä puhutaan.
Tämä on sitä siirtolaiskultturin lieveiliöitä, eikä sitä voi noin vaan muuttaa. Monilla, varsinkin vanhemmilla suomalaisilla ei ollut kansakoulua parempaa pohjakoulutusta tänne muuttaessaan. Joten älä suotta ota herneitä nenääsi sanoista... kyllä kansa ymmärtää ahtaan mielesi.
Minulla on tekemistä asian kanssa. Olen itse ruotsinsuomalainen 40 v takaa.
Vastauksesi on aivan asiallinen.
Pidän fiksuna yrittää löytää oikea suomenkielinen vastine ruotsalaiselle sanalle joka tietysti on käyttökelpoinen ruotsissa sellaisenaan.
Slangia puhuessa tulee mielestäni kuitenkin tietää ne oikeat sanat myös.