Kielikysymys

suomi-ruotsi

Miten on, onko oudon kuullosta
jos vihkiminen menee kahdella kielellä
sekä suomeksi että ruotsiksi ?

Meillä kun on niin että morsiamen suku puhuu
ruotsia (ymmärtää kyllä suomea) ja sulhon
suku puhuu suomea (jokunen ymmärtää ruotsia)
niin, että onko se sitten 2-kielisesti hoidettava ?

Kuitenkaan englanti tai latina (vanha kirkkokieli)ei tule kysymykseen.

8

1223

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Heidi

      Itse olen suomenkielinen ja mies ruotsinkielinen, keskenään puhummme ruotsia ja olisi jotenki luonnotonta jos vihkiminen tapahtuisi suomeksi.
      Meillä molempien lasetn ristiäiset ovat menneet kahdella kielellä ja se onnistui erinomaisesti, alkuun vaan meinasi olla hankala löytää kaksikielistä pappia.

      Onnea teille!

    • Nainen-78

      Hei!

      Mielestäni vihkiminen voidaan suorittaa suomeksi jos kaikki ymmärtävät suomea. Veljeni kun meni naimisiin niin puoliso oli ruotsalainen. Pappia ei meinannu löytyä sitten millään. Sitten kun vihdoin ja viimein löytyi, vihkiminen oli melko hullunkurisen ja sekavan kuulosta. Joten jos vain teille sopii niin ottakaa vain 1 pappi.

      • Heidi

        Vaan yksi pappi joka osaa molemmat kielet, tyhmän näköstähän se olis jos siin kaks pappia olis vihkimässä!

        istiäiset ainaki meni ihan kivasti vaikka meni molemmilla kielillä. Joku raamatun kohta ruotsiksi ja toinen taas suomeksi ja silleen, ei vaihdeta sitä kieltä ihan kokoajan.


    • Maija

      Itse menin Amerikan ranskalaisen kanssa naimisiin viime syksyna Ranskassa. (paikka oli paras etaisyyksien kannalta, asumme californiassa). Kotikielemme on englanti, ymmarra melko hyvin ranskaa itse. Itse vihkiminen tapahtui englanniksi, mutta sitten haavastaanotolla oli ohjelmaa suomeksi ja englanniksi..

    • kesäkissa

      Olin pari vuotta sitten häissä, joissa vihkiminen tapahtui suomeksi ja ruotsiksi. Yksi pappi toimitti ja ihan hyvältä koko homma kuulosti. Se tietysti on, että teidän pitää löytää pappi, joka vihkii kummallakin kielellä. Rannikolla se ehkä on helppoa, mutta täällä sisämaassa se oli ollut hyvästä onnesta kiinni.

    • vera

      olin elokuun puolessa välissä kaasona suomalais-saksalaisissa häissä, joissa vihkiminen toimitettiin molemmin kielin (yksi pappi) ja kuulosti ihan hyvältä. itse hääjuhlan tulkkasin molemmille kielille, olihan se aika rankkaa mutta kaikki ainakin ymmärsivät kaiken : )

    • Elma

      Hei,

      ystävieni häissä, joissa mies sukuineen ja ystävineen ruotsinkielinen ja morsian suomenkielinen, vihkiminen ja hääohjelma totetutettiin muuten suomeksi (lähes kaikki suomenruotsalaiset ymmärtävät suomea ((paitsi ehkä farbro Einar frän Närpes :) )), mutta kaikki suomenkieliset eivät ruotsia), mutta kysymykset seremoniassa olivat molempien äidinkielellä.

      ei kuulostanut ollenkaan tyhmältä vaan niinhän sen juuri pitää ollakin; ei lupaus tai rakkaudentunnustus ole sama jos sen sanoo vieraalla kielellä. siis suosittelen että enemmistön ymmärtämällä kielellä pääosin tulisi toimia, mutta illan kohokohta molempien omalla kielellä!

      • Aurora

        Vastaanpa tähän viestiin vaikka onkin viime syksyltä, meille kysymys on ajankohtainen maaliskuussa.
        Meidän huushollissa minä olen ruotsinkielinen ja mies suomenkielinen, kotikielenä meillä on ollut suomi alusta asti. Puolet suvustani on suomenkielinen, loput heistä sekä ystäväni ymmärtävät suomea hyvin.

        Kun sitten hääpäivä päätettiin, kirkkoon soittaessani puhelimeen vastannut nainen (morsiamen seurakunta = ruotsinkielinen) suorastaan närkästyi kun en suostunut ottamaan kaksikielistä pappia suomenkielisen sijaan! Samoin mieheni vanhemmat ihmettelivät kovasti kun kerroin seremonian menevän suomeksi.

        Meille, tai lähinnä minulle, tuntuu luonnolliselta sanoa miehelleni "tahdon", koska olemme aina puhuneet suomea keskenämme kielikylpy-yrityksistä huolimatta. Hääjuhlassa ohjelman esittely jakaantuu suomenkielisten bestmanien ja ruotsinkielisten kaasojen kesken. Olen toivonut kaasoilta jotain ohjelmaa ruotsiksi kunnioituksesta ruotsinkielisiä vieraita kohtaan.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      650
      7987
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      466
      2270
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      233
      2186
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      147
      1759
    5. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1250
    6. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1236
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      110
      1153
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      843
    9. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      58
      798
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      7
      747
    Aihe