Auttakaa käännöksessä ruotsiksi

Niiskuneiti-74

Hei!

Saimme kutsun ruotsinkielisiin häihin ja pitäisi keksiä korttiin jokin runo ja loppuun esim. lause:

"Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne" Toivottaa X ja X... Tähän siis tarvisin käännöksen!

Sopisiko jokin tälläinen runo hääkorttiin?

Kärlek är en resa utan kompass i ett väglöst land. Ett äventyr. / Anne Swärd

Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns /Pjotr Andrejevitj Pavlenko

Kärleken är som en duva, håller man den för hårt kvävs den, håller man den för löst flyger den bort. / Danskt ordspråk

Saisinko pikaisesti kommentteja, asialla aika kiire...

3

2693

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • finlandssvenska

      Itse en niin perusta runoista korteissa, tuntuvat helposti lipeviltä. Vaikka teidät on (ilm. suomenkielisinä) kutsuttu ruotsinkielisiin häihin, ei se tarkoita ettettekö voisi korttia ja muita onnitteluita laittaa suomeksi. Ainakin suuri osa suomenruotsalaisista ymmärtää suomea vallan hyvin. Äidinkieltään saa käyttää...

      Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne voisi kääntyä esim. härtliga gratulationer på bröllopsdagen, lyckoönskningar på 'bröllopsdagen/er gemensamma väg' ... önskar X&X

      • shjdshf

        niin edellisen kanssa samaa mieltä että hyvin voitte onnitella myös suomeksi (itse suomenruotsalainen enkä kyllä yhtään "pahastuisi", jos siis sitä pelkäät)

        Hjärtliga gratulationer på bröllopsdagen önskar X&X on ihan oikein jos kuitenkin haluat ruotsiksi onnitella.

      • GTO

        Virallisesti: Hjärtliga gratulationer på bröllops-
        dagen X och X

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksei voitaisi vaan puhua asiat selväksi?

      Minulla on ollut niin kova ikävä sinua, etten oikein edes löydä sanoja kuvaamaan sitä. Tuntuu kuin jokainen hetki ilman
      Ikävä
      48
      1538

    2. Sunnuntai terveiset kaivatulle

      Maa on vielä valkoinen vaikka vappu lähestyy, otetaan pitkästä aikaa pyhä terveiset kaivatullesi tähän ketjuun !!
      Ikävä
      76
      1355

    3. Kaupan työtekijä

      Kyllä on pahaa katsottavaa kun myyjällä on purtu kaula, hyvin epäsoveliasta
      Kuhmo
      22
      1050

    4. Olen päivä päivältä vain varmempi siitä että rakastan sinua

      Onhan se tällä tuntemisen asteella jokseenkin outoa, mutta olen outo ja tunne on tunne. 😊
      Ikävä
      87
      1026

    5. Oletko koskaan suuttunut jostain kaivatullesi?

      Mitä hän teki tai mitä tapahtui, mistä suutuit?
      Ikävä
      87
      955

    6. Ai miehillä ei ole varaa maksaa

      Treffejä naiselle johon on ihastunut? Ihanko totta dusty miehet? Tekosyy. Haluatko laittaa 50/50 kaikki kulut parisuhtee
      Ikävä
      187
      896

    7. Olet mielessäni

      viimeisenä illalla ja ensimmäisenä aamulla. Ihastuin sinuun enkä voi tunteilleni mitään. Jos uskaltaisin, tunnustaisin s
      Ikävä
      20
      841

    8. Verovähennysten poisto syö veronkevennykset pieni- ja keskituloisilta

      Kokoomuslaiset ja perussuomalaiset kansanedustajat jakavat kilvan postauksia, jossa kerrotaan miten kaikkien työssäkäyvi
      Maailman menoa
      99
      835

    9. Olen paremman näköinen kuin sinä

      Jos aletaan sille tielle mies.
      Ikävä
      82
      811

    10. Hei rakas mies. Olisi yksi kysymys, mielellään rehellinen vastaus edes täällä..

      Mitä sinä minusta haluat?
      Ikävä
      70
      769
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt