Auttakaa käännöksessä ruotsiksi

Niiskuneiti-74

Hei!

Saimme kutsun ruotsinkielisiin häihin ja pitäisi keksiä korttiin jokin runo ja loppuun esim. lause:

"Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne" Toivottaa X ja X... Tähän siis tarvisin käännöksen!

Sopisiko jokin tälläinen runo hääkorttiin?

Kärlek är en resa utan kompass i ett väglöst land. Ett äventyr. / Anne Swärd

Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns /Pjotr Andrejevitj Pavlenko

Kärleken är som en duva, håller man den för hårt kvävs den, håller man den för löst flyger den bort. / Danskt ordspråk

Saisinko pikaisesti kommentteja, asialla aika kiire...

3

2824

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • finlandssvenska

      Itse en niin perusta runoista korteissa, tuntuvat helposti lipeviltä. Vaikka teidät on (ilm. suomenkielisinä) kutsuttu ruotsinkielisiin häihin, ei se tarkoita ettettekö voisi korttia ja muita onnitteluita laittaa suomeksi. Ainakin suuri osa suomenruotsalaisista ymmärtää suomea vallan hyvin. Äidinkieltään saa käyttää...

      Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne voisi kääntyä esim. härtliga gratulationer på bröllopsdagen, lyckoönskningar på 'bröllopsdagen/er gemensamma väg' ... önskar X&X

      • shjdshf

        niin edellisen kanssa samaa mieltä että hyvin voitte onnitella myös suomeksi (itse suomenruotsalainen enkä kyllä yhtään "pahastuisi", jos siis sitä pelkäät)

        Hjärtliga gratulationer på bröllopsdagen önskar X&X on ihan oikein jos kuitenkin haluat ruotsiksi onnitella.

      • GTO

        Virallisesti: Hjärtliga gratulationer på bröllops-
        dagen X och X

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Korjaa toki jos...

      Koet että ymmärsin sinut kuitenkin aivan väärin. Jännittäminen on täyttä puppua kun et muitakaan miehiä näköjään jännitä
      Ikävä
      29
      3035

    2. Mitä aiot sanoa, kun ja jos tapaatte seuraavan kerran?

      Oletko päättänyt etukäteen?
      Ikävä
      119
      1245

    3. Ellen Jokikunnas paljasti somessa ison perheuutisen - Ralph-poika elämänmuutoksen edessä!

      Ellen Jokikunnas ja Jari Rask sekä Ralph-poika ovat uuden edessä. Tsemppiä koko perheelle ja erityisesti Ralphille! Lu
      Suomalaiset julkkikset
      6
      1047

    4. Koetko sä mitään

      Syyllisyyden tunteita siitä mitä teit mulle?
      Ikävä
      58
      961

    5. Mies muistatko kun näit

      Mut ensimmäisen kerran? Missä se oli? Hyvää yötä.
      Ikävä
      66
      925

    6. olet kaiken rakkauden arvoinen

      Olisinpa kertonut kuinka rakastuin sinuun. Kuinka hyvältä tunnuit siinä lähelläni, kunpa en olisi väistänyt vastapäätyy
      Ikävä
      26
      897

    7. Olisi kiva

      Tietää, mitä oikein ajattelet minusta tai meistä? Mitä meidän välillä on? Salattua tykkäämistä, halua, himoa? Onhan tämä
      Ikävä
      38
      871

    8. Nainen, jos kuuntelet ja tottelet, niin sinulle on hyvä osa

      Ominpäin toimiessasi olet jo nähnyt mihin se on johtanut. Olen jo edeltä sen sinulle kertonut ja näen sen asian ja totuu
      Ikävä
      161
      851

    9. Mikä koirarotu muistuttaa kaivattuasi eniten?

      Koirien piirteet muistuttavat usein ihmisten ja omistajiensa piirteitä.
      Ikävä
      65
      844

    10. Oot mun koko maailma

      Ei ole koskaan ollut ketään, joka olisi niin täydellinen minulle kuin sinä mies ❤️ Ikävöin sua🥹
      Ikävä
      75
      784
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt