Hei!
Saimme kutsun ruotsinkielisiin häihin ja pitäisi keksiä korttiin jokin runo ja loppuun esim. lause:
"Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne" Toivottaa X ja X... Tähän siis tarvisin käännöksen!
Sopisiko jokin tälläinen runo hääkorttiin?
Kärlek är en resa utan kompass i ett väglöst land. Ett äventyr. / Anne Swärd
Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns /Pjotr Andrejevitj Pavlenko
Kärleken är som en duva, håller man den för hårt kvävs den, håller man den för löst flyger den bort. / Danskt ordspråk
Saisinko pikaisesti kommentteja, asialla aika kiire...
Auttakaa käännöksessä ruotsiksi
Niiskuneiti-74
3
2775
Vastaukset
- finlandssvenska
Itse en niin perusta runoista korteissa, tuntuvat helposti lipeviltä. Vaikka teidät on (ilm. suomenkielisinä) kutsuttu ruotsinkielisiin häihin, ei se tarkoita ettettekö voisi korttia ja muita onnitteluita laittaa suomeksi. Ainakin suuri osa suomenruotsalaisista ymmärtää suomea vallan hyvin. Äidinkieltään saa käyttää...
Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne voisi kääntyä esim. härtliga gratulationer på bröllopsdagen, lyckoönskningar på 'bröllopsdagen/er gemensamma väg' ... önskar X&X- shjdshf
niin edellisen kanssa samaa mieltä että hyvin voitte onnitella myös suomeksi (itse suomenruotsalainen enkä kyllä yhtään "pahastuisi", jos siis sitä pelkäät)
Hjärtliga gratulationer på bröllopsdagen önskar X&X on ihan oikein jos kuitenkin haluat ruotsiksi onnitella. - GTO
Virallisesti: Hjärtliga gratulationer på bröllops-
dagen X och X
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ihana on nähdä edes ohimennen
Mitenköhän mies sua voisi lähestyä❤️? Oon lääpälläni suhun mutta en uskalla lähestyä vaikka vilkuilet ja huomaan että su1538373- 664664
Mies, mua jotenkin kiinnostaa
Että osaatko sä ollenkaan höllätä? Ootko aina kuin persiille ammuttu karhu. Pohtimassa muiden vikoja?1404343Aamu on aina iltaa viisaampi.
Hyvää huomenta rakas. Ajattelen sinua taas ja yritän keksiä keinoja luoksesi. Satuttaa, kun unohdan sinua joka päivä ene233952Juuri sinut kainaloon haluaisin nyt
Sydän sykkii vain sinulle Sinä olet se jota kaipaan Sinä olet se josta uneksin Jos sinun rinnallesi jäädä saan Tän koko353483Moi kuumis.
Just ajattelin sua. Oot mun rauha, turva ja lämpö. Olet monia muitakin asioita, mut noita tartten eniten. Pus.423470Saattaisimme olla yhdessä
Vaarallinen yhdistelmä. Käsitin, että meillä molemmilla on samanlaista historiaa... Siitä huolimatta haluaisin kokeilla383358- 483123
Milloin olisi sinun ja kaivattusi
Kaunein päivä? Kamalin hetki? Miksi? Kumpaa pyrit muistelemaan? Kumpi hallitsee mieltäsi?422861- 492634