Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Auttakaa käännöksessä ruotsiksi

    Hei!

    Saimme kutsun ruotsinkielisiin häihin ja pitäisi keksiä korttiin jokin runo ja loppuun esim. lause:

    "Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne" Toivottaa X ja X... Tähän siis tarvisin käännöksen!

    Sopisiko jokin tälläinen runo hääkorttiin?

    Kärlek är en resa utan kompass i ett väglöst land. Ett äventyr. / Anne Swärd

    Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns /Pjotr Andrejevitj Pavlenko

    Kärleken är som en duva, håller man den för hårt kvävs den, håller man den för löst flyger den bort. / Danskt ordspråk

    Saisinko pikaisesti kommentteja, asialla aika kiire...
    33000
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Itse en niin perusta runoista korteissa, tuntuvat helposti lipeviltä. Vaikka teidät on (ilm. suomenkielisinä) kutsuttu ruotsinkielisiin häihin, ei se tarkoita ettettekö voisi korttia ja muita onnitteluita laittaa suomeksi. Ainakin suuri osa suomenruotsalaisista ymmärtää suomea vallan hyvin. Äidinkieltään saa käyttää...

    Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne voisi kääntyä esim. härtliga gratulationer på bröllopsdagen, lyckoönskningar på 'bröllopsdagen/er gemensamma väg' ... önskar X&X

    Äänestä

    • niin edellisen kanssa samaa mieltä että hyvin voitte onnitella myös suomeksi (itse suomenruotsalainen enkä kyllä yhtään "pahastuisi", jos siis sitä pelkäät)

      Hjärtliga gratulationer på bröllopsdagen önskar X&X on ihan oikein jos kuitenkin haluat ruotsiksi onnitella.

      Äänestä

    • Virallisesti: Hjärtliga gratulationer på bröllops-
      dagen X och X

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Niiskuneiti-74 kirjoitti:

    Hei!

    Saimme kutsun ruotsinkielisiin häihin ja pitäisi keksiä korttiin jokin runo ja loppuun esim. lause:

    "Lämpimät onnittelut Hääpäivänänne" Toivottaa X ja X... Tähän siis tarvisin käännöksen!

    Sopisiko jokin tälläinen runo hääkorttiin?

    Kärlek är en resa utan kompass i ett väglöst land. Ett äventyr. / Anne Swärd

    Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns /Pjotr Andrejevitj Pavlenko

    Kärleken är som en duva, håller man den för hårt kvävs den, håller man den för löst flyger den bort. / Danskt ordspråk

    Saisinko pikaisesti kommentteja, asialla aika kiire...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu