Oletteko huomanneet, että Expressen.se on luettavissa nykyisin myös suomeksi (sekä tanskaksi ja norjaksi)?
Artikkeleiden lopussa on pieni loota, josta Suomen lippua klikkaamalla kääntyy kaikki jutut suomeksi. Tasossa on tietysti toivomisen varaa, mutta kyllä niistä selvän saa.
Tässä esimerkiksi tuorein raportti Englan hautajaisista:
Englas hautajaisten leimasi musiikkia ja muistoja
Kun päivä klo 11,00 haudattiin Engla Stjärnsund kirkkoon.Hautajaisista oli leimallista, musiikkia ja muistoja. Muun muassa lauloi Englas sisareni ja hänen ystävänsä Isabelle "My heart will go on."
Nyt kertoa Helén äidin suru
Toukokuu 10, 2008
Viimeinen Jäähyväiset Engla
Toukokuu 10, 2008
Mamman: "Ei ole olemassa
sanaa,"
Toukokuun
10, 2008
Britta Svensson: Tänään me kaikki ajattelen sinua
Toukokuu 10, 2008
Pappan: Bra att kunna hjälpa till
10 maj 2008
Pappan: Hyvä kyetä auttamaan
10 toukokuu 2008
"De spred glädje under sin korta tid hos oss"
"Ne leviävät ilon aikana hänen lyhyen aikaa meidän kanssamme"
10.45: Englas mamma, styvpappa och storasyster anländer till kyrkan. 10,45: Englas äiti, styvpappa ja iso sisar saapuu kirkosta.
10.59: Kyrkklockorna ringer. 10,59: Kyrkklockorna soittajan. De 300 särskilt inbjudna har intagit sina platser i kyrkan. The 300 erityispainos vieraat ovat toteuttaneet niiden paikkaa kirkossa. På ängen utanför har människor samlats för att följa begravningen på en tv-skärm. Kokoluokka niitty ulkopuolella, ihmiset ovat keränneet seuraamaan hautajaisia, televisioruutu.
11.03: Kyrkoherde Niklas Lång inleder begravningsgudstjänsten. 11,03: parson Niklas Long aloittaa hautajaisiin.
-Vi har samlats här kring Engla idag. "Olemme kokoontuneet tänne noin Engla tänään. Ni som kände Engla kommer att få minnas henne som hon var. Voit jotka tiesivät Engla muistaa häntä kuin hän oli. Och vi som inte kände hennes kommer att få lära känne henne lite mer idag, säger han. Ja meillä jotka eivät tiedä, hänen täytyy saada tietää häntä hieman enemmän jo tänään ", hän sanoo.
11.05: Församlingen sjunger psalm 25, "Högt i stjärnehimlen". 11,05: Yleiskokous laulaa Psalmi 25, "korkea stjärnehimlen."
11.07: Kyrkohedern tänder ett ljus för Engla. 11,07: Kyrkohedern valaistus kynttilän, Engla.
- Jag tänder ljuset för Engla och i ljuset får vi låta minnena förenas med hoppet, säger han. -- I hampaiden perusteella Engla ja ottaen huomioon, meidän täytyy antaa muistoja yhdessä toivoa ", hän sanoo.
11.09: Englas syster Sol och hennes vän Isabelle sjunger "My heart will go on". 11,09: Englas Sol sisareni ja hänen ystävänsä Isabelle laulaa "My heart will go on."
11.12: Eva Larsson, rektor på Stjärnsunds skola, talar om sina minnen av Engla. 11,12: Eva Larsson, puheenjohtaja Stjärnsund koulussa, puhu heidän muistoja Engla.
- Den Engla vi minns var mycket social och hade alltid något stort projet på gång. -- Engla muistaa, olimme hyvin sosiaalinen ja aina oli jotain big projet kerralla. Ofta stannade projektet redan på planeringsstatiet, för då hade Engla något nytt projekt på gång, säger Eva Larsson. Usein pysäyttää hanke on jo planeringsstatiet, koska silloin oli Engla jotain uutta hanketta kerralla ", sanoo Eva Larsson.
- Hon visste vad hon ville och kunde bli väldigt arg, men det gick fort över. -- Hän tiesi, mitä hän halusi, ja se voisi olla erittäin vihainen, mutta se oli pian ohi.
- Englas stora dröm här i livet var att bli artist. -- Englas suuri unelma elämässä oli olla taiteilija. Ingen kunde undvika att märka när Engla kom in i rummet. Kukaan ei voi välttää merkintä, kun Engla astui huoneeseen. Hon utstrålade "här är jag, Engla", med sina glittrande ögon. Hän säteili "täällä minä olen, Engla", niiden kimaltelevaa silmissä.
- Engla du fattas oss alla. -- Engla olet tehnyt meihin kaikkiin.
11.15: Tv-bilder av Engla när hon sjunger och dansar visas på en tv-skärm. 11,15: Televisio kuvat Engla, kun hän oli laulaen ja tanssien osoittavat, televisioruutu.
11.18: Englas sång "Englabarn" framförs av Lisa och Fredrik Swahn. 11,18: Englas laulu "Englabarn ilmaisi Lisa ja Fredrik Swahn.
11.21: Kyrkoherde Niklas Lång håller griftetal. 11,21: parson Niklas kauan griftetal.
- Tänk om vi kunde minnas Engla utan det korta ögonblick då hennes liv tog slut. -- Mitä jos voisimme muistaa Engla mutta lyhyt hetki, jolloin hänen elämä päättyi. Tänk om vi istället kunde minnas hennes sång och hennes dans, säger han. Mitä jos sen sijaan voisi muistaa hänen laulamista ja hänen tanssivat ", hän sanoo.
- Gud kan skapa mening ur det meningslösa. -- Jumala voi luoda merkitystä ja merkityksettömäksi. I den här situationen och i varje situation där vi möter meningslöshet. Tässä tilanteessa, ja joka tilanteeseen, jossa meillä on edessämme futility.
- När jag tänker på Engla är det två saker som ger mig hopp. -- Kun ajattelen Engla, on olemassa kaksi asiaa, joka antaa minulle toivoa. Dels min tro att Gud möter Engla på andra sidan och ta hand om henne på bästa sätt. On the other hand, minun uskoa, että Jumala täyttää Engla toisella puolella ja huolehtia hänen paras. Men det fyller mig också med hopp attdet som hänt har utlöst en så stor reaktion av medkänsla, deltagande, ljus och kärlek. Mutta se myös täyttää minulle toivoa attdet on tapahtunut on herättänyt niin suuren reaktio myötätuntoa, osallistuminen, valoa ja rakkautta. Det är stort. Se on suuri.
11.28: Bön för Engla. 11,28: Prayer for Engla.
11.31: Överlåtelse. 11,31: Siirto.
11.32: Korinthiebrevet 1:13 läses. 11,32: Korinthiebrevet 1:13 lukea.
11.33: Solosång: "Kärleken är". 11,33: Solo singing: "Rakkaus on."
11.36: Begravningsbön: "Världen har rämnat". 11,36: Begravningsbön: "maailma on jaettu."
11.38: Församlingen läser Fader vår. 11,38: Yleiskokous lukea Isä meidän.
11.39: Församlingen sjunger psalm 297 ”Härlig är jorden”. 11,39: Yleiskokous laulaa Psalmi 297 "Täällä on maan päällä."
11.42: Slutbön. 11,42: Slutbön.
11.43: Välsignelse 11,43: Blessings
11.44: Fredrik och Lisa Swahn sjunger "En värld full av liv" ur Lejonkungen. 11,44: Frederick ja Lisa Swahn laulaa "A maailma täynnä elämää" Leijonakuningas.
11.47: Avsked. 11,47: Irtisanominen.
Artikkeleiden lopussa on pieni loota, josta Suomen lippua klikkaamalla kääntyy kaikki jutut suomeksi. Tasossa on tietysti toivomisen varaa, mutta kyllä niistä selvän saa.
Tässä esimerkiksi tuorein raportti Englan hautajaisista:
Englas hautajaisten leimasi musiikkia ja muistoja
Kun päivä klo 11,00 haudattiin Engla Stjärnsund kirkkoon.Hautajaisista oli leimallista, musiikkia ja muistoja. Muun muassa lauloi Englas sisareni ja hänen ystävänsä Isabelle "My heart will go on."
Nyt kertoa Helén äidin suru
Toukokuu 10, 2008
Viimeinen Jäähyväiset Engla
Toukokuu 10, 2008
Mamman: "Ei ole olemassa
sanaa,"
Toukokuun
10, 2008
Britta Svensson: Tänään me kaikki ajattelen sinua
Toukokuu 10, 2008
Pappan: Bra att kunna hjälpa till
10 maj 2008
Pappan: Hyvä kyetä auttamaan
10 toukokuu 2008
"De spred glädje under sin korta tid hos oss"
"Ne leviävät ilon aikana hänen lyhyen aikaa meidän kanssamme"
10.45: Englas mamma, styvpappa och storasyster anländer till kyrkan. 10,45: Englas äiti, styvpappa ja iso sisar saapuu kirkosta.
10.59: Kyrkklockorna ringer. 10,59: Kyrkklockorna soittajan. De 300 särskilt inbjudna har intagit sina platser i kyrkan. The 300 erityispainos vieraat ovat toteuttaneet niiden paikkaa kirkossa. På ängen utanför har människor samlats för att följa begravningen på en tv-skärm. Kokoluokka niitty ulkopuolella, ihmiset ovat keränneet seuraamaan hautajaisia, televisioruutu.
11.03: Kyrkoherde Niklas Lång inleder begravningsgudstjänsten. 11,03: parson Niklas Long aloittaa hautajaisiin.
-Vi har samlats här kring Engla idag. "Olemme kokoontuneet tänne noin Engla tänään. Ni som kände Engla kommer att få minnas henne som hon var. Voit jotka tiesivät Engla muistaa häntä kuin hän oli. Och vi som inte kände hennes kommer att få lära känne henne lite mer idag, säger han. Ja meillä jotka eivät tiedä, hänen täytyy saada tietää häntä hieman enemmän jo tänään ", hän sanoo.
11.05: Församlingen sjunger psalm 25, "Högt i stjärnehimlen". 11,05: Yleiskokous laulaa Psalmi 25, "korkea stjärnehimlen."
11.07: Kyrkohedern tänder ett ljus för Engla. 11,07: Kyrkohedern valaistus kynttilän, Engla.
- Jag tänder ljuset för Engla och i ljuset får vi låta minnena förenas med hoppet, säger han. -- I hampaiden perusteella Engla ja ottaen huomioon, meidän täytyy antaa muistoja yhdessä toivoa ", hän sanoo.
11.09: Englas syster Sol och hennes vän Isabelle sjunger "My heart will go on". 11,09: Englas Sol sisareni ja hänen ystävänsä Isabelle laulaa "My heart will go on."
11.12: Eva Larsson, rektor på Stjärnsunds skola, talar om sina minnen av Engla. 11,12: Eva Larsson, puheenjohtaja Stjärnsund koulussa, puhu heidän muistoja Engla.
- Den Engla vi minns var mycket social och hade alltid något stort projet på gång. -- Engla muistaa, olimme hyvin sosiaalinen ja aina oli jotain big projet kerralla. Ofta stannade projektet redan på planeringsstatiet, för då hade Engla något nytt projekt på gång, säger Eva Larsson. Usein pysäyttää hanke on jo planeringsstatiet, koska silloin oli Engla jotain uutta hanketta kerralla ", sanoo Eva Larsson.
- Hon visste vad hon ville och kunde bli väldigt arg, men det gick fort över. -- Hän tiesi, mitä hän halusi, ja se voisi olla erittäin vihainen, mutta se oli pian ohi.
- Englas stora dröm här i livet var att bli artist. -- Englas suuri unelma elämässä oli olla taiteilija. Ingen kunde undvika att märka när Engla kom in i rummet. Kukaan ei voi välttää merkintä, kun Engla astui huoneeseen. Hon utstrålade "här är jag, Engla", med sina glittrande ögon. Hän säteili "täällä minä olen, Engla", niiden kimaltelevaa silmissä.
- Engla du fattas oss alla. -- Engla olet tehnyt meihin kaikkiin.
11.15: Tv-bilder av Engla när hon sjunger och dansar visas på en tv-skärm. 11,15: Televisio kuvat Engla, kun hän oli laulaen ja tanssien osoittavat, televisioruutu.
11.18: Englas sång "Englabarn" framförs av Lisa och Fredrik Swahn. 11,18: Englas laulu "Englabarn ilmaisi Lisa ja Fredrik Swahn.
11.21: Kyrkoherde Niklas Lång håller griftetal. 11,21: parson Niklas kauan griftetal.
- Tänk om vi kunde minnas Engla utan det korta ögonblick då hennes liv tog slut. -- Mitä jos voisimme muistaa Engla mutta lyhyt hetki, jolloin hänen elämä päättyi. Tänk om vi istället kunde minnas hennes sång och hennes dans, säger han. Mitä jos sen sijaan voisi muistaa hänen laulamista ja hänen tanssivat ", hän sanoo.
- Gud kan skapa mening ur det meningslösa. -- Jumala voi luoda merkitystä ja merkityksettömäksi. I den här situationen och i varje situation där vi möter meningslöshet. Tässä tilanteessa, ja joka tilanteeseen, jossa meillä on edessämme futility.
- När jag tänker på Engla är det två saker som ger mig hopp. -- Kun ajattelen Engla, on olemassa kaksi asiaa, joka antaa minulle toivoa. Dels min tro att Gud möter Engla på andra sidan och ta hand om henne på bästa sätt. On the other hand, minun uskoa, että Jumala täyttää Engla toisella puolella ja huolehtia hänen paras. Men det fyller mig också med hopp attdet som hänt har utlöst en så stor reaktion av medkänsla, deltagande, ljus och kärlek. Mutta se myös täyttää minulle toivoa attdet on tapahtunut on herättänyt niin suuren reaktio myötätuntoa, osallistuminen, valoa ja rakkautta. Det är stort. Se on suuri.
11.28: Bön för Engla. 11,28: Prayer for Engla.
11.31: Överlåtelse. 11,31: Siirto.
11.32: Korinthiebrevet 1:13 läses. 11,32: Korinthiebrevet 1:13 lukea.
11.33: Solosång: "Kärleken är". 11,33: Solo singing: "Rakkaus on."
11.36: Begravningsbön: "Världen har rämnat". 11,36: Begravningsbön: "maailma on jaettu."
11.38: Församlingen läser Fader vår. 11,38: Yleiskokous lukea Isä meidän.
11.39: Församlingen sjunger psalm 297 ”Härlig är jorden”. 11,39: Yleiskokous laulaa Psalmi 297 "Täällä on maan päällä."
11.42: Slutbön. 11,42: Slutbön.
11.43: Välsignelse 11,43: Blessings
11.44: Fredrik och Lisa Swahn sjunger "En värld full av liv" ur Lejonkungen. 11,44: Frederick ja Lisa Swahn laulaa "A maailma täynnä elämää" Leijonakuningas.
11.47: Avsked. 11,47: Irtisanominen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
on jotain aivan kauheaa! Kuka tahansa kykenee tekemään tuollaiset käännökset kunhan katsoo sanakirjasta suoraan... Aivan kamalaa.. Eihän noista uutisista ota selvää!