Käännösvirheistä

Saskia

tuli iltauutisissa hupaisa kevennys. Kuinkahan on tämän rakkaan tarinakirjamme, raamatun laita. Sitähän on käännetty eräitäkin kertoja. Onkohan alkuperäisestä enää mitään jäljellä?
Ja niin moni kun siihen edelleenkin uskoo.

6

199

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tapani

      Alkuperäinen on mahdollisimman tarkasti jäljellä ja siihen uskotaan edelleen ja aina.

      • Lokari

        Sitä ihmettelen.
        Tarinat on tarinoita, eikä niissä ole totta siteeksikään.
        Siis miksi uskoa niitä?


      • Ruuneperi

        Raamatun teksti on vanhaa. Sanotaan, että teksti on siirtynyt muistitietona sanatarkasti. Miten se on mahdollista?

        Mustan Raamatun tekstin sanotaan olevan se osa Raamatun tekstiä, joka ei ole Jumalasta. Kuka on pystynyt tekemään karsinnan?


      • kellohame®
        Lokari kirjoitti:

        Sitä ihmettelen.
        Tarinat on tarinoita, eikä niissä ole totta siteeksikään.
        Siis miksi uskoa niitä?

        Ei tarinoita vaan--HISTORIAA!


      • Saskia
        Ruuneperi kirjoitti:

        Raamatun teksti on vanhaa. Sanotaan, että teksti on siirtynyt muistitietona sanatarkasti. Miten se on mahdollista?

        Mustan Raamatun tekstin sanotaan olevan se osa Raamatun tekstiä, joka ei ole Jumalasta. Kuka on pystynyt tekemään karsinnan?

        opus elääkseen vain muistinvarassa,

        Oletteko koskaan leikkineet lapsena "huhu kulkee"-leikkiä? Lapsella sentään on aika hyvä kuulo mutta jo parin kolmen leikkijän jälkeen alkupeäinen viesti on totaalisesti muuttunut.

        Raamatun alkuperäiset tekstit ovat kyllä tallessa, mutta siitä kielestäpä nämä moninaiset käännökset on moneen kertaan väännetty ja muokattu. Saattaa olla hyvinkin pieni kielellinen eroavaisuus kun jo käsite muuttuu. Vrt. "tulinen järvi" - "tuulinen järvi".


      • juniori
        kellohame® kirjoitti:

        Ei tarinoita vaan--HISTORIAA!

        historiasta. taru, joka on muuttunut monen monta kertaa. jos taru sormusten herrasta olisi kirjoitettu niinä aikoina, olisi se teidän raamattunne. joillekin se on nyttenkin.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      656
      8023
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      467
      2306
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      233
      2228
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      147
      1803
    5. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      28
      1302
    6. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1244
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      113
      1186
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      855
    9. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      59
      841
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      7
      769
    Aihe