Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten suomentaisit "timed out?"

    Elikkä siis yritän suomentaa erästä varmuuskopiointi ohjelmaa. Ja suomennettava lause olisi: "Backup process timed out" ymmärrän kyllä mitä se tarkoittaa, mutta tarvitsisin nyt korrektia suomennosta. Kiitos jo etukäteen
    6527
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Esim. "request timed out" taisi olla käännetty muotoon "pyyntö aikakatkaistiin" tms.

    Äänestä

    Varmistusprosessi aikakatkaistiin.

    Äänestä

    Varmusskopioprosessin aikakatkaisu,
    tai
    Varmuuskopioprosessi aikakatkaistu

    Äänestä

    • "Varmuuskopioprosessi aikakatkaistu"

      Äänestä

    • tämä auttoi paljon

      Äänestä

    Mitä lauseissa tarkoitetaan sanalla stream?

    "Unable to read data from stream. Backup file may be damaged."

    "Unable to write data to stream. Possibly the storage is full."

    Kiitoksia jo etukäteen

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mahdotonta kirjoitti:

    Elikkä siis yritän suomentaa erästä varmuuskopiointi ohjelmaa. Ja suomennettava lause olisi: "Backup process timed out" ymmärrän kyllä mitä se tarkoittaa, mutta tarvitsisin nyt korrektia suomennosta. Kiitos jo etukäteen

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu