Hei, oletteko tutustuneet Hamletin eri käännöksiin? Niitähän on viisi Cajander, Jylhä, Sipari(?), Manner ja Meri. Itse olen lukenut Mannerin kääntämän Hamletin mutta sehän on vähän lyhennelty. Mitä käännöstä suosittelisitte? Pidin kyllä itse Mannerin käännöksestä mutta mitä mieltä te olette?
Hamletin käännökset
verdie
4242
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
englanniksi. Jos tarkoitat Eeva Liisa Manneria niin pidän runoista, joten voisin oikeastaan kokeilla tuota suomennosta.
kuinka olet päätynyt näinkin erikoiseen vertailevaan tutkimukseen. Onko Shakeapeare lähellä sydäntäsi muutenkin, vaiko vain Hamlet?
Itse olen tutustunut vain Cajanderin käännökseen, joten en osaa vertailla.
semmonen lukupiiri, luetaan aina joku teos ja sitten kokoonnutaan keskustelee siitä. Nyt valittiin Hamlet. Olin itse jo lukenut sen, siis Mannerin kääntämän, rupesin sitten vaan miettimään että vois kokeilla jotain toista käännöstä, vähän vertailla. Mutta en toki ole mitään tutkimusta tekemässä! Aloin taas lukea uudelleen tätä Mannerin kääntämää ja pidin kyllä tekstistä edelleen. Kirjan takakannessa lukee: "Eeva-Liisa Mannerin käännöksessä Hamletin kieli on yhtä aikaa herkän runollista ja konstailemattoman suorasukaista." Pitää paikkansa. Mitä muuten olet mieltä siitä Cajanderin käännöksestä? Niin ja noihin kysymyksiin, Hamlet on kyllä mun suosikki Shakespearen tuotannosta. Olen muitakin lukenut mutta Hamlet on vaan niin mahtavan ajaton! Ja siinä on hyvä huumori. Ja monia hienoja viisauksia.
sanoisin, että Manner on hieno lukukokemus. Sen sijaan Jylhä sopii paremmin näyttämölle, sillä se on huomattavasti dramaattisempi. Minun mielestäni.