Haluaisin tietää että luetteko te kirjanne kirjailijan alkuperäisellä kielellä vai suomennettuina?
Mitä mieltä olette yleensä suomentajien ammattitaidosta ja suomennosten laadusta...jääkö kirjoista usein isoja tai pieniä viestejä pois?
Mitä mieltä olette yleensä suomentajien ammattitaidosta ja suomennosten laadusta...jääkö kirjoista usein isoja tai pieniä viestejä pois?
Vastaukset 1
Vanhimmat
...kuitenkin suomeksi, kielitaito kun ei mihin hyvänsä riitä. Eikä yleensä mielenkiintokaan. Jotain tulee saksaksi ja englanniksi luettua, mutta jo ruotsin kanssa alkaa jo hiukan tökkiä, joten hyväksyn käännökset yleensä sellaisenaan, oli niissä sitten puutteita tai ei.