HP:n suomennos ilmestyy kauppoihin maaliskuun 12 päivä. Tämä on varma tieto! sen nimeksi tulee Harry Potter ja feeniksin kilta. Onpa mukavaa saada viimein jotain aikataulua odotteluun.
suomennos
halis
341732
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 34
Vanhimmat
mikä on kilta? onx se mainittu edellisissä kirjoissa?
Et tiedä mikä kilta on?
Enpä tienny mäkään... mutta nykysuomen sanakirjasta oli apua;
Keskiajalla keskinäistä apua ja seurustelua vasrten perustettu yhdistys, veljeskunta...
Mutta kyllä se silti kuulostaa pöhköltä. siis onks tää nyt totta?
Jaah, että kilta? Onko kirjotettu väärin, kusestatko, vai onko kustantaja/Kapari menettäny järkensä?
Sama täällä et ekoja ajatuksia tästä "kiltasta" oli että mitä hel...tiä? Onko tämä pila? Mikä on kilta? Miks se on kilta? Onko tämä luotettava lähde? Mistä suomentaja on saanut päähänsä tämän kiltan?
Mutta se kaikista ensimmäinen oli että mikä on kilta? No fiksuna tyyppinä kysyin vielä fiksummalta: Äiti hei mikä on kilta?
No siihempä äippä: Joku joukko tai jotain. Ryhmä, jengi. No en muista!
Sitten minä: Ok, kuulin tarpeeksi!
Eka refleksi kyllä kun luin tuon "kiltan" Helsingin Sanomien sivulta oli tämä: hahahahahahahahaah eivoi olla totta hahahahahahahahahahah kilta hahahahahahahaha voi elämä hahahahahahahahahahahahaah!!
No ei siinä mitään mutta suoraan sanoen olen hieman pettynyt nimeen mutta kai siihen ajan myötä tottuu:)
Minäpä tiesin mikä kilta on (katsokaa pat batemainin viesti) ja minusta se kuulosti hyvältä nimeltä...te tuomitsette sen nimen liian aikaisin!Tämä on julkaistu varmaan kaikissa lehdissä ja siitä on puhuttu radiossa. Voitte itse miettiä luotatteko niihin.
Tää on kyllä ihan HP-suomentajan Jaana Kaparin suusta kuultu nimi.
Tai ainakin kustantamo Tammen luottohenkilöltä.
Kyllä nimi melko varmasti on siis totta ellei tule mitään viime hetken muutoksia...
Joo...näyttää toi nykyinen historianopetus kouluissa olevan tasoltaan aivan perseestä, jos ei kerran edes kilta-sanaa tiedetä. Meillä opetettiin killoista jo ala-asteella, joten ilmeisesti koulujen määrärahojen törkeä leikkely ei ollut vielä silloin saanut opetuksen laatuun nykyisenkaltaista notkahdusta.
Olenpas minä jälkeen jäänyt. Viimeksi, kun kuulin tulevan kirjan nimen se oli Harry Potter ja feenikslinnun ritarikunta. Mutta jaa, siitä on aikaa.
Mäki luulin että sen nimex tulee Feeniksin ritarikunta, mutta että KILTA... Ei se oikeen soinnu suomalaisten suuhun...! Mutta tämähän on vain minun mielipide...!!! :)
Kilta?
Ei juma.
Vois vähän enemmän miettiä kirjan nimeä.
Toihan on ihan pölhö nimi, suoraan sanottuna.
Paljon parempi ois joku feeniksien veljeskunta, or something.
En mä edes tiennyt mitä kilta tarkoittaa, ennenkuin luin tuon yhden tyypin viestistä.
Ei jumaaa.
Siitä kirjan kannesta tulee varmaan tosi mahtavan näkönen.
Siis ehkä puolet tai yli Harry Potteria lukevista ei varmaan edes tiedä/ole koskaan kuullut sanaa kilta.
No suomentaja taas asialla.
Mä en ollu kuullu koskaan ennen KILTA-sanaa!!! :)
Joo, en mäkään ole ennen kuullut sanaa kilta... Mutta tänään kuulin radiosta sen nimen. Aika hyvin, kun eilen vasta luin sen nimen täältä. KILTA. Ihan hölmöltä kuulostaa, mutta ehkä siihen tottuu. KILTA!! Voi elämä. :)
se ei tosiaankaa oo mikään kilta. se on harry potter ja feeniksin ritarikunta!!!!!!!
kilta mikä kilta, ei se miksikään muutu. ihan virallistettu (joskin järkyttävän typerä) nimi.
Jos toi on sen nimi mä petyn aika karvaasti :(
Mä olin odottanut jotain hienompaa esim. Harry Potter ja Feeniksin veljeskunta.. Jos toi on sen nimi niin Kapari on varmaan hieman sekoittanut sanakirjan sanat keskenään ;)
Kilta on yhtäkuin veljeskunta. Kapari on halunnut laittaa sen niin. Teistä se kuulostaa tyhmältä koska ette tiiä mitä se tarkottaa. Se on ihan hyvä nimi.
Taitaa olla turhaa syyttää HP-faneja siitä, etteivät koulut nykyään näköjään vaivaudu kertomaan historiantunneilla niin keskeisistä asioista kuin killoista, mutta kyllä silti noi eräät vastaukset tossa ylempänä ottaa päähän... "Vää, mikä se semmonen kilta on, mä en tiedä mitä se tarkottaa joten se on ihan tyhmä sana, miten ne voi käyttää sellasta sanaa joka on mun mielestä ihan tyhmä?"
Mun mielestä se kuulostaa vähän oudolta lähinnä sen takia, että mulle tulee siitä ensiks mieleen nimen omaan ne kaupankäyntiin liittyvät keskiaikaiset killat, mutta onhan fantasiakirjallisuudessa sellasiakin ku varkaiden kilta ja maagien kilta...no, ilmeisesti suurin osa HP-faneista ei lue muita kirjoja, eikä Demistä oikein opi noita vanhempia sanoja (jotka sopivat muuten ainakin keskiajalla suomalaisten suuhun ihan hyvin). Mutta hätä ei ole tämän näköinen: kiltahan on käsittääkseni laina englannin kielen sanasta guild, joten senhän pitäisi sopia suomalaisten suuhun kuin nyrkki silmään! Sillä kaikkihan täällä tietävät, että englanti on se parempi kieli, ja että Pottereitakaan ei pitäisi oikeastaan kääntää suomeksi ollenkaan, koska kaikki kuulostaa suomeksi tyhmemmältä.
Vai kilta se sitten onkin... ihme ku ei klitta..
Kilta on minusta aika järkevä nimi, sillä sitä ei kukaan ainakaan varmaan arvannut etukäteen. Suurin osa ihmisistä (minä mukaan lukien) ajatteli että siitä tulee Harry Potter ja feeniksin veljeskunta...
Tämä vaihtoehto kuitenkin paljasti miten kekseliäs suomentaja Jaana Kapari on. Vaikka olenkin lukenut kirjan jo englanniksi minusta on mukava lukea niin taitavan suomentajan suomennuksia. Aion siis ostaa myös suomen kielisen kirjan itselleni...
Kilta kuulostaa hyvin oudolle sanalle koska (ainakaan minun tietääkseni) sitä ei käytetä nykyään paljon!
Mun mielestä se on ihan hyvä nimi, ja vaikka en tienny mitä se meinas ni se kuulostaa silti hyvältä.. Oon samaa mieltä ku se joka sano just jotai et "Miten voi laittaa sellasen nimen mitä mä en tiiä.." Se on yks v***n sama onko se kilta vai joku saaterin veljeskunta.. Älkääkä te syyttäkö Kaparia jos te ette osaa historiaa..!!
Moi.
Nyt kun olen sulatellut sitä Kilta-sanaa, se alkaa kuulostaa ihan kivalta. Ja heti, kun olen saanut tietää, mitä kilta tarkoittaa, alkaa kaikista sarjakuvista sunmuista löytyä kilta-sanoja! Ihan ihmeellistä.
Minusta on upeaa ajatella, että Jaana Kapari on keksinyt veljeskunta-sanalle "lyhenteen". Hän tekee muutenkin mainiota työtä, kiitos ja kumarrus hänelle! *kumartaa*
Kiitos kaikille vastanneille! En odottanut läheskään näin pitkää keskustelua ja huomasin että minun viestilläni on ennätys määrä lukijoita! kirjoittakaa edelleen, jos keksitte vielä jotakin keskusteltavaa.
onko se niin vaikeeta uskoo et se on harry potter ja feeniksin ritarikunta!!! satun tietämään ku kapari on mun kaverin täti!!!
nauretaa sit noille ku se ei ookkaa kilta ;) no ei... vitsi!! älkää suuttuko... kyllä se on se kilta ;)
Joo!! Ja mä oon Kaparin äidin siskon pojan tyttären koiran veljen varpaan sedän lapsen ukki ja oon saanu tietoa et se on kilta. Sori van te kaikki muut ääliöt!
Mä ainaski uskon sua, koska Jumala kerto mulle, ja se on Kaparin siskon kaiman isän veljen tyttöystävän pikkuveljen kaverin isä.
Kuinka tyhmiks sä meitä luulet? Väitätsä tosissas että tiedotusvälineille ja kirjakaupoille annetaan väärää tietoa? Tai että ne on sattunu kaikki keksimään yhtäkkiä että 'hei, nyt tiedän miten myydään hyvin lehtiä, väitetään että me tiedetään tulevan Harry Potterin suomennoksen nimi!' Aika todennäköstä...
Ja muuten, eihän Potterissa mitään ritarikuntaa ole... Ei ne lapset siinä mun mielestä minkään ritari-ihanteen mukaisia sääntöjä noudattanu... Enemmän salaseura, Ya know... Niin että unohtaisit nyt vaan noi utopias...
Luin just äsken jostaan sanomalehestä sen!!! NIIN SE ON!! KILTA!!
no onko se nii vaikee uskoo et se ON harry potter ja feeniksin ritarikunta!!! varmaan jaana on nii tyhmä et se laittaa sen nimeks jonku semmosen nimen jota puoletkaa kirjan lukijoista ei tajua...
no ei oo pakko uskoo... sittenpähä nauran teille ku se kirja ilmestyy...
ylös!up
up! ylöös!
Mitäs sä testaat?
Heh...älä musta välitä...eikä se toiminu...