sattus tässä tulemaan mieleen, että mitäköhän on englanniksi ammattikoulu, ammattikorkeakoulu, ylä-aste, ala-aste, peruskoulu, kauppakorkeakoulu, sekä lähihoitaja. Olisi kiva, jos joku osaisi kertoa, kun on ei nyt satu pahemmin olemaan tietosanakirjaa. kiitos jos joku sattuu tietämään ja kertomaan!
englanniksi
girl
3766
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
http://www.sanakirja.net
ammattikoulu s, vocational school, (hist) secondary modern (school) (br)
ammattikorkeakoulu s, vocational high school, polytechnic (br)
yläaste (1): peruskoulun yläaste s, upper level of comprehensive school; yläaste (2): yläaste ja lukio secondary school
ala-aste s, elementary school (am), grade school (am), junior school (br, Walesissä), middle school (am), lower level of the comprehensive school (br) ~ella in grade school (yksityinen) ala-aste, 1. prep school (br), preparatory school (br), 2. Britanniassa 4-9-vuotiaille primary school (br); ala-asteen primary (br)
peruskoulu s, comprehensive school (br), comprehensive (br), elementary school (am)
kauppakorkeakoulu s, school of economics (and business administration)
Lähihoitajaa ei löytynyt Soneran sanakirjasta.
Koulutus/korkeakoulusanasto onkin melkoinen viidakko. Putsu tuossa antoi jo aika hyvin vastauksia.
Ongelma on se että esim. jenkeissä on ei ole ns. amk-tasoa tai siellä polytechnic nimellä olevat oppilaitokset ovat teknillisluonnontieteellisiä yliopistoja/korkeakouluja ja usein erittäin korkeatasoisia sellaisia.
Suomen amk:ta jenkeissä vastaa ehkä jossakin määrin ns. Community College, joskin niissä suoritetaan vain kaksi vuotisia tutkintoja, ns. associate degree, josta voi halutessaan jatkaa yliopistossa bachelor-tutkintoon. Suomessa tuollaista associate-tutkintoa ei varmasti katsota amk-tutkinnoksi. Lähihoitajakoulutus on jenkeissä varmaankin järjestetty juuri tuollaisissa community collegeissa: associate degree in nursing voisi siten olla tuo tutkintonimike.
Englannissa taas voi joissakin yliopistoissa/korkakouluissa suorittaa ns. diploma-ohjelmia, jotka kestävät tuon pari vuotta ja joista voi halutessaan jatkaa saman oppiaineen bachelor-tutkintoon, vähän samaan tapaan kuin jenkeissä. Diploma-tutkintoja järjestetään erit. ammattisuunatuneissa oppiaineissa, joten lähihoitajakin lienee tuollainen diploma-tutkinto: ehkä siis näin ollen diploma in nursing tms.
Toisaalta taas sana college on aika ongelmallinen. Jenkkienglannissa se on periaatteessa sama kuin university. Tosin collegella saatetaan tarkoittaa myös ns. yliopiston/korkeakoulun sisällä olevaa hallinnollista kokonaisuutta (erit. Oxford/Cambridge briteissä) tai vaihtoehtoisesti ns. liberal arts collegea (jenkeissä), eli pientä humanistisiin oppiaineisiin suuntautunutta korkeakoulua.
Semmoista.
Kauppakorkeakoulu voi olla nimikkeellä Business School osana jotain yliopistoa, esim. kuuluisa Harvard Business School.