Tein sivun, jolla esitellään Suomessa lemmikkinä
pidettäviä jyrsijöitä ja muita pieniä nisäkkäitä,
uten talvikko-kasvattaja Heli tuossa viikko
takaperin minua kehoitti.
Sivulta löytyy mm. kunkin lajin tieteellinen
nimi, nimi englanniksi ja ruotsiksi ja linkkejä
sivuille, jossa on lajin hoito-ohjeita.
Tervetuloa tutustumaan. Kaikenlaiset korjaukset
ja täydennykset ovat
tervetulleita.http://www.hut.fi/~lsarakon/jyrs.htm
l
pidettäviä jyrsijöitä ja muita pieniä nisäkkäitä,
uten talvikko-kasvattaja Heli tuossa viikko
takaperin minua kehoitti.
Sivulta löytyy mm. kunkin lajin tieteellinen
nimi, nimi englanniksi ja ruotsiksi ja linkkejä
sivuille, jossa on lajin hoito-ohjeita.
Tervetuloa tutustumaan. Kaikenlaiset korjaukset
ja täydennykset ovat
tervetulleita.http://www.hut.fi/~lsarakon/jyrs.htm
l
Vastaukset 13
Vanhimmat
Onko antamasi osoite varmasti oikea?
Toimii, mutta tuo urli tuli vähän hullusti siihen
alkuperäiseen viestiin eli siihen tuli
rivinvaihto tyhmään kohtaan. Mutta näin se siis
kuuluu, ja nyt toivottavasti yhdellä rivillä:
http://www.hut.fi/~lsarakon/jyrs.html
Kiva että päätit tehdä sivut! :) Pistänkin omilta
sivuiltani linkin sinne. :)
Niin ja sain osoitteen toimimaan kun lisäsin l:n
sinne perään eli:
http://www.hut.fi/~lsarakon/jyrs.html
Ok sivu, mutta kysyisin kumminkin...
Millä perusteella olet laittanut roborovskin
harvinaiseksi lemmikiksi?? Itse olen ainakin
tavannut niitä eläinkaupoissa lähes joka kerta,
kun käyn. En siis puhu nyt vain yhdestä kaupasta.
Ja toiseksi, millä perusteella kiinari on
vaikeampi lemmikki kuin muut?? Kultahamsteri on
muuten syyrialainen hamsteri. eli syyrialaista
hamsteria kutsutaan myös kultahamsteriksi etc...
-Laura
[email protected]
http://www.geocities.com/hamster_page
> Millä perusteella olet laittanut roborovskin
> harvinaiseksi lemmikiksi
Joltain sivulta, ei välttämättä suomalaiselta,
poimitun maininnan mukaan. Luulin tämän
perusvenäläisen eli talvikon olevan yleisin
Suomessa, mutta onko robo sittenkin
todellisuudessa yleisempi?
> Ja toiseksi, millä perusteella kiinari on
> vaikeampi lemmikki kuin muut??
Toiselta sivulta poimin tiedon, tetä sitä olisi
hankalampi käsitellä. Itselläni ei ole mitään
kokemusta yhdestäkään kääpiöhamsterilajista. Jos
kirjoitat paremmat kuvaukset, voin vaihtaa ne
sivulleni.
> Kultahamsteri on muuten syyrialainen hamsteri.
Ei ole, vaikka tämä nimi näkyy nykyään olevankin
lemmikkiharrastajien piirissä käytetyin.
Ensinnäkään, Suomessa ei käytetä tuollaisia
kaksiosaisia nimiä vaan sen olisi oltava sitten
syyrianhamsteri. Toiseksi, lajin nimi on aina
ennenkin ollut kultahamsteri, ja vaikka laji
taannoin splitattiin kolmeen osaan
(romanianhamsteri ja joku muu erotettiin
kultahamsterista), tämä nimilaji piti
käsittääkseni vanhan nimensä. Osoita mulle
yksikin lähde, joka EI ole puhdas lemmikkikirja
tai saitti, jossa lajin nimenä on syyrianhamsteri.
Kerron nyt tähän vaan oman kannan ja
toivottavasti kukaan ei ota hernettä nenään,
koska en jaksa alkaa taistelemaan tällaisista
asioista tällaisessa paikassa.
Sanoisin, että robot olivat ehkä n. kaksi vuotta
sitten hieman harvinaisempia ainakin Suomessa,
koska ihmiset eivät saaneet niitä lisääntymään.
Nyt asia tuntuu olevan aivan päinvastoin eli
useammallakin kasvattajalla poikasia suorastaan
pursuilee.
Vielä pari vuotta sitten kun etsiskelin roboja,
niitä ei tuntunut löytyvän mistään. Ehkä muutaman
kerran vuodessa tuli HOLLANNISTA tuohon läheiseen
eläinkauppaan myyntiin pari yksilöä. Mutta nyt
siis tilanne on aivan toinen. Harvinaiseksi roboa
ei mielestäni voi sanoa.
Mutta ehkä se talvikko on kuitenkin yleisin
näistä venäjänkääpiöistä. Tosin ero tuskin on
enää kovin huomattava.
Tuosta syyriksestä vielä oma käsitykseni.
Käsittääkseni kultahamsteri on vain ollut
tietämättömien, paljon väärää tietoa sisältävien
kirjojen kääntäjien käännös syyrikselle.
Lajin harrastajat ainakin korjaavat nimeksi aina
syyrialainenhamsteri. Mutta ehkä minä ja lajia
harrastavat olemme sitten väärässä...
Heli
www.kolumbus.fi/nheli, [email protected]
Itse yhdyn tuohon Helin mielipiteeseen: Roboja on
nyt jo TODELLA paljon. Jos jotain niistä pitäis
sanoa, niin: Ne ei välttämättä ole parhaita
lemmikkejä pikkulapsille, vilkkautensa vuoksi.
Talvikot on kumminkin yleisempiä. Jos
harvinaisimman kääppärin haluaa, se taitaa olla
Kiinari. vielä tällä hetkellä siis.
Kiinareita ei ole sen vaikeampaa käsitellä, kaikki
riippuu tietenkin yksilöstä.
Syyrialainen hamsteri on todellakin se
virallisempi muoto. Kultahamsteria käyttää vain
asiasta tietämättömät tai aloittelijat.
SYYRIALAINEN HAMSTERI siis. Eli olisitko niin
kiltti, että vaihtaisit sen. Kultahamsteria joku
saattaa pitää oikeana, ja yritä sitten SHY:n
tilaisuuksissa selittää, että se on SYYRIALAINEN.
Aika hyvin se on tähän asti mennyt, mutta entä jos
ne lukevatkin Sinun sivuasi, joka on päivitetty
näinä päivinä, että Kultahamsteri on oikein.
Kultahamsterista on tietääkseni luovuttu siksi,
että se viittasi liikaa normaalin väriseen
syyrialaiseen. Eli näin ollen kultahamsteri kävisi
vain luonnossa tavattaviin syyriksiin, ei
värimuunnoksiin. Kultahamsteria käytettäessä on
kuulunut käytettävän myös kermahamsteri,
mustahamsteri, albiinohamsteri,
keltahamsteri....jotka sitten taas ovat AIVAN
väärin. Em.tapauksissa tuo Kultahamsteri on taas
yhdistetty väriin.
Huoh, tulipas taas selitettyä. Toivottavasti
saitte selvää.
-Laura
[email protected]
http://www.geocities.com/hamster_page
Valitettavasti se kultahamsteri on kuitenkin
tämän lajin perinteinen ja hyväksytty nimi, ja
tämä "syyrialainen hamsteri" näyttää olevan
jonkinlainen lemmikkiharrastajien käytössä oleva
uudisnimi. Voin toki olla väärässä, mutta kuten
sanoin, niin kauan kun minulle ei onnistuta
näyttämään mitään virallista lähdettä, jossa
tuo "syyrialainen hamsteri" tai edes
syyrianhamsteri esiintyisi, en suostu uskomaan
että lajin suomalainen nimi on muuttunut. Ja
kuten sanoin, muoto "syyrialainen hamsteri" on
virallisen suomalaisen lajien nimeämiskäytännön
vastainen. Ei useampiosaisia nimiä, ellei ole
ihan pakko.
Seuraavat hyllyssäni juuri nyt olevat kirjat
tuntevat vain kultahamsterin eivätkä mainitse
syyrianhamsteria. Otos on mielestäni kohtalaisen
kattava ja aikahaarukaltaan mukavan laaja:
Maailman nisäkkäät, WSOY 1957
Suuri eläinkirja, WSOY 1961
Euroopan nisäkkäät, Tammi 1968
Maailman eläimet, Tammi 1987
Pikkujyrsijöiden hoito, Gummerus 1990
Hamsterit, Tammi 1990
Suomalainen tietosanakirja, WG 1989, 1992
Eli lajilla on ollut täysin vakiintunut
suomalainen nimi jo vuosikymmeniä. Tämä
syyrialainen hamsteri -nimi lienee ilmestynyt
käyttöön vasta 80- tai 90-luvulla, koska en
muista siihen törmänneeni kertaakaan ainakaan
silloin 70-luvulla, kun pikkusiskoni piti
kultahamstereita.
Sivullani nimenomaan esitellään kunkin lajin
kantamuoto levinneisyystietoinen ja
mahdollisimman virallisine nimineen, ei jokaista
sen jalostusmuunnosta. Eikä värimuunnosten
kehittely muuta lajin nimeä. Papukaijoissa ja
akvaariokaloissa on lajeja, joiden nimessä on
esimerkiksi viher-jotain tai puna-jotain, ja
lajinimet pysyvät vaikka kesyissä yksilöissä
olisi muunkinvärisiä. Lemmikkiharrastajat
kutsuvat kasvattejaan silloin usein jollain
tiettyä muunnosta tarkoittavalla nimellä, mutta
kuten sanottua, se ei silti muuta lajinimeä.
Tuon roborovskinhamsteri-tekstin eli tiedon lajin
yleisyydestä lemmikkinä korjaan jossain välissä.
Koska en itse hamstereista juuri tiedä, en ota
kantaa siihen, kumpi nimitys olisi oikeampi. Mutta
mielestäni tarpeeksi hyvä syy nimen vaihtamiselle
on, että lajiyhdistys itse ajaa asiaa. Kyllä
lajiyhdistyksissä varmasti osataan asiaa miettiä,
riippumatta siitä, onko yleinen käytäntö yksi- tai
kaksiosaiset sanat. Maailmassa on suurempiakin
kielioppirikkeitä, mutta yhdistyksen käsittäessä
ne parhaat käytännön asiantuntijat, voisi
mielestäni kyllä luottaa heidän kantaansa.
> mielestäni tarpeeksi hyvä syy nimen
> vaihtamiselle on, että lajiyhdistys itse ajaa
> asiaa. Kyllä lajiyhdistyksissä varmasti osataan
> asiaa miettiä,
No se ei valitettavasti mene ihan näin. Jotain
lajia lemmikkinä harrastava yhdistys ei ole
riittävä auktoriteetti vaihtamaan lajin nimeä
virallisesti, vaan Suomessa lajien nimeäminen on
virallisen biologisen seuran, Vanamon, hommia.
Lajinimiä uusittaessa Vanamo toki etsii alan
asiantuntijoita hommiin, ja yleensä porukassa on
silloin mukana ko. ryhmän lajeja lemmikkeinä
harrastavia. Näin esim. kalapuolella (meillä on
hyvä, vanha virallisten lajinimien lista ja uusi
tulossa) ja herppipuolella (matelijat,
sammakkoeläimet), jossa aktiiviharrastajat ovat
ainakin alustavasti nimiä laatimassa.
Nisäkäsnimitoimikunta on käsittääkseni nimetty jo
joku aika sitten, ja siihen kuuluu kai ainakin
Ilkka Koivisto. Tavoitteena on nimet kaikille
maailman nisäkäslajeille, ja ne ovat sitten ne
viralliset nimet. En ole kuullut mitään varmaa
sen työstä, mutta ei tietenkään ole mahdotonta
etteivätkö he ole päätyneet suosittelemaan
nimeä "syyrianhamsteri" vanhan kunnon
kultahamsterin sijasta, vaikka periaatteessa
vakiintuneita nimiä ei mennä muuttelemaan ihan
heppoisin perustein. Mutta kuten sanoin,
haluaisin jonkun vihjeen siitä, kuka tämän
lajinimen nyt on muuttanut ennenkuin minä suostun
laittamaan sivulleni syyrianhamsteria lajin
virallisimmaksi nimeksi.
Esimerkkejä: Kennelliitto saa päättää vapaasti
koirarotujen nimistä, mutta heillä ei olisi
valtuuksia muuttaa sanaa "koira" vaikkapa
sanaksi "hauva".
Lisää nimeämisasioista mm:
www.pp.clinet.fi/~prboy/monninimet2.htm
www.herpetomania.fi/sammakkolampi/kirjoitelmat/suo
malaiset_nimet.html
Vai vertaat hamsuja kaloihin, noh en jaksa ottaa
kantaa siihen. Kävisikö tuohon nimiasiaan
kompromissi? Eli, pidä siinä se kultahamsteri,
mutta laita syyrialaisen perään (yleisin nimitys)
tai jotain muuta vastaavaa. Eli näin
kultahamsteri pysyisi sinä virallisena nimenä,
mutta syyrialaisesta puhuttaisiin yleisempänä. Ei
mikään hölmö ajatus mielestäni, sillä harva
hamsterin omistaja haluaa puhua hamsustaan
harvinaisemmalla nimellä, joka kumminkin
hamsuharrastus piireissä korjataan. En nimittäin
löytänyt syyrialainen hamsteri nimitystä muista,
kuin englantilaisten tuomareiden/kasvattajien
sivulta. Tiedesivuilla se tosiaan oli Golden
hamster. Joten tämä väittely näiltä osin olisi
ohi, mutta se nimitys "syyrialainen" on käytetyin
harrastajien kesken. En nyt siis pyydä enää
syyriksen laittoa viralliseksi=)=) Tällainen
pikku muutos ei ainakaan omasta mielestäni
muuttaisi sivusi asiasisältöä.
T: Laura
[email protected]
http://www.geocities.com/hamster_page
> Vai vertaat hamsuja kaloihin, noh en jaksa
> ottaa kantaa siihen.
Lajeista ja lajinimistähän tässä oli kyse! Mutta
ei nyt sentään aleta tapella tästä...
Ja joo, pidän toistaiseksi kultahamsterin
otsikkona mutta kun seuraavan kerran päivitän
sivua, lisään jonkun sopivan lisukkeen
tuon "syyrialaisen hamsterin" kohdalle.
Katsotaan sitten, kunhan saan seuraavan
värilinkkisivuni eli kissat valmiiksi asti.
Ja yritän saada jostain käsiini
Nisäkäsnimitoimikunnan yhteystiedot, jotta voisin
kysyä asiaa heiltä.
No hyvä että saatiin tähän hommaan sopuratkaisu=)
Enkä mä sitä fisu juttua tosissani ottanu... oli
vaan pakko laittaa se tohon=)=)