Hyviä huomenia!
Minua on aina kiinnostanut suomenkielen eri murteet. Jopa lähialueilla puhuttavat murteet poikkeavat toisistaan jonkinverran.
Mitäs, jos täällä oleskelevat kirjoittaisivat vaikkapa tämän tekstin, jollei keksi muuta, oman
paikkakuntansa murteella.
Minusta ainakin olisi kiva seurata kuinka paljon teksti muuttuu erilaisilla murteilla kirjoitettuna.Ja mikä murre on kaikkein vaikeaselkoisin.
Löytyykö kiinnostuneita? Olisi ainakin vähän erilaista kuin eripuraisuus ja turha vihanpito.
Minua on aina kiinnostanut suomenkielen eri murteet. Jopa lähialueilla puhuttavat murteet poikkeavat toisistaan jonkinverran.
Mitäs, jos täällä oleskelevat kirjoittaisivat vaikkapa tämän tekstin, jollei keksi muuta, oman
paikkakuntansa murteella.
Minusta ainakin olisi kiva seurata kuinka paljon teksti muuttuu erilaisilla murteilla kirjoitettuna.Ja mikä murre on kaikkein vaikeaselkoisin.
Löytyykö kiinnostuneita? Olisi ainakin vähän erilaista kuin eripuraisuus ja turha vihanpito.
Vastaukset 21
Vanhimmat
noin pitkää juttuu uurestas kirjottaa mut täst jo näkee mis päin mää olen ja elän.
Koittakas jatkaa muut.
Jos pohojalaanen puhuu leviää niin kyllä puhuu eteläpohojalaanenkin,olin kyröön markkinoolla joku vuasi sitten niin kyllä kyröös ainakin leviää puhuttihin,yksikn täti ihiminen otti yhtä flikkaa kiinni patukasta ja snoo jotta tuuppa sinä nostelohon näitä arpalappoja täältä vasusta.
Ja flikkahan meni sitten ja nosteli arpoja sen jäläkehen muari pökkäs flikkaa ja sanoo jotta meenyt siitä mun jaloosta pyärimästä.
Paree ku pirät suus kiinni, jottei ilima pilaannu.
Ethä sä eres soaa kirioottaa oikeen.
Kotokylääskää et tunne ku sen nimiäkää et osaa oikeen kirioottaa.
Ruuneperin kans ootta yhtä tyhyjän kans. Seki oikoo "ron kihot" nimimerkkiä, muttei osaa eres omaansa oikeen.Tokkopa on eres auaasnu J.L:n kirioja saatikka plarannu niitä. Nimi kiriootetahan niinku sen haltia haluaa sen kirioottaa
helvettiix sä tääl vittuilet, paljo parempi sulle ku lopetat ton naaman aukomisen. tollasista paskahousuista oo ku täällä vittuilee. sit ku vastaan tullaan niin ollaan suupielet niin korvissa. painu perkeleen juntti niitä jyviä jemmaileen sinne landelle sen serkku vaimos kanssa.
Hyvvee huomenta!
Minnuu on aina kiinnostana suomen kielen er murtteet. Jopa lähialuvveila murtteet poikkevvaat toisisttaa jonniiverran.
Mitäs, jos tiälä oleskelleet kirjottasivat vaikkapa tään tekstin, jollei keksi muuta, oman paikkakuntasa murtteela.
Miusta ainassii ois kiva seurata kuinka paljo teksti muuttuu erlaisila murtteila kirjotettuna. Ja mikä murre on kaikkein vaikkeeselekosin.
Löyttyykö kiinnostunneita? Ois ainakkii vähä erlaista ku erpurassuus ja turha vihanpito.
Mää ole ain ollu kiinnostunu erilaisist murtteist.
Vaik melkke samal plaanil asuta, nii murttet poikkeva toisistans.
Mitäs tykkätte, jos tee tääl oleva kirjottasitte tän pränti, jollettee muut hona.
Munst ainaski olis kiva nährä kui pal präntti muuttu, toislaisil murtteil kirjotettun.
Olis se ainaski erilaissemmppa ko kränämine ja turhamaine kronamine.
Hyvvää humenta vainen.
kyllä mie kirjotan ylleensä entishille kotio kulumille kuulumiset heijän murhteellaan,mutta siellhki on niin monhenlaista murretta pikku kylisä että ei voi kaikhea kirjotthaa,mut häätyy sitä nyht vähän tähhän laittaa ei nää olehkaan mittään kirjotus virheitä.
Sinun murre on melkein samanlaista kuin omani, mutta pieni vivahde-ero on. Minun kotimurre (joka ei ole tätä Joensuun murretta) on vielä vähän leveämpää "mongerrusta". Tähän tapaan:
*"Hyvvii huomennii!
Minnuu on aena kiinnostanna suomen kielen er murtteet. Jopa lähialuveilla puhuttavat murtteet poekkevvaat toesisttaa jonniiverra.
Mitähä, jos tiällä oleskelevat kirjuttasivat vaekkapa tämän tekstin, jollei ite muuta keksi, nii oman paekkakuntasa murtteella.
Minusta aenahi oes haaska seorata mitenkä paljo teksti muuttuu erlaesilla murtteilla kirjutettuna. Ja mikä murre on kaekkeen vaekkeeselekosinta.
Lööttyykö kiinnostunneeta? Oesi aenahi vähä erlaesta ku erpurassuus ja turha vihottelu."*
Puhuttu kieli ei mielestäni aina olekkaan puhtaasti jonkin seudun murretta, vaan siinä on lainoja sieltä ja täältä. Omaan itäsuomalaiseen koti murteeseeni toi leveyttä lisää äitini puhuma Varkauden seudun savon murre. Savomurteessakin on eroja esim. Iisalmen-Kuopion seudun ja Varkauden seudun murre kuulostaa keskenään vähän erilaiselta.
ovat omaan korvaani aivan mahtavia. Varsinaisia murteita taitamattomana on kuitenkin puheeseeni ja yleensä kirjoituksiini jäänyt kuultuja murresanontoja, yksittäisiä sanoja.
Kirjoituksissa koitan kuitenkin karsia yksittäiset sanat, koska murre kärsii, jos sitä ei osaa sanoja enempää.
Olihan kuivaa kirjoitusta kirjaimellisesti, mutta en pysty parempaan.:)
ei sinun viestisi ollut yhtään kuivaa hyvä se oli.
kyllä se on totta kun kirjakieli on mukana niin ei se oikea murre pääse esiin ei minullakaan,ja se kun on kotipuolesta ollut jo niin kauan pos minäkin että se on jo hiljalleen unohtunut.ja toisia murteita sekoittunut.
osant lapsen jottai murretta, nyt en ossaa ennää mittää. Oon asunt nii mones paikas et murteist on tult sekasotkuu.
Sen takia en tykkää lukea enkä kirjoittaa mitään murrejuttuja koska niitten pitäisi olla alkuperäisen murteen muodossa, ja harva sen taidon osaa.
Luen kyllä jotain ja kirjoitan, mutta en TYKKÄÄ, ja ne ovat kaksi eri asiaa.
olikohan señora lyylin sitten ihan aitoja minä ainakin uskoisin niin niitä oli kyllä hauska lukea ja kun hän kertoili omia juttujaan asioista,oli siis aivan hyvä kirjoittaja toivottavasti hän palaa vielä.
ei kaikesta voi tykätä eikä ole pakkokaan,mutta sinä ainakin sanot totuuden ja se on hyvä.ei tarvitse teeskennellä on sitä mitä on.
luet ja kirjoitatkin eihän siinä muuta tarvita,ei ole murre pakkoa,en minäkään osaa kuin muutaman sanan murteella ja sitten sitä viedään tähän tuttuun tyyliin.
Murteella kirijoitettu teksti on kyllä aika hijasta tuota lujettavaa, ainakin kait sellaiselle henkilölle em minä tiijä joka ei kyseistä murretta hallitte. Käänsin tämän tekstin Ouluraattorin voi mahoton avulla. Näitä käännöskoneita löytyy kyllä kais se täsä joitakin Makupaloista tuota huumori sivuilta. tottakait
tämä Oulun murre on mijalestäni heleposti lujettavaa.
Kulunut sanontahan kuuluu. "olekko nää Oulusta syätkö nää leijonaa"?
Kerttuli..Ookkonää Oulusta ja syökkönää salamiakkia
Kamalan kylymä ilima,et silimäkulumia palelee.
Hyvijä huomenija!
Minuva o' aena kiinnostanut suomenkiele' erj murteet. Jopa lähijaluveella puhuttaavat murteet poekkeevat toesistaaj jonkinverran.
Mitäs, jos tiällä oleskelloovat kirjottaesivat vaekkapa tämän tekstin, jollee keks muuta, oman
paekkakuntansa murteella.
Minusta aenaki' olisj kiva seorata kuinka paljon teksti muuttuu erjlaesilla murteella kirjotettuna. Ja mikä murre on kaekkeev vaekeeselekoesin.
Löötyykö kiinnostunneeta? Olisj aenakiv vähä' erjlaesta ku' eripurraesuus ja jootavampäevänev vihanpito .
(Savon Sanomilla on yleisön käytettävissä ns. muljaatin, jota tässä olen testannut.)
ei varmaankaan ole aito savolainen.
Sen huomaan nyt kun luen tuon suoraan muljaattimeen syöttämäni tekstin käännöstulosta.
Kivoja huamenia!
Mää olen tykänny aina syynätä suamenkiälen murteita. Jo täsä likellä ne sannoo asiat eri lailla ku mää.
Mittääs tykkäisitte, jos täälä olevat pränttäisivät vaihka tän saman tekstin, jollette mittään muuta saa aikaseks. Pa si kirjottaen se sillai ku sen puhukki.
Mummiälestä ainaki olis kivvaa syynätä kuinka holjaks tää sanoma muuttuu erilailla präntättynä.
Vaikeeselkosta tää ei si o ollenka; kylläski pitkää ja levveetä. Harmittaa, ku präntäten ei saa essiin sitä "laulavaa nuattia", jollai kuuluu tää sannoo.
Esimerkkiyritys puhenuatista: muuummmiälestä ainaki olis kivvvvaaa syynätä kuiiinka hollljaks tää sanoma muuttuu erilailla präntättynä. Alkuosa sannaa kuuluu sannoo kimakalla äänellä pirennettynä versiona, loppua kohti ääni vaimenee ja mataloituu normaaliksi, ja loppulauseesa ei ennää kimoteta ;))
Ps. pikkusen vaikee oli kirjoittaa murteella, eikä se ihan nappiin mennyt; on niin pitkä aika kun sitä on puhunut ja kuullut.
mut kivaa. Murteel kirjottamine on vaikjaa ja meiän puales ei tän paikkakunnan murret enää kuulkaa ku muuttoliike on tuanu nii paljo uurenlaisii murtei et ei tääl eres kuule kunnon vanhaa murret. Sit ku joku vanha kaveri tulee vastaa ni sit kyl veretää oikeen levjäst mää ja sää.
Ny te jo arvasit mist paikkakunnast on kysymys, vaik täytyy sanoo et lähikylis o melkeen samansorttis mut niinku sanottu, nii hiukka eroi on.
Ny puuttuu kyl stadilainen viäl.
Mää ole syntyny staris, mut sora aikan tultti sotta pakko Turkku. Siks määki olisi kiinnostunu tääl näkemä kunno stadilaist präntti, et määki tiätäsisi millai mää olsi puhunu, jos olttais sin jäätty.Koittaka ny joku joka ossa, antta piäne näytte siit murttest.
Asun Hesassa ja bamlaan stadia sniidusti. Slangi on myös osin unohtunut, ei ole frendiä jonka kanssa bamlais, eikä kartsalla tule enää pyörittyä.
Duunissakin täytyy varoa ja yrittää pakista kirjakieltä.
On tämä Hesa sen verran nasta mesta, etten mä landelle muuttais, kun en ole noita skutsi ihmisiä.