mitäköhän tämä tarkoittaa:
Hallo du brauchst keine sorke machen ich werder die scheibe mit versicherte versand
verschicken mehr geld aber sicher keine problem
tarvitseeko enemmän rahaa vai mitä. miten vastaan sitten että lähettää millä haluaa, mutta muistaa pitää kuitin tallessa että on lähettänyt paketin
käännösapua
tarvitsen
14
1105
Vastaukset
- jotenski näin
lähetän vakuutettuna(kirjattuna) ,maksaa enemmän mut ei kait tuone ongelmia.Mut ihmettelen ,onko myyjä saksalainen,kun kirjoittaa noin huonoa saksaa
- al muhmad
juu oli nimi muhammad, vähä arvelutti kyl tehä kauppaa, mut nähdä saa tuleeko tavara.
kiitos käännöksestä.
- äijä
.. kun kirjoittajakaan osaa saksaa, käännäpäs nyt siitä.
Saksasksi tuo kai tarkoitti:
hallo, Du brauchst Dir keine Sorge zu machen, ich werde die Scheibe mit versichertem Versand verschicken, kostet etwas mehr aber keine Probleme.
=
Hei, ei syytä huoleen. Voin lähetää ruudun vakuutettuna, maksaa vähän enempi, mutta ei ole huoliakaan.
Eli vastat:
Schicke also versichert!
(tottakai pitää säilyttää kuitin, jos on vakuutettu)- 'P. u. P.'
Mistä ihmeestä tiedät/arvaat, että tekstissä sana scheibe tarkoittaa ruutua? Lauri Hirvensalon saksalais suomalainen sanakirja (190000 hakusanaa) tuntee ilman yhdyssanoja sanalle die Scheibe 13 merkitystä, joista yksi on synonyymi sanalle Scheisse. (Kunhan nyt ei vaan olisi tulossa sitä ihteään. ;-))
Käännöstä on lähes mahdoton suorittaa oikein, jos ei tunne laajemmin tekstiin liittyvää asiayhteyttä.
Käännöksiä täällä pyytävät usein autojobbarit, jotka pyrkivät maksimoimaan oman osuutensa autokaupasta hankkimalla saksalaisesta laajasta varaosatarjonnasta halvimmat mahdolliset korvausosat. Tältä näkökannalta pohtien scheibe (ruutu) voisi olla jotain auton lasitukseen liittyvää, kuten Windschutzscheibe, Frontscheibe, Heckscheibe, Seitenscheibe. Tosin tuntuu oudolta lähteä ostamaan yksittäistä isoa lasitavaraa Saksasta. Meitä on toki moneksi.
Auto-osien yhdyssanoissa scheibe esiintyy niin useassa, ettei käännöstä kannata arvata.
Meissä ihmisissä on toki sellaisiakin, jotka arvaavat 99 kertaa 100:sta oikein.
Näissä merkeissä, lycka till! - herkisttyy
'P. u. P.' kirjoitti:
Mistä ihmeestä tiedät/arvaat, että tekstissä sana scheibe tarkoittaa ruutua? Lauri Hirvensalon saksalais suomalainen sanakirja (190000 hakusanaa) tuntee ilman yhdyssanoja sanalle die Scheibe 13 merkitystä, joista yksi on synonyymi sanalle Scheisse. (Kunhan nyt ei vaan olisi tulossa sitä ihteään. ;-))
Käännöstä on lähes mahdoton suorittaa oikein, jos ei tunne laajemmin tekstiin liittyvää asiayhteyttä.
Käännöksiä täällä pyytävät usein autojobbarit, jotka pyrkivät maksimoimaan oman osuutensa autokaupasta hankkimalla saksalaisesta laajasta varaosatarjonnasta halvimmat mahdolliset korvausosat. Tältä näkökannalta pohtien scheibe (ruutu) voisi olla jotain auton lasitukseen liittyvää, kuten Windschutzscheibe, Frontscheibe, Heckscheibe, Seitenscheibe. Tosin tuntuu oudolta lähteä ostamaan yksittäistä isoa lasitavaraa Saksasta. Meitä on toki moneksi.
Auto-osien yhdyssanoissa scheibe esiintyy niin useassa, ettei käännöstä kannata arvata.
Meissä ihmisissä on toki sellaisiakin, jotka arvaavat 99 kertaa 100:sta oikein.
Näissä merkeissä, lycka till!aina silloin.Toisaalta Sensuuri yrittää piiloitella valheitaan ja sekoittaa asioita? Hän on varmaan kaksois agentti ja saa rahaa myös muualta kuin sansuurin hommasta?
- Tante Schlaumeier
Muhametti tarkoittaa mielestäni seuraavaa: Hei, Sinun ei tarvitse murehtia. Lähetän levyn/lasin vakuutettuna. Maksaa enemmän, mutta voi olla varma ettei tule ongelmia.
- tuon Scheiben voisin
tulkita. Mutta eiköhän kysyjä ole jo saanutkin asian selville. Pistin vaan oman Sorkkani soppaan, kun tykkään joskus lueskella tätä palstaa.
- Tante Schlaumeier
tuon Scheiben voisin kirjoitti:
tulkita. Mutta eiköhän kysyjä ole jo saanutkin asian selville. Pistin vaan oman Sorkkani soppaan, kun tykkään joskus lueskella tätä palstaa.
..voi olla äänilevykin.
- herran jestas sentään
Tante Schlaumeier kirjoitti:
..voi olla äänilevykin.
Kai tilaaja nyt tietää, mitä on tilaamassa. Miksi sitä Scheibea pitää täällä arvuutella. Voi tosiaan tarkoittaa monta eri asiaa.
- Guten Tag
herran jestas sentään kirjoitti:
Kai tilaaja nyt tietää, mitä on tilaamassa. Miksi sitä Scheibea pitää täällä arvuutella. Voi tosiaan tarkoittaa monta eri asiaa.
Scheibe = CD tai äänilevy, jos musiikista kysymys.
- Tante Schlaumeier
herran jestas sentään kirjoitti:
Kai tilaaja nyt tietää, mitä on tilaamassa. Miksi sitä Scheibea pitää täällä arvuutella. Voi tosiaan tarkoittaa monta eri asiaa.
Ei, ei "pidä" tietysti arvuutella Scheibe-sanan merkitystä tässä yhteydessä, siinä olet ihan oikeassa. Kiitos oikaisusta! Me tosin tossa vaan tavallaan rupateltiin sen eri merkityksistä aikamme kuluksi, ei sen kummempaa. Jokaiselle on sanomattakin selvä, että tilaaja itse tietää, mitä on tilannut. Toivottavasti päiväsi ei mennyt pilalle moisesta, kun noin hermostuit.
- voi levyttää
tuon Scheiben voisin kirjoitti:
tulkita. Mutta eiköhän kysyjä ole jo saanutkin asian selville. Pistin vaan oman Sorkkani soppaan, kun tykkään joskus lueskella tätä palstaa.
niin sensuurin ajatuksetkin.Luulisi tyhjiössä olevan hiljaista?
- Automatia-
Yrityksen Pankkiautomaateilla Oikeus varastaa Asiakkaidensa tileiltä rahaa noin vain? Mikä helvetin oikeusvaltio tällainen on? Rahoja ei saa tilille takaisin kirveelläkään.He luulevat kai niitä omikseen?On se vähän saatanan kummaa että ei saa pitää tileillään enää edes rahoaan.Se on Automatian asia hoitaa että Pankkiautomaatit ovat kunnossa eikä asiakkaiden.Pyyhkisitte edes räkäklimpit pois niiden näytöistä,että olisi siistimpää käyttää niitä.Kyllä on niin moukkamaista puhua viellä uhkailusta,jos sanon tekeväni Rikosilmoituksen ellei rahojani ala kuulumaan? On siis uhkailua jos haluan ranni pysyvän tilillä.Mitä helvettiä rahani oikeastaan Automatialle kuuluvat? Koska ne ovat muuttuneet heidän rahoikseen,ja kenen luvalla? Ei perkele,kyllä tämä ei tähän jää,tulette viellä näkemään,ja varmasan tulette.
- ymmärtäneet
kaikkia sanoja Automatia-asiassa,ppäsi virhe-piru rakoon.Mutta Sensuuri varmaan ystävällisesti selvittää asian,koska ei päästänyt läpi korjattua juttua edellisestä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1841981Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en521888Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1351578Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten1431458Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411324Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41194Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu481175Naisten tyypilliset...
Naiset ei varmaan ymmärrä itse miten karmealle heidän tavara haisee. Miehet säälistä nuolevat joskus, yleensä humalassa101143Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"31118Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on101109