Olen etsinyt ja googlettanut netistä monia, monia sivustoja joista saa suomenkielisiä tekstityksiä. Con Airiin on kyllä löytynyt tekstit, mutta joitain ei voi purkaa ollenkaan, jotkut tallennetaan suoraan ja niistä puuttuu se joku pääte minkä tyyppinen tiedosto se on enkä sit tiedä mitä siihen nimen perään pitäis laittaa ja jotkut tekstit taas ovat alukuun oikein hyvät, mutta alkaa melkein samantien nopeutua, niin että tekstit menee todella edellä elokuvaa.
Jos joku on siis löytänyt Con Airiin (1997) hyvät toimivat tekstitykset niin viitsisitkö kertoa mistä tai miten? Tai jos tiedät mikä voisi olla ongelmana, olisitko niin kiltti että auttaisit?
KIITOS:)
Jos joku on siis löytänyt Con Airiin (1997) hyvät toimivat tekstitykset niin viitsisitkö kertoa mistä tai miten? Tai jos tiedät mikä voisi olla ongelmana, olisitko niin kiltti että auttaisit?
KIITOS:)
Vastaukset 5
Vanhimmat
alekorista saa con airinkin ihan tekstin kanssa.
No mutta jollei löydy niin ajasta itse se tekstitys TimeAdjuster ohjelmalla. Sillä pystyy tekee paljon muutakin. Suomeakin se ohjelma ymmärtää.
ainakin kymmenestä paikasta jotka oon googlettamalal löytäny. opensubtitles, divx nurkka, findsubtitles, anysubs, allsubs, divxfinland,. Muita en enää muista tai jaksa etsiä uudelleen. eipähän kuitenkaan löytynyt:/
mutta mitenkähän se ohjemlma mahtaa toimia? :D pientä vinkkiä/neuvoa? :)
löytämään.
katso montako framea/sekunti on leffassasi ja ota sama framea/sekunti se tekstisi, mikä tossa niin vaikeeta muka on. Sitten säädät alkukohdan kohdalleen ja loppu meneekin sitten niin kuin pitää. Jos teksti on eri framea/sekunti joudut muuttamaan sen oikeaksi ja ajastamaan alku-loppukohdat jolloin välikin menee oikein. Mikä tahansa subtitle-editori hanskaa tuon, paras löytyy urusoftilta, mee hakemaan.