Miten sanotaan saksaksi

Pasi

Miten sanotaan saksaksi: "Voitko esitellä minut yhdelle saksalaiselle ystävättärellesi?".

Oisko:

Kannst du mich einer deinen deutschen freudin vorstellen? Menikö oikein, on saksan opinnoista aikaa.

2

595

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tuon ymmärtää

      Kyllä tuon ihan hyvin ymmärtää. Vähän oikeammin olisi ...einer von deinen deutschen Freundinnen... tai einer deiner deutschen Freundinnen...

    • Tante Schlaumeier

      Normaalissa kielenkäytössä sanottaisiin: Würdest du mich bitte deiner (deutschen) Freundin vorstellen...sana "können" (=kann) liittyy pääpainoisesti osaamiseen, ei tosin suoranaisesti väärin ole sekään. Bitte -sanaakaan ei kannata unohtaa. Suomalaisen sanan "yhdelle" jätin pois, koska se ei oikein saksaksi kuulosta luontevalta, voi senkin silti silti sinne ujuttaa jos haluaa, eli silloin "einer deiner (deutschen)"...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin kaivattusi

      Ja sinun juttusi kaatui?
      Ikävä
      145
      6069

    2. En löydä sinua

      En löydä sinua täältä, etkä sinä varmaankaan minua. Ennen kirjoitin selkeillä tunnisteilla, nyt jätän ne pois. Varmaan k
      Ikävä
      25
      3726

    3. Eelin, 20, itsemurhakirje - Suomalaisen terveydenhuollon virhe maksoi nuoren elämän

      Yksikin mielenterveysongelmien takia menetetty nuori on liikaa. Masennusta sairastava Eeli Syrjälä, 20, ehti asua ensi
      Maailman menoa
      128
      2911

    4. Opettelen sun jokaisen virheen

      ja rakastan sua.
      Ikävä
      47
      2568

    5. Ketä julkkista

      kaivattunne muistuttaa?
      Ikävä
      37
      2421

    6. Ne oli ne hymyt

      Mitä vaihdettiin. Siksi mulla on taas niin järjetön ikävä. Jos haluat musta eroon päästä niin älä huomioi mua. Muuten kä
      Ikävä
      25
      1945

    7. Hajoaako persut kuten 2017?

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011217813.html Tämä on totisinta totta. Persut on murroksessa. Osa jättää puolueen
      Maailman menoa
      269
      1914

    8. Kamala uutinen: Henkilö kuoli Tokmannin pihaan Kankaanpäässä- Jäi trukin alle

      IL 9.5.2025 Ihminen kuoli Kankaanpään Tokmannin edustalla perjantaina aamupäivästä. Poliisin mukaan henkilö oli jäänyt
      Kankaanpää
      51
      1858

    9. Mihin se sysipska hävisi?

      Katso Frida Kahlo elämäkerta ja opi.
      Ikävä
      34
      1633

    10. Mitä haluat oikeasti

      Mun ymmärtävän? Sitäkö ettet rakasta ja ole valmis mihinkään?
      Ikävä
      28
      1600
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt