Miten sanotaan saksaksi: "Voitko esitellä minut yhdelle saksalaiselle ystävättärellesi?".
Oisko:
Kannst du mich einer deinen deutschen freudin vorstellen? Menikö oikein, on saksan opinnoista aikaa.
Miten sanotaan saksaksi
Pasi
2
560
Vastaukset
- tuon ymmärtää
Kyllä tuon ihan hyvin ymmärtää. Vähän oikeammin olisi ...einer von deinen deutschen Freundinnen... tai einer deiner deutschen Freundinnen...
- Tante Schlaumeier
Normaalissa kielenkäytössä sanottaisiin: Würdest du mich bitte deiner (deutschen) Freundin vorstellen...sana "können" (=kann) liittyy pääpainoisesti osaamiseen, ei tosin suoranaisesti väärin ole sekään. Bitte -sanaakaan ei kannata unohtaa. Suomalaisen sanan "yhdelle" jätin pois, koska se ei oikein saksaksi kuulosta luontevalta, voi senkin silti silti sinne ujuttaa jos haluaa, eli silloin "einer deiner (deutschen)"...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tykkään sinusta tosi tosi paljon
Siksi en pysty sisäistämään sitä, että se ei ole molemminpuolista. Sattuu liikaa. En osaa käsitellä sitä tunnetta, koska573789- 1672357
Kaupan kassalla kannataa olla kylmä käytös
https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010488540.html "19-vuotias Minja ja 59-vuotias Anne työskentelevät sillä todelli2122085Mitä tehdä asialle?
Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill1411989Mitä helvettiä pakolaisille pitäisi tehdä RAJALLA?
Jos Venäjä työntää rajalle pakolaisia ja tekee Suomelle selväksi että heidän puolelleen ei ole pakolaisilla asiaa - mitä4121401- 791231
- 1371160
- 2351135
Olen pahoillani mies
Olen surullinen puolestasi, ettet saanut kaipaamaasi naista. Yrititkö lopulta edes? Teistä olisi tullut hyvä pari551060- 741020