Miten sanotaan saksaksi: "Voitko esitellä minut yhdelle saksalaiselle ystävättärellesi?".
Oisko:
Kannst du mich einer deinen deutschen freudin vorstellen? Menikö oikein, on saksan opinnoista aikaa.
Miten sanotaan saksaksi
Pasi
2
604
Vastaukset
- tuon ymmärtää
Kyllä tuon ihan hyvin ymmärtää. Vähän oikeammin olisi ...einer von deinen deutschen Freundinnen... tai einer deiner deutschen Freundinnen...
- Tante Schlaumeier
Normaalissa kielenkäytössä sanottaisiin: Würdest du mich bitte deiner (deutschen) Freundin vorstellen...sana "können" (=kann) liittyy pääpainoisesti osaamiseen, ei tosin suoranaisesti väärin ole sekään. Bitte -sanaakaan ei kannata unohtaa. Suomalaisen sanan "yhdelle" jätin pois, koska se ei oikein saksaksi kuulosta luontevalta, voi senkin silti silti sinne ujuttaa jos haluaa, eli silloin "einer deiner (deutschen)"...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta663392Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh463212Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.
Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa1252771- 442553
- 311963
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘271860- 481636
Mihin hävisi
Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä871505- 391330
Et siis vieläkään
Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k391240