Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englanti

    Jos kirja on alunperin yhdysvaltalainen ja se julkaistaan Britanniassa, niin onko teksteissä kielellisiä eroja?
    2179
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Ei ole, muutenhan kyseessä olisi ikään kuin "käännös". Kyseessähän on kuitenkin vain saman kielen eri "dialektit". Olkoonkin että (ns. "yleiskielisessä") brittienglannissa ja amerikanenglannissa on paljonkin sanastoeroja, ovat ne kuitenkin sama kieli, eli morfolologia ja syntaksi ovat (valtaosin) yhteneväiset.

    Jännä kysymys kuitenkin :)

    Äänestä

    • Kyllä muuten jos kirja julkaistaan englanniksi Englannissa, niin Amerikassa siitä julkaistaan usein amerikkalainen versio. Erona tietenkin oikeinkirjoitus, mutta myös sanasto.


      Huvittava esimerkki suomalaisista lastenkirjakäännöksistä on Kunnaksen Joulupukki-kirja. Tietysti joulupukki on eri nimellä, mutta amerikkalaisessa versiossa kylä on Pohjoisnavalla ja vain a few wandering Eskimos saattaa nähfä sen... viis siitä, että kuvassa on lappalainen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Reiska kirjoitti:

    Jos kirja on alunperin yhdysvaltalainen ja se julkaistaan Britanniassa, niin onko teksteissä kielellisiä eroja?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu