Tarttisin käännösapua, mitä tarkoittaa askim suomeksi?
Käännösapua? Askim?
Mitä tarkoittaa askim?
92049
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
"rakkaani, kultaseni, yms.."
Suomi-Turkki-Suomi sanakirja maksaa 4 euroa. Olisikohan parasta hankkia sellainen ja jättää nämä täysin tyhjänpäiväiset kysymykset sivuun.
No tämäkin askim on kirjoitettu ilman suhuässää. Mahdotonta löytää sanakirjasta sellaista, joka ei ole kirjoitettu oikein, jos ei hallitse kielen perusteita. Syynä nämä eroavaisuuden suomen ja turkin kirjaimissa ja erikoismerkeissä. Saatikka silloin, kun sana tai verbi on taivutettu.
Siitä olen samaa mieltä, ettei tämä ole yksityinen käännöspalsta. Aina löytyy joku päästään pipi 'suomentaja'.
Kannattaisi alkuperäisten viestittelijöiden opetella enkkua tai sitten turkkilaisen osapuolen edes kirjoittaa omaa kieltään oikein.
Jos täällä joku jotain pyytää kääntämään ja joku toinen sen tekee, mikä siinä mättää? Ihan yhtä turhia ovat kysymykset esim. kaljan hinnasta. Minun puolestani pienet käännöspyynnöt on ihan ok, Enkä arvioisin pyynnön tai sen vastauksenkaan perusteella kumpaakaan kirjoittajaa millään tavalla.
Sanakirjaa tutkiessa kannattaa aina tarkistaa molemmat vaihtoehdot siis
c ja ç, s ja ș, i ja ı sekä u ja ü kirjainten kohdalta löytyisikö sitä haettua sanaa jommastakummasta kohdasta
Justiinsa juu, Tulithan nyt mollaanneeksi muut palstalaiset, Vaikka ethän sinä siis arvostele ketään. mikä toi neliö on ja miten sen löytää?
En arvostellut ketään, en mollannut ketään. Sanoin, että esim. kaljan hinnan kysely on ihan yhtä turha kuin joku käännöspyyntö. Siis kaksi eri asiaa, ei henkilöä. Kait sentään asioita saa arvioida/arvostella? Ja mistä neliöstä sinä puhut? Mun koneella ei viestissä mitään neliötä näy.
rakkaani.....
Eli suora suomennos:
Askim=kulta, rakas
vähän tulet jälkijunassa, tää asia on käsitelty jo viikkoja sitten :) kannattaa lukea muidenkin vastaukset