Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Only in english

    uutta scifiä taas tarjolla -> voisko joku ystävällinen alkaa suomentaa näitä sivuja tai käännetään nää kimpassa?
    4303
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Aloittaisitko sinä ensin suomentamisen? Noissa aiemmissa keskusteluissa onkin sitä enklantia jota moni ei ymmärrä. Pitäisi puhua selvempää suomea.

    Äänestä

    • Ymmärrätteköhän, että suomentaminen vaatii teoksen alkuperäishaltijalta/kustantajalta luvan? Se nimittäin on uudelleenjulkaisemista.

      Referointi on laillista eikä siihen tarvita lupia, suomentamiseen/kääntämiseen jo tarvitaan.

      Äänestä

    • vain kirjoitti:

      Ymmärrätteköhän, että suomentaminen vaatii teoksen alkuperäishaltijalta/kustantajalta luvan? Se nimittäin on uudelleenjulkaisemista.

      Referointi on laillista eikä siihen tarvita lupia, suomentamiseen/kääntämiseen jo tarvitaan.

      kääntämiseen tällaisella palstalla. Tällainen käännös ei siis ole oikeaksi väitetty käännös. Toisin on, jos laillistettu kielenkääntäjä kääntää. Siihen vaaditaan pätevyys. Näillä palstoilla saa kääntää kuka tahansa, kun se ymmärretään amatöörien työksi.

      Äänestä

    mitä sivuja? scifille on omat palstansa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    new 2008 kirjoitti:

    uutta scifiä taas tarjolla -> voisko joku ystävällinen alkaa suomentaa näitä sivuja tai käännetään nää kimpassa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu