Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännös ohjelma

    Kertokaapa mulle joku kunnon käännös ohjelma jossa on myös suomi-englanti-suomi käännös mahdollisuus.... oon kokeillut lähes kaikkia ohjelmia... ilmaisia software ohjelmia, netissä olevia kääntäjiä(esim Google Translator) ja jopa paria maksullista ohjelmaa mutta joko ne ovat surkeita kääntämään englannista suomeen/suomesta englantiin tai niissä ei ole mahdollista valita suomenkieltä.... joten pistäkää ohjelmien nimiä tulemaan... aivansama onko maksullinen vai maksuton ohjelma.
    21397
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Englannin kääntäminen suomeksi on hyvä esimerkki siitä, kuinka koneet eivät vielä kaikkeen pysty. Konekäännös on Mission Impossible, joten lopputuloksesta tulee tuotos, jota ei nauramatta lue. ;)

    Saman kieliheimon käännöksistä tulee jo ihan ymmärrettäviä, esim. venäjästä englantiin, mutta suomeen ei vissiin käänny kohtuudella kuin viro.

    Kvanttikoneita, neuroverkkoja ja oikeaa tekoälyä odotellessa sitä joutuu käyttämään ihmistä kielenkääntämiseen vielä pitkään . . .

    Äänestä

    olekaan. Kielet ja varsinkin niiden vivahteet ovat niin erilaisia, ettei ainakaan pitkään aikaan ole mahdollista tehdä kunnon konekääntäjää.
    Ei maksa vaivaa:
    My liver doesn't bother me.
    No use (to do something).
    Suomen kielessäkin eri merkitys lausutaan eri tavoin!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    need help kirjoitti:

    Kertokaapa mulle joku kunnon käännös ohjelma jossa on myös suomi-englanti-suomi käännös mahdollisuus.... oon kokeillut lähes kaikkia ohjelmia... ilmaisia software ohjelmia, netissä olevia kääntäjiä(esim Google Translator) ja jopa paria maksullista ohjelmaa mutta joko ne ovat surkeita kääntämään englannista suomeen/suomesta englantiin tai niissä ei ole mahdollista valita suomenkieltä.... joten pistäkää ohjelmien nimiä tulemaan... aivansama onko maksullinen vai maksuton ohjelma.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu