Moi.
Oon jotenki onnistunu kääntämään kolme keksimääni samankaltasta sanontaa espanjaks.
Toivoisin, että kertoisitte, mikä niistä kuulostaa teiän mielestä PARHAALTA ja korjaamaan jos kielioppivirheitä löytyy.
Tarkoitus on lähinnä puhekielellä saada lauseet käännettyä, eli jos tulee ehotuksia miten parannella lauseita, niin niitäkin otetaan vastaan.
Oisin kiitollinen mielipiteistä.. !! Kiitos vielä. Lauseet:
1. Los sueños son hechos para realizar.
2. No sueñes tu vida, vive tus sueños.
3. Cree en tus sueños, no en tus limites.
Oon jotenki onnistunu kääntämään kolme keksimääni samankaltasta sanontaa espanjaks.
Toivoisin, että kertoisitte, mikä niistä kuulostaa teiän mielestä PARHAALTA ja korjaamaan jos kielioppivirheitä löytyy.
Tarkoitus on lähinnä puhekielellä saada lauseet käännettyä, eli jos tulee ehotuksia miten parannella lauseita, niin niitäkin otetaan vastaan.
Oisin kiitollinen mielipiteistä.. !! Kiitos vielä. Lauseet:
1. Los sueños son hechos para realizar.
2. No sueñes tu vida, vive tus sueños.
3. Cree en tus sueños, no en tus limites.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Oikein menee, asuin viime vuoden espanjassa ... tosin en ole hyvä kieliopissa mutta puhun ja ymmärrän tooosi hyvin xD
*kateellinen* :D - mut hei, jos lukaset vielä tän, niin voitko myös laittaa mielipitees, että mikä nuista kuulostaa sun mielestäs parhaimmalta tai aidommalta?
ekassa lauseessa on mun mielestä yksi virhe, eli se menis näin: los sueños están hechos para realizar. muut lauseet on ihan oikein kieliopillisesti. Puhun sujuvasti espanjaa ja mielestäni parhaalta kuulostaa toi toka lause... viimeinen lause on kyllä oikein mutta en oiken tajua sen ideaa niin hyvin... :)
eka lausekkin kuulostaa tosin ihan hyvältä... sen on aika lailla suora käännös suomenkielisestä "unelmat on tehty toteutettaviksi" ... toivottavasti sait apua :)
kiitos asiallisesta vastauksesta. oli apua :)
haluat sanoa...