Hei.
Oon jotenki onnistunu kääntämään kolme keksimääni samankaltasta sanontaa espanjaks.
Toivoisin, että kertoisitte, mikä niistä kuulostaa teiän mielestä PARHAALTA ja korjaamaan jos kielioppivirheitä löytyy.
Tarkoitus on lähinnä puhekielellä saada lauseet käännettyä, eli jos tulee ehotuksia miten parannella lauseita, niin niitäkin otetaan vastaan.
Oisin kiitollinen mielipiteistä.. !! Kiitos vielä. Lauseet:
1. Los sueños son hechos para realizar.
2. No sueñes tu vida, vive tus sueños.
3. Cree en tus sueños, no en tus limites.
Oon jotenki onnistunu kääntämään kolme keksimääni samankaltasta sanontaa espanjaks.
Toivoisin, että kertoisitte, mikä niistä kuulostaa teiän mielestä PARHAALTA ja korjaamaan jos kielioppivirheitä löytyy.
Tarkoitus on lähinnä puhekielellä saada lauseet käännettyä, eli jos tulee ehotuksia miten parannella lauseita, niin niitäkin otetaan vastaan.
Oisin kiitollinen mielipiteistä.. !! Kiitos vielä. Lauseet:
1. Los sueños son hechos para realizar.
2. No sueñes tu vida, vive tus sueños.
3. Cree en tus sueños, no en tus limites.
Vastaukset 7
Vanhimmat
1. Los sueños están hechos para realizar. / Los sueños son para realizar.
2. No sueñes de tu vida, vive tus sueños. (paras)
3. - - - (no comments)
oli enemmän apua ku uskotkaan
Miten de- prepositio vaikuttaa lauseeseen. Senhän voi periaatteessa jättää poiskin, mutta merkitys hieman muuttuu?
de: älä uneksi elämästäsi
- : älä uneksi elämääsi
?
ja tarkka suomennos jälkimmäisestä "elä unelmaasi/miasi"?
Osaisko joku auttaa tän kanssa
Terve taas!
De-prepositio liittyy verbiin soñar. Verbi kuuluu siis kokonaisuudessaan "soñar de".
Lauseen tekijä puolestaan tulee olla määräisessä muodossa, objekti ilmaistaan yleensä preposition avulla. Siispä, jos jätät preposition pois, "tu vida":sta tulee lauseen subjekti eli tekijä:
No sueñes tu vida = Älä uneksi elämäsi
hmm.. Voitko vielä kokonaisuudessaan kääntää
Älä uneksi elämääs, elä unelmaas
Anteeksi kaikki sekasotku, mutta ajattelin nyt kysästä kun kerranki ruudun takana joku joka todella tietää :)
Onko lause samanlainen "puhekielellä"
Ei hätää, saa sekasotkea!
No sueñes de tu vida, vive tus sueños.
Ja alampa osaltani myös sekasotkea: tuo käännös pätee, jos ekalla lauseella tarkoitat ettei pidä unelmoida tietynlaisesta elämästä.
Jos puolestaan tarkoitat ettei pidä uneksia (olla nukuksissa) koko elämää, lause kuuluisi:
No sueñes toda tu vida, vive tus sueños.
Mitä puhekieleen tulee, ainahan ei suomessakaan kielioppisääntöjä noudateta; sanotaan "me mennään" ja "ne tulee". Puhekielen variantteja voisi melkein sanoa olevan yhtä monta kuin puhujiakin...
Kiitos pätevistä vastauksista. Aattelin, että oisin enemmän tai vähemmän saanu paskaa niskaan tyhmyydestäni palstalle.