1.Ich darf keinen Kaffee trinken. (OIKEIN)
2. Ich darf nicht Kaffee trinken. (OIKEIN??)
Onko lause 2 myös oikein? Olen katsonut saksan kieliopeista, mutta tätä ei ole kyllä selkeästi selitetty. Ilmeisesti jos kielletään substantiivi, käytetään kieltosanaa KEIN. Mutta onko toiseessa lauseessa ns. lausekielto ja siis myös oikein?
2. Ich darf nicht Kaffee trinken. (OIKEIN??)
Onko lause 2 myös oikein? Olen katsonut saksan kieliopeista, mutta tätä ei ole kyllä selkeästi selitetty. Ilmeisesti jos kielletään substantiivi, käytetään kieltosanaa KEIN. Mutta onko toiseessa lauseessa ns. lausekielto ja siis myös oikein?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Sitä ei vaan välttämättä suosita.
Sanoisin kysymykseesi, että "ich darf keinen Kaffee trinken" on varmasti yleisempi ja luontevampi lause.
'Nicht' voi luontevasti olla substantiivin edellä, jos on kyse on "tiiviistä sanaliitosta". Siis esim.:
Abschied nehmen (= sich veabschieden):
Er nahm nicht Abschied.
se ensimmäinen lause on oikein, toinen ei.
Jos sanot, että toinen on kieliopillisesti ehdottomasti väärin, sinun täytyy antaa myös selitys. Epätavallinen lause voi olla kieliopillisesti oikein muodostettu.
Katsopa tämän sivun viimeinen rivi, eli löydät lauseen: Ich durfte nicht Kaffee trinken
http://www.nthuleen.com/teach/grammar/praeteritum1antw.html
Jos olet vakuuttunut, että lause ei ole kieliopillisesti oikein, lähetäpä palautetta kipin kapin sivun tekijälle! Ja mieluiten säännön kera.