Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ESPANJANKIELI

    Osaatko espanjaa? Osaisitko kertoa, mitä lause "que te quiero ver, entiendes" tarkoitaa? Olisin todella kiitollinen avusta :)
    7958
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Suomennos olisi minun mielestäni noin. :)

    Äänestä

    Voisi olla oikeampi. :)

    Äänestä

    Kiitos paljon avusta. Nyt tiedän ainakin mihin lause liittyy :)

    Äänestä

    • Lause tarkoittaa: Haluan nähdä sinut, ymmärrätkö?
      Espanjan kielessä verbillä querer, on merkitys
      tahtoa, haluta,rakastaa(te quiero),eli tässä
      sinun tapauksessa ;haluta,tahtoa!
      nim.merk. 20.v Espanjassa

      Äänestä

    tarkoittaa etta tahdon nahda sinut/sinua, ymmarratko??
    lauserakenne viitaa siihen etta siita puuttuu jotain alusta mutta tama on siis suomennos.

    Äänestä

    Suomennos siis sananmukaisesti "että haluan nähdä sinut, ymmärrätkö?" Kuten jo todettu, ilmeisesti siis puuttuu alusta jotain.

    Äänestä

    eli toi viimeinen oli oikein... "että haluan náhdá sinut, ymmärrätkö"
    se on oikein... mistään rakastamisesta ei puhuttu.... querer on rakastaa/haluta.... riippuen missä yhteydessä... olen toiminut 15 vuotta tulkkina, joten en käännä jollen osaa 100%, lause menee juuri kuten sen kirjoitin

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Nimetön kirjoitti:

    Osaatko espanjaa? Osaisitko kertoa, mitä lause "que te quiero ver, entiendes" tarkoitaa? Olisin todella kiitollinen avusta :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu