Eli kun hakee leffoihin tekstityksen niin voisiko joku kertoa minulle että kun ne tekstit ei matsaa leffaan
(eli ei mene tasan jolloin teksti tulee joko liian myöhän tai liian aikaisin)
Niin millä ohjelmalla niitä pystyy sitten muuttamaan ku menee ikuisuus saada joihinkin leffoihin oikean laiset tekstitykset. toivottavasti joku näistä tietää ^^
(eli ei mene tasan jolloin teksti tulee joko liian myöhän tai liian aikaisin)
Niin millä ohjelmalla niitä pystyy sitten muuttamaan ku menee ikuisuus saada joihinkin leffoihin oikean laiset tekstitykset. toivottavasti joku näistä tietää ^^
Vastaukset 3
Vanhimmat
lataa semmosia leffoja joissa on valmiina enkun- tai ruotsinkielinen (swesub) tekstitys. Kyllä niitä kieliä jokainen sen verran osaa, että ymmärtää leffatekstitykset ainakin.
http://www.divxfinland.org/index.php/Ohje:Ajoitusten_säätäminen_SW
taikka etsit oikeat subit siihen.
oihinkin vanoiin leffoihin ei satu kunnolla edes eng subbeja ja tarkoitin sitä että kun on tehty leffoist eri versioita eli vaikka alussa on joku juttu a toisessa ei ole nini silloin jos ei ole juuri sen kyseisen elokuvapätkä subbeja niin ne ei matsaa, joten etsin jotain ohjelmaaa jolla muokata se teksti oikeanlaiseksi