Tiskarin polkan sanat kokonaan?

jnaksu

Kuuntelin pari viikkoa sitten Johanna Iivanaisen esittävän Hiski Salomaan iki-ihanan klassikkon (tosi hauska!), ja haluisin laulella itekin (en julkisesti), mutta vähiin jää:

"Minä vaan tiskaan astioita ja luudalla lakasen lattioita,tili-tili-tili-tili tit-tat-taa, kyllä torstai meitä nyt lohduttaa.
...ämmät ne huutaa, juo ja mässää, minä vaan astioita tiskaan tässä...
.. rouva se huutaa piikaa piika ovikello riikaa…"

Tää ois niin ihana osata kokonaan!! Osaako joku sanat tai tietäis mistä opuksesta (kirjastosta) se vois opetella? Kiitos etukäteen!

12

7721

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tai toinen

      No pistetään yleisimmin kirjastoista löytyvät (muitakin on, joista tämä löytyy) eli

      Suomipopin helmiä 3
      Suuri Toivelaulukirja 6

    • voit ainakin
    • SANAT LÖYTÄVÄ

      Etsi TAKKIRAUTA: TISKARIN POLKKA

      • Yggdred

        Noissa kaikissa lyriikkaversioissa on selvä virhe yhdellä rivillä.

        "mun sille pittäis tervata, vaihtaa," Tuo rivi on väärin!

        Rivi kuulostaa oikeasti tältä (tiedän ettei sanoissa ole järkeä, mutta silti tältä se kuulostaa):
        "Mun kiile pitäisi venan alla taittaa."

        Vain sanat "pitäisi" ja "taittaa" (ei siis "vaihtaa") ovat varmasti oikein.

        Mitä ihmettä Hiski lauloi tuossa. Onko ideoita?

      • Western logger
        Yggdred kirjoitti:

        Noissa kaikissa lyriikkaversioissa on selvä virhe yhdellä rivillä.

        "mun sille pittäis tervata, vaihtaa," Tuo rivi on väärin!

        Rivi kuulostaa oikeasti tältä (tiedän ettei sanoissa ole järkeä, mutta silti tältä se kuulostaa):
        "Mun kiile pitäisi venan alla taittaa."

        Vain sanat "pitäisi" ja "taittaa" (ei siis "vaihtaa") ovat varmasti oikein.

        Mitä ihmettä Hiski lauloi tuossa. Onko ideoita?

        Minä taas kuulin sen näin:
        "Munkille pitäisi pinanoa taittaa"
        En kyllä tiedä, mille munkille ja mikä on "pinano"
        Veikkaan että jotakin leipää tai ehkä lakanoita

      • Yggdred
        Western logger kirjoitti:

        Minä taas kuulin sen näin:
        "Munkille pitäisi pinanoa taittaa"
        En kyllä tiedä, mille munkille ja mikä on "pinano"
        Veikkaan että jotakin leipää tai ehkä lakanoita

        Pitäisi taltioida tuo rivi tietokoneelle ja toistaa eri nopeuksilla. Se "munkille" on ehkä kuitenkin "mun sille".

        Mun sille pitäisi pinan alla taittaa? (Piirakka, "pie"???)

        No, jatkan analysointia... kyllä tämä ratkeaa, eihän ole kulunut kuin 86 vuotta alkuperäisen levytyksen jälkeen...

    • TimppaJee
      • Tyko sallinen

        Nythän on niin, että et tuonut mitään valaistusta tuohon ongelmakohtaan.
        Kaikkihan ny hakumoottorit taitaa, mutta kun nuo muutamat sanat eivät selviä tallenteista, ja noissa teksteissä ne on ihan väärin

      • amerikan suomalainen
        Tyko sallinen kirjoitti:

        Nythän on niin, että et tuonut mitään valaistusta tuohon ongelmakohtaan.
        Kaikkihan ny hakumoottorit taitaa, mutta kun nuo muutamat sanat eivät selviä tallenteista, ja noissa teksteissä ne on ihan väärin

        Timppa, Tyko ja muut taman laulun sanojen parissa askaroivat. Tama laulu on amerikansuomalasen sanoittama. Siina on paljon fingelskaa, eli suomen ja englanninkielen sekoitusta.

    • H.Salomaa

      "Munkille pitäisi pinanoa taittaa"

      Munk on se papukaija (monk parakeet), joka huutaa "piikaa,piikaa" ja pinano on papuja eli (green)beans (esim. haricot beans), jotka pitää keittää ja paloitella ennen kuin ne tarjoillaan munkille.

    • Anonyymi

      Kaikkien laulukirjojen ja lyrics-saittien sanat Tiskarin polkalle menevät väärin!

      Vuonna 2013 täällä Suomi24:ssa esitetty versio "Munkille pitäisi pinanoa taittaa" on oikein!

      Kuten edellä on mainittu, munkki on monk parakeet, eli papukaija. Sen sijaan pinano ei ole papu! Pinano on nimittäin amerikansuomalainen väännös banaanista. (kts. Pentti Virtarannan Amerikansuomen sanakirja, s. 142: pananus - panano - penaano -pinaana - pinana - pinaani - pinaanu jne.)

      Eli "papukaijalle pitää banaania taittaa".

      Eihän tässä mennyt kuin suurin piirtein 14 vuotta, että saatiin tämä ongelma ratkaistua!

      • Anonyymi

        Kuulen tuon ensimmäisen sanan "munkinen" ja kolmannen sanan "penamalla".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko kertonut jo muille tunteistasi?

      Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.
      Ikävä
      85
      4950

    2. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      93
      2553

    3. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      41
      2536

    4. Olisin ottanut sinusta akan itselleni

      Mutta olitkin aika itsepäinen ja hankala luonne.
      Ikävä
      197
      2361

    5. Ei sua pysty unohtamaan

      Ei vaan yksinkertaisesti pysty
      Ikävä
      133
      1929

    6. ROTAT VALTAAVAT ALUEITA

      Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj
      Äänekoski
      24
      1851

    7. Kerro todelliset motiivit

      kaivattuasi kohtaan?
      Ikävä
      178
      1560

    8. Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan

      Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️
      Ikävä
      16
      1461

    9. Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut

      Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh
      NATO
      350
      1251

    10. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      5
      1169
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt