Sattuuko kukaan tietämään, minne voisi lähettää omaa tuotantoa arvosteltavaksi?
Olen kirjoittanut itse "romaania" muutaman vuoden ajan. Sen juoni ei ole edes täysin hahmottunut vielä, ts. minulla on vain valmina sellaisia pätkiä eri tilanteista, ja haluaisin tietää, onko siinä muiden mielestä minkäänlaista järkeä / kiinnostavuutta. Kaiken lisäksi kirjoitan "kirjaani" vielä englanniksi, joten se asia tekee arvostelusta entistä vaikeampaa... Kertokaa ihmeessä jos tiedätte jonkun paikan missä tuollaisia pätkiä voitaisiin arvostella!
Olen kirjoittanut itse "romaania" muutaman vuoden ajan. Sen juoni ei ole edes täysin hahmottunut vielä, ts. minulla on vain valmina sellaisia pätkiä eri tilanteista, ja haluaisin tietää, onko siinä muiden mielestä minkäänlaista järkeä / kiinnostavuutta. Kaiken lisäksi kirjoitan "kirjaani" vielä englanniksi, joten se asia tekee arvostelusta entistä vaikeampaa... Kertokaa ihmeessä jos tiedätte jonkun paikan missä tuollaisia pätkiä voitaisiin arvostella!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Miksi kirjoitat englanniksi? Onko se äidinkielesi?
Minä en oikein ymmärrä, miksi kirjoittaa muulla kuin omalla äidinkielellään. Se on kuitenkin se kieli, jonka oikeasti parhaiten osaa ja pystyy käyttämään sitä. Varsinkin jos haluat arvosteluja / julkisuutta teksteillesi jossain vaiheessa, kirjoita suomeksi sillä nyt ollaan suomessa...
Toisaalta ymmärrän viehätyksen, varsinkin jos se toinen kieli on itselle jotenkin läheinen. Itse asuin 5.luokalla englanninkielisessä maassa, ja silloin "elin" sitä kieltä jotenkin niin paljon, että mä myös kirjoitin tarinoita englanniksi.. (huonolla kieliopilla, mutta kuitenkin). Ei silti tulis mieleenkään kirjoittaa tosissaan englanniksi jotain romaanikässäriä, kyllä siinä vaiheessa on syytä vaihtaa takaisin omaan "oikeaan" kieleen...:P
Markkinointi- ja tiedotusosasto hoitaa kyllä arvostelukappaleiden lähettämisen oman kokemukseni mukaan.
Mutta jos kyseessä on omakustanne, neuvon ottamaan itse yhteyttä lehtien kulttuuritoimituksiin. Englanniksi kirjoitettu romaani... ehkäpä nettiarvostelupalstalle?
Onhan englanniksi kirjoittaminen toki omaa kielitaitoa kehittävää, mutta liekö tie julkaistuksi kirjailijaksi liian kivikkoinen.
Ehkä ensin kannattaa julkaista suomeksi ja sitten katsoa jos saa kauppoja Frankfurtin / Göteborgin Bolognan kirjamessuilla.
koska korvaani tietyt kirjoittamat replat kuulostavat suomeksi tavattoman typeriltä, mutta englanniksi aivan normaalilta. Pystyn sieluni silmin näkemään roolihahmoni kertomassa asiaansa englanniksi... mutta jos vaihtaisin kielen suomeen, tekstistä tulisi mitä todennäköisemmin tökeröä. Esimerkiksi seuraavien lauseiden ilmaisu (en tosin ole varma ovatko ne satavarmasti kieliopin mukaisia) tuntuisi suomeksi suorastaan typerältä, koska jollain lailla miellän kuulevani ne "aidompina" englanniksi.
He was probably very experienced with women and squandering money.
He was in doubt whether it derived from the fact that the elderly man had left England, completely regardless of his weak health or the circumstances aboard, or from the uneasy atmosphere at the docks the day before.
Some people thought it was those excellent stock market skills that had assisted him succeed while others believed his wealth was merely a result of fraud, bribery and clever intrigues.
Ja kirjoitan englanniksi myös siksi, että englanniksi kirjoittaminen on aivan älytön haaste, josta haluaisin suoriutua vähintäänkin tyydyttävästi... enkä ole ajatellutkaan kirjaa julkaistavaksi (ainakaan tässä vaiheessa), haluan lähinnä ylittää itseni ja kuulla, kuinka oikeaoppista romaanitekstiä pystyn tuottamaan englanniksi.
Kannatta kysäistä tätä samaa asiaa joltain englanninkieliseltä keskustelupalstalta. Eiköhän sellaisiakin löydy.
Suomessa vieraskielisen kirjallisuuden markkinat ovat erittäin pienet ja painottuvat ulkomaisten kustantajien oppikirjatarjontaan.
Siksi kannattaa suunnata suoraan englanninkielisille markkinoille, jos kielitaito on erittäin vahva ja kirjallinen ilmaisu samaa tasoa.