Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Turkin kieli

    Onko ketään turkinkielen taitoista joka osaisi sanoa mitä sana: birtanem: tai sinnepäin mahtaisi tarkoittaa?
    51146
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    tarkottaa minun ainoani/ainokaiseni tai jotain sinnepäin :)

    Äänestä

    bir = yksi
    tane = kappale
    m-pääte = genetiivimuoto --minun--

    Eli jotenkin hölmösti suomeksi käännettynä minun ainutkertaiseni. Suomeksi se ainakin minulle tuottaa hankaluuksia kääntää, mutta englanniksi ajatellen se voisi olla jotain tällaista kuin "you're the only one for me". Jos joku tietää paremman käännöksen suomeksi, kertokoon sen minullekin =)

    Kuitenkin samantapainen rakkaussana kuin askim, balim, hayatim, canim tms. Ehkä merkitykseltään vähän voimakkaampi, sitä ei ihan jokaiselle sanota, veikkaisin, toisin kuin esim. canim, jota sanotaan ystävillekin.

    Äänestä

    sanoisin ehkä jotenkin näin: "my only one" suomeks aika hankala jotenkin kääntää...

    Äänestä

    houkuttelee rasiaa.

    Äänestä

    • siis onko sanoilla birtanem askim kaksi erilaista merkitystä ,eri ääripäistä vai olenko ymmärtänyt täysin väärin?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tatteli kirjoitti:

    Onko ketään turkinkielen taitoista joka osaisi sanoa mitä sana: birtanem: tai sinnepäin mahtaisi tarkoittaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu