Varsinkin 70-luvulla oli Suomessa tapana tehdä ulkomaisista hittilevyistä (useimmiten aika hirveät) suomenkieliset käännöstulkinnat. Nyt olisi aika laittaa vahinko kiertämään, ja tehdä
Suomi-hiteistä englanninkieliset käännökset. Tosin vain nimien osalta.
Tässä muutamia:
ET VOI TULLA RAJAN TAA = E.T. CAN COME BEHIND THE BORDER
SOITIN VAIN = ONLY AN INSTRUMENT
LENTÄVÄ KALAKUKKO = FLYING BREAD WITH PORK AND VENDACE
TULE LUO = COME AND SHOVEL
SEITSEMÄN KERTAA SEITSEMÄN = 49
PIKKUVELI = DICK
IHMISEN IKÄVÄ TOISEN LUO = HUMAN´S YEARNING CREATES ANOTHER ONE
HAAVEISSA VAINKO OOT MUN? = ARE YOU ONLY IN MY BUTTERFLY NETS?
OLI SIMMARIT, SAMMARIT, KUMMARIT JA PIPO = THERE WERE SWIMMING TRUNKS, VELVET JEANS, WELLINGTON BOOTS AND A CAP
ANTEEKSI SUO = SORRY SWAMP
EI MAHA MITTÄÄ = STOMACH IS NOTHING
HETKI LYÖ = HIT ME A MOMENT
KULKUSET = BALLS
MENIN KIPSIIN TAAS = I GOT PLASTERED AGAIN
MUSTAT SILMÄT = ASSAULTED
RÖÖPERIIN = TO PUNAVUORI
TILI TULI, TILI MENI = WAGE DAY
SORMET POIS = AMPUTEE OF FINGERS
VAARIVAINAAN EVÄÄT = PACKED LUNCH OF A DEAD GRANDPA
SUNNY = YOUR´S NOW
ILMAN YSTÄVÄÄ ET JÄÄ = WITHOUT FRIEND & ICE
VIELÄ MUMMUNAKIN SEN MUISTAN = I STILL REMEMBER THAT GRANDMOTHER-WIENER
SUURENMOINEN TYTTÖ = XL-GIRL
ITKE SIIS, SIITÄ VIIS = BREED FIVE, CRY THEN
PAI PAI PAITARESSU = PO PO SHIRTSNOOPY
KUINKA SAISIN RIKKI KOOKOSPÄHKINÄN? = HOW COULD I GET A SULPHUR COCONUT?
AAMU AIRISTOLLA = MORNING AT LENITA´S
KALLE KUSTAAN MUORI = SILVIA
KARTAT MUA = YOU MAPS ME
Suomi-hiteistä englanninkieliset käännökset. Tosin vain nimien osalta.
Tässä muutamia:
ET VOI TULLA RAJAN TAA = E.T. CAN COME BEHIND THE BORDER
SOITIN VAIN = ONLY AN INSTRUMENT
LENTÄVÄ KALAKUKKO = FLYING BREAD WITH PORK AND VENDACE
TULE LUO = COME AND SHOVEL
SEITSEMÄN KERTAA SEITSEMÄN = 49
PIKKUVELI = DICK
IHMISEN IKÄVÄ TOISEN LUO = HUMAN´S YEARNING CREATES ANOTHER ONE
HAAVEISSA VAINKO OOT MUN? = ARE YOU ONLY IN MY BUTTERFLY NETS?
OLI SIMMARIT, SAMMARIT, KUMMARIT JA PIPO = THERE WERE SWIMMING TRUNKS, VELVET JEANS, WELLINGTON BOOTS AND A CAP
ANTEEKSI SUO = SORRY SWAMP
EI MAHA MITTÄÄ = STOMACH IS NOTHING
HETKI LYÖ = HIT ME A MOMENT
KULKUSET = BALLS
MENIN KIPSIIN TAAS = I GOT PLASTERED AGAIN
MUSTAT SILMÄT = ASSAULTED
RÖÖPERIIN = TO PUNAVUORI
TILI TULI, TILI MENI = WAGE DAY
SORMET POIS = AMPUTEE OF FINGERS
VAARIVAINAAN EVÄÄT = PACKED LUNCH OF A DEAD GRANDPA
SUNNY = YOUR´S NOW
ILMAN YSTÄVÄÄ ET JÄÄ = WITHOUT FRIEND & ICE
VIELÄ MUMMUNAKIN SEN MUISTAN = I STILL REMEMBER THAT GRANDMOTHER-WIENER
SUURENMOINEN TYTTÖ = XL-GIRL
ITKE SIIS, SIITÄ VIIS = BREED FIVE, CRY THEN
PAI PAI PAITARESSU = PO PO SHIRTSNOOPY
KUINKA SAISIN RIKKI KOOKOSPÄHKINÄN? = HOW COULD I GET A SULPHUR COCONUT?
AAMU AIRISTOLLA = MORNING AT LENITA´S
KALLE KUSTAAN MUORI = SILVIA
KARTAT MUA = YOU MAPS ME
Vastaukset 5
Vanhimmat
ILTATUULEN VIESTI = A MESSAGE FROM ILTATUULI.
AJANHIEKKAA = I DRIVE THE SAND
SATUMAA = WONDERLAND
LEIJAT = FARTS
Joo, toi FARTS oli mullakin varastossa. Tässä muutama lisää:
TUO ONNETON = BRING ME A MISERABLE ONE
PIDÄN SUA RINTAANI VASTEN = I HOLD YOU AGAINST MY BOOB
PIENI HOPEA-AASI = LITTLE SILVER ASS
ILMAN RAKKAUTTA = LOVE IS IN THE AIR
NAINEN TUMMISSA = A WOMAN IN AFRICA
ÄLÄ SELITÄ, VAAN SILITÄ = DON´T EXPLAIN, IRON!
POJANPOJAN LÄTTÄHATTU = GRANDSON´S TEDDYBOY
NAISEKSI MUUTUIT NIIN = GENDER BLENDER
Ritva Oksanen: Tuli mies = Fire man
Jouko ja Kosti: Muisto vain jää = A memory,only an ice
tai
Only Muisto stays
Juice Leskinen: Pano mies = A fucker man
Irwin Goodman: Pannaan menemään = Let´s fuck to go
Mun sydämeni tänne jää = My heart, here an ice
Minuun voit luottaa = To me butters trust
Sait mitä hait = you got what the sharks did
Satoi tai paistoi = it rained or baked
Hetki lyö = A Moment hits
Nousee päivä, laskee päivä = A day is rising, a day is calculating