Eli ostin äsken kaupassa käydessä Ranmasta ensimmäisen osan. Muita osia ei ainakaan vielä näkynyt. Onneksi cittari ja prisma myyvät niitä. Toivottavasti sarja ei lopu pariin numeroon. Ihan hyvä suomennos vaikka olenkin lukenut aikaisemmin kaikki enkuksi.
Ranma on kaupassa...
A2D2
19986
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Minä kävin tänään jo tarkastamassa paikallisen r-kioskin valikoimat, eikä heidän julkaisulistassaankaan ollut Ranmaa merkittynä. Niin että missäs päin Suomea sinä asut?
Oulusta ainakin sai myös tänään. Osoitteesta www.lehtipiste.fi voi tarkistaa lähimmät myyntipisteet.
Kajaanin cittarista ja prismasta ainakin saa. Vasta ensimmäinen osa nyyh... Tulisi pian jo toinen.
... R:llä ostaa ranman½n en oo vielä keränny ranmaa mut muita mangoja. Mut täytyy myöntää et toi Ranma½ on tosi hyvä!
No mut oikeesti, kuka Ranma½:ta haluaa suomeks ostaa? EnQ ja japani on mangakielet, ja jos se Rannma oli yhtä "hyvä" suomennus q esim. Akira, niin huh huh. Mutta jokainen tavallaan, ne?
Joo, sit vois vaikka myös noi ranskalaiset ja italialaiset lakata kääntämästä mangaa omille kielilleen. Tai mikä parempaa, aletaan lukea mangaa ainoastaan japaniks ettei tartte tällä meidän huonommalla kielellä vaivautua, eiks ne?
Ei oo mun vika jos sä et osaa englantia.
Ja väitinkö mä että kannattais jättää kääntämättä mangaa? En. Mut mä en vaan voi sille mitään että oon aina lukenu mangaa eri kielellä, ja sen takia suomennokset kuulostaa yleensä hieman epäsujuvilta ja hm, huonoilta. Mutta edelleenkin, kaikki tavallaan.
Pyh, osaanpas.
Mä vaan luulin, et tää on taas näitä suomi-on-paska-kieli-se-kuulostaa-tyhmemmältä-ku-englanti viestejä. (sori, jääny vähän traumoja noilta kirjallisuuspalstoilta)
Miäkin ostin Ranma1/2 tuolta Cittarista iltasella.. Mielestäni ok, mutta englanniksi se on parempi. En kuitenkaan valita suomennoksesta, sillä on hyvä että kaupan hyllyltä löytyy edes jotain mangaa. ^_^
Tietojeni mukaan Ranman EI PITÄISI loppua pariin osaan. Eikökän Egmont oppinut Kolibrin virheistä.
Seuraavat osat ilmestyvät kuulema marras- ja tammikuussa.
Mielestäni tuo suomennos oli vähän parempi mitä olin odottanut. Kyllähän suomi tuntuu jotenkin oudolta mangakieleltä, ja joitakin kömpelöitä käännöksiä ja mokia löytyi, mutta olisihan tuo voinut olla paljon huonompikin. ^_______^ Ehkä eniten häiritsi se, että sanoja oltiin jouduttu tavuttamaan paljon kapeiden puhekuplien vuoksi.
Viimein sain tuo himoitun Ranman käsiini (kiitos naapurikaupungin nopean lehtitilauksen), ja täytyy myöntää että olin suhteellisen tyytyväinen suomennokseen.
Heti aluksi marisen kyllä siitä ettei lehteen oltu lätkäisty minkäänlaista K-leimaa. Voihan olla että Egmont hoitaa hommansa Kolbiria paremmin, mutta silti. Ilokseni kuitenkin huomasin että lehti oltiin nostettu erilliseen hyllykköön, eikä ollut lastenkirjojen kanssa samassa hyllyssä. Tästä huomautin myös myyjälle (kummisetäni) ja hän sanoi että mukana tuli määräykset joiden mukaan lehteä ei suositella laitettavaksi lastenhyllyyn. No se siitä.
Suomennos oli osittain aikas hyvää, mutta joissain kohdissa oikein häpesin. Kokoajan yritin lukea lehteä sellaisen ihmisen näkökulmasta joka ei ole samaa hommaan ennen lukenut englanniksi/japaniksi/... Ensimmäisenä silmiin pisti että etusivulle oli ympätty hahmoesittely. Ihan kiva, mutta ei sinne olisi täytynyt pistää Nodokaa tai Happosaita, joista toinen tulee mukaan albumissa nro. 7 ja toinen kahdenkympin tienoilla (olisivat pistäneet vaikka Kodachin ja Shampoon). Lisäksi Akanen olisi voinut näyttää ihan vielä pitkähiuksisena.
Käännöksessä oli oikeastaan vain muutama kohta joka täräytti kyllä ilmat pihalle (huonossa merkityksessä), kuten Furinkanin lukion alentaminen yläasteeksi ja se kohta jossa Tofu tuppaa Ranmaa selkään. Kaikenkaikkiaan käännös oli kuitenkin ihan sujuva, ainakin minä sain selvää siitä mitä milloinkin tarkoitettiin. Paljon plussaa Takahashi historiikista. Jään odottelemaan seuraavaa alpparia mielenkiinnolla.
Pikkusysteri osti tuon suomeksi käännetyn Ranman ja tokihan meikäkin sen sitten lukaisi....
En tiedä kuinka voisin järkytyksen sanoin kuvailla. Teksti oli yksinkeraisesti KAMALAA! Ranma muuttui suomennoksen myötä nössöksi Eloveena-pojaksi! Japaniksi ja englanniksikin Ranmahan puhuu hieman "slangia", tai siis, miten sen nyt sanoisi...Suomeksi hänen olisi pitänyt vähintään käyttää "mä" ja "sä"-sanoja. "Mitä nyt teen? Mitä kummaa nyt teen?"-Mietteet Ranmalta oli saada minut hakkaamaan päätäni seinään.
Näköjään monet teistä siellä ovat kanssani erimieltä, mutta ainakin ne Ranma-fanit, joiden kanssa olen tästä asiasta puhunut, ovat kanssani täysin samaa mieltä.
Muita kommentteja ja perusteluja.
Kits.
lehtipisteen mukaan Ranma on luokiteltu nuortenlehdeksi...
sulle tetsusaiga.... mielipide on kuin p-reikä... jokaisella on se ja kukaan ei halua tietää siitä... on mullakin kys. Ranma ja mua ei häiritse yhtään, et onx se miten käännetty... jos sua niin paljon se häiritsee, ni älä lue enään... niin yksinkertaista se on
Olen kyllä samaa mieltä siinä että Ranman pitäisi käyttää vähän nuorekkaampaa kieltä, kuten vaikka "mää" ja "toi". Mutta en silti laske sitä varsinaiseksi miinukseksi kun se ei kuitenkaan ole niinkään suuri virhe. Albumissa on pari muuta pahempaa virhettä, kuten Furinkanin yläaste. Silloin kyllä itsekin tosin nousen rintamalle jos Shampoo puhuu kirjakieltä, ja sanoo "heippa" eikä "Nihao".
Täytyy kuitenkin muistaa että manga vasta tekee maihinnousuaan Suomeen, ja todellista laatua on turha odottaa ennen kuin tusinan verran sarjoja on nähnyt päivänvalon. Voisi kuitenkin olettaa että Egmont ottaa fanien kommenteista opikseen, ja korjaa asioita seuraavissa albumeissa. Ja vielä kun kääntäjä pääsee kunnolla sarjan juonesta kiinni, niin käännöslaatu nousee varmasti.
Eräässä liikkeessä (en muista missä..) Ranma 1/2 oli Prinsessa -lehden vieressä.
Tosi kiva.. -_-'
Juu, ostin tässä hiljattain ekan Ranma 1/2 ja olin positiivisesti yllättynyt käännöksestä. Ei se vetänyt vertoja englannille eikä se niin hyvä ollut mutta luulin suomennosta vielä surkeammaksi.
Niin eihän suomeksi voi kääntää niitä ´ya old geezer` tai ´what the hell...´ tai muita mahtavia lausahduksia eihän shut up ole käännetty turpa kii tai muuta...
Ranma kirjoja on kuulemma ilmestynyt enemmänkin kuin 1 osa, missä siis myydään niitä toisia?
Yksi osa on vain suomennettu, toinen tulee varmaan marras joulukuun tienoilla..
Mut siis englanniks on kyllä ilmestynyt enemmänkin jos sitä meinasit ^^