Neuvoja suoraan sydämestä
- Atiisha Diipamkara Srii-jnaana
_________
Tiibetiin saavuttuaan Kunnianarvoisa Atiisha meni ensin Ngariin. Hän jäi sinne kahdeksi vuodeksi antaen lukuisia opetuksia Kuningas Jang Chub Öön oppilaille. Tämän jälkeen hän päätti palata Intiaan, jolloin Jang Chub Öö pyysi häntä antamaan vielä yhden opetuksen ennen lähtöään. Atiisha vastasi, että hän oli jo antanut kaikki tarvittavat neuvot. Jang Chub Öö ei kuitenkaan antanut periksi, ja niinpä Atiisha hyväksyi pyynnön antaen nämä neuvot.
________
Kerrassaan hienoa!
Ystävät - koska te tiedätte jo paljon
ja ymmärrätte asiat kirkkaasti,
kun taas minä olen merkityksetön ja viisautta vailla,
ei ole sopivaa, että pyytäisitte neuvoja minulta.
Koska te, ystävät, joita vaalin sydämessäni,
olette minulta kuitenkin tätä pyytäneet,
niin annan nämä keskeiset neuvot
mitättömästä ja lapsellisesta ymmärryksestäni.
Ystävät - kunnes olette saavuttaneet valaistumisen,
on Hengellinen Opas teille korvaamaton.
Luottakaa siksi pyhään Hengelliseen Oppaaseen.
Kunnes ymmärrätte perimmäisen totuuden,
on kuunteleminen teille korvaamatonta.
Kuunnelkaa siksi Hengellisen Oppaan ohjeita.
Koska teistä ei voi tulla Buddhia
pelkästään Dharmaa ajattelemalla,
harjoittakaa hartaasti ymmärryksellä.
Välttäkää paikkoja, jotka häiritsevät mieltänne,
ja pysykää siellä, missä hyveenne lisääntyvät.
Kunnes saavutatte vakaita oivalluksia,
ovat maalliset huvitukset vahingollisia.
Pysytelkää siksi siellä, missä ei ole häiriöitä.
Välttäkää "ystäviä", jotka saavat harhanne lisääntymään,
ja tukeutukaa sellaisiin, jotka lisäävät hyveitänne.
Tämä teidän tulee kätkeä sydämeenne.
Koska maalliset toimet ovat loppua vailla,
tulee teidän rajoittaa toimintaanne.
Omistakaa ansionne yötä päivää
ja tarkkailkaa aina mieltänne.
Neuvoja saaneina teidän tulee
harjoittaa Gurunne ohjeiden mukaan
aina kun ette ole meditaatioistunnossa.
Jos harjoitatte suurella hartaudella,
näette tulokset ihan heti -
teidän ei tarvitse odottaa kauan.
Jos harjoitatte Dharman mukaisesti
täydestä sydämestänne,
niin ruoka ja muut tarvittavat asiat
tulevat eteenne ihan kuin itsestään.
Ystävät - janoamanne asiat
eivät tuo teille tyydytystä
sen enempää kuin meriveden juominen.
Harjoittakaa siksi tyytyväisyyttä.
Välttäkää koppavia ja omahyväisiä
sekä ylimielisiä ja ylpeitä mielentiloja,
ja pysykää rauhallisina ja hillittyinä.
Välttäkää sellaisia tekoja,
joita kutsutaan ansiokkaiksi,
mutta jotka itse asiassa ovat
Dharman harjoituksen esteitä.
Voitto ja arvostus
ovat maarojen ansoja,
joten lakaiskaa ne pois
kuin kivet polultanne.
Ylistyksen ja maineen sanat
johtavat meidät vain harhaan.
Puhaltakaa ne siksi pois
niin kuin niistäisitte nenänne.
Koska tässä elämässä keräämänne
onnellisuus, nautinnot ja ystävät
kestävät vain hetkisen,
jättäkää ne kaikki taaksenne.
Koska tulevat elämät kestävät hyvin kauan,
kerätkää rikkauksia tulevaisuuden varalle.
Te joudutte lähtemään jättäen kaiken taaksenne,
joten älkää tarrautuko mihinkään.
Kehittäkää myötätuntoa alhaisia olentoja kohtaan
ja välttäkää heidän halveksimista tai nöyryyttämistä.
Älkää vihatko vihamiehiänne,
älkääkä tarrautuko ystäviinne.
Älkää kadehtiko muiden hyviä ominaisuuksia,
vaan omaksukaa ne ihaillen itsellenne.
Älkää etsikö vikoja muista, etsikää niitä itsestänne
ja poistakaa ne niin kuin paha veri lasketaan.
Älkää ajatelko omia hyviä ominaisuuksianne,
vaan keskittykää muiden hyviin ominaisuuksiin
ja kunnioittakaa jokaista kuin olisitte palvelijoita.
Pitäkää kaikkia eläviä olentoja isinänne ja äiteinänne,
ja rakastakaa heitä kuin olisitte heidän lapsiansa.
Pitäkää kasvonne aina hymyssä ja mielenne rakastavina,
ja puhukaa todenmukaisesti vailla pahansuopaisuutta.
Jos puhutte paljon merkityksettömistä asioista,
niin teette paljon virheitä.
Puhukaa siksi kohtuullisesti, ja vain tarvittaessa.
Jos teette paljon merkityksettömiä asioita,
hyveelliset toimenne rappeutuvat.
Lopettakaa siksi maalliset toimenne.
On täysin merkityksetöntä ponnistella
sisällöttömien asioiden hyväksi.
Jos ette saa haluamianne asioita,
se johtuu aikoinaan tekemistänne teoista.
Pitäkää siksi mielenne onnellisina ja rentoina.
Varokaa - Ylevien loukkaaminen
on pahempaa kuin kuoleminen.
Olkaa siksi rehellisiä ja suoria.
Koska kaikki tämän elämän onnellisuus ja kärsimys
syntyy aikaisemmista teoista, älkää syyttäkö muita.
Kaikki onnellisuus nousee Gurunne siunauksista.
Korvatkaa siksi hänen suuri ystävällisyytensä.
Koska ette voi kesyttää muiden mieliä
ennen kuin olette kesyttäneet omanne,
aloittakaa kesyttämällä omat mielenne.
Koska joudutte varmasti lähtemään
ilman keräämäänne omaisuutta,
älkää kerätkö negatiivisuuksia
maallisen omaisuuden tähden.
Häiritsevissä nautinnoissa ei ole sisältöä.
Harjoittakaa siksi antamista, vilpittömästi.
Säilyttäkää aina puhdas eettinen kurinalaisuus,
sillä se johtaa kauneuteen tässä elämässä
ja onnellisuuteen tuonpuoleisessa.
Koska vihamielisyys on yleistä
näinä epäpuhtaina aikoina,
pukekaa yllenne kärsivällisyyden haarniska,
joka on täysin vailla suuttumusta.
Pysytte samsarassa laiskuuden voimasta.
Sytyttäkää siksi innostuneen harjoittamisen liekki.
Koska ihmiselämä kuluu hukkaan
häiriöistä nautiskeltaessa,
nyt on aika harjoittaa keskittymistä.
Väärien näkemysten vaikutusten alaisina
ette ymmärrä asioiden perimmäistä luonnetta.
Tarkastelkaa siksi oikeita merkityksiä.
Ystävät - tässä samsaran suossa ei ole onnea.
Siirtykää siis vapautumisen vakaalle maaperälle.
Meditoikaa Gurunne ohjeiden mukaan
ja kuivattakaa samsaran kärsimysten joki.
Teidän tulee miettiä tätä kaikkea tarkasti,
sillä nämä eivät olleet tyhjiä sanoja huuliltani,
vaan vilpittömiä neuvoja suoraan sydämestä.
Jos harjoitatte tällä tavoin, ilahdutatte minua,
ja teette itsenne ja muut onnellisiksi.
Minä, tietämätön, pyydän teitä kaikkia
kätkemään nämä neuvot sydämeenne.
________
- Atiisha Diipamkara Srii-jnaana
_________
Tiibetiin saavuttuaan Kunnianarvoisa Atiisha meni ensin Ngariin. Hän jäi sinne kahdeksi vuodeksi antaen lukuisia opetuksia Kuningas Jang Chub Öön oppilaille. Tämän jälkeen hän päätti palata Intiaan, jolloin Jang Chub Öö pyysi häntä antamaan vielä yhden opetuksen ennen lähtöään. Atiisha vastasi, että hän oli jo antanut kaikki tarvittavat neuvot. Jang Chub Öö ei kuitenkaan antanut periksi, ja niinpä Atiisha hyväksyi pyynnön antaen nämä neuvot.
________
Kerrassaan hienoa!
Ystävät - koska te tiedätte jo paljon
ja ymmärrätte asiat kirkkaasti,
kun taas minä olen merkityksetön ja viisautta vailla,
ei ole sopivaa, että pyytäisitte neuvoja minulta.
Koska te, ystävät, joita vaalin sydämessäni,
olette minulta kuitenkin tätä pyytäneet,
niin annan nämä keskeiset neuvot
mitättömästä ja lapsellisesta ymmärryksestäni.
Ystävät - kunnes olette saavuttaneet valaistumisen,
on Hengellinen Opas teille korvaamaton.
Luottakaa siksi pyhään Hengelliseen Oppaaseen.
Kunnes ymmärrätte perimmäisen totuuden,
on kuunteleminen teille korvaamatonta.
Kuunnelkaa siksi Hengellisen Oppaan ohjeita.
Koska teistä ei voi tulla Buddhia
pelkästään Dharmaa ajattelemalla,
harjoittakaa hartaasti ymmärryksellä.
Välttäkää paikkoja, jotka häiritsevät mieltänne,
ja pysykää siellä, missä hyveenne lisääntyvät.
Kunnes saavutatte vakaita oivalluksia,
ovat maalliset huvitukset vahingollisia.
Pysytelkää siksi siellä, missä ei ole häiriöitä.
Välttäkää "ystäviä", jotka saavat harhanne lisääntymään,
ja tukeutukaa sellaisiin, jotka lisäävät hyveitänne.
Tämä teidän tulee kätkeä sydämeenne.
Koska maalliset toimet ovat loppua vailla,
tulee teidän rajoittaa toimintaanne.
Omistakaa ansionne yötä päivää
ja tarkkailkaa aina mieltänne.
Neuvoja saaneina teidän tulee
harjoittaa Gurunne ohjeiden mukaan
aina kun ette ole meditaatioistunnossa.
Jos harjoitatte suurella hartaudella,
näette tulokset ihan heti -
teidän ei tarvitse odottaa kauan.
Jos harjoitatte Dharman mukaisesti
täydestä sydämestänne,
niin ruoka ja muut tarvittavat asiat
tulevat eteenne ihan kuin itsestään.
Ystävät - janoamanne asiat
eivät tuo teille tyydytystä
sen enempää kuin meriveden juominen.
Harjoittakaa siksi tyytyväisyyttä.
Välttäkää koppavia ja omahyväisiä
sekä ylimielisiä ja ylpeitä mielentiloja,
ja pysykää rauhallisina ja hillittyinä.
Välttäkää sellaisia tekoja,
joita kutsutaan ansiokkaiksi,
mutta jotka itse asiassa ovat
Dharman harjoituksen esteitä.
Voitto ja arvostus
ovat maarojen ansoja,
joten lakaiskaa ne pois
kuin kivet polultanne.
Ylistyksen ja maineen sanat
johtavat meidät vain harhaan.
Puhaltakaa ne siksi pois
niin kuin niistäisitte nenänne.
Koska tässä elämässä keräämänne
onnellisuus, nautinnot ja ystävät
kestävät vain hetkisen,
jättäkää ne kaikki taaksenne.
Koska tulevat elämät kestävät hyvin kauan,
kerätkää rikkauksia tulevaisuuden varalle.
Te joudutte lähtemään jättäen kaiken taaksenne,
joten älkää tarrautuko mihinkään.
Kehittäkää myötätuntoa alhaisia olentoja kohtaan
ja välttäkää heidän halveksimista tai nöyryyttämistä.
Älkää vihatko vihamiehiänne,
älkääkä tarrautuko ystäviinne.
Älkää kadehtiko muiden hyviä ominaisuuksia,
vaan omaksukaa ne ihaillen itsellenne.
Älkää etsikö vikoja muista, etsikää niitä itsestänne
ja poistakaa ne niin kuin paha veri lasketaan.
Älkää ajatelko omia hyviä ominaisuuksianne,
vaan keskittykää muiden hyviin ominaisuuksiin
ja kunnioittakaa jokaista kuin olisitte palvelijoita.
Pitäkää kaikkia eläviä olentoja isinänne ja äiteinänne,
ja rakastakaa heitä kuin olisitte heidän lapsiansa.
Pitäkää kasvonne aina hymyssä ja mielenne rakastavina,
ja puhukaa todenmukaisesti vailla pahansuopaisuutta.
Jos puhutte paljon merkityksettömistä asioista,
niin teette paljon virheitä.
Puhukaa siksi kohtuullisesti, ja vain tarvittaessa.
Jos teette paljon merkityksettömiä asioita,
hyveelliset toimenne rappeutuvat.
Lopettakaa siksi maalliset toimenne.
On täysin merkityksetöntä ponnistella
sisällöttömien asioiden hyväksi.
Jos ette saa haluamianne asioita,
se johtuu aikoinaan tekemistänne teoista.
Pitäkää siksi mielenne onnellisina ja rentoina.
Varokaa - Ylevien loukkaaminen
on pahempaa kuin kuoleminen.
Olkaa siksi rehellisiä ja suoria.
Koska kaikki tämän elämän onnellisuus ja kärsimys
syntyy aikaisemmista teoista, älkää syyttäkö muita.
Kaikki onnellisuus nousee Gurunne siunauksista.
Korvatkaa siksi hänen suuri ystävällisyytensä.
Koska ette voi kesyttää muiden mieliä
ennen kuin olette kesyttäneet omanne,
aloittakaa kesyttämällä omat mielenne.
Koska joudutte varmasti lähtemään
ilman keräämäänne omaisuutta,
älkää kerätkö negatiivisuuksia
maallisen omaisuuden tähden.
Häiritsevissä nautinnoissa ei ole sisältöä.
Harjoittakaa siksi antamista, vilpittömästi.
Säilyttäkää aina puhdas eettinen kurinalaisuus,
sillä se johtaa kauneuteen tässä elämässä
ja onnellisuuteen tuonpuoleisessa.
Koska vihamielisyys on yleistä
näinä epäpuhtaina aikoina,
pukekaa yllenne kärsivällisyyden haarniska,
joka on täysin vailla suuttumusta.
Pysytte samsarassa laiskuuden voimasta.
Sytyttäkää siksi innostuneen harjoittamisen liekki.
Koska ihmiselämä kuluu hukkaan
häiriöistä nautiskeltaessa,
nyt on aika harjoittaa keskittymistä.
Väärien näkemysten vaikutusten alaisina
ette ymmärrä asioiden perimmäistä luonnetta.
Tarkastelkaa siksi oikeita merkityksiä.
Ystävät - tässä samsaran suossa ei ole onnea.
Siirtykää siis vapautumisen vakaalle maaperälle.
Meditoikaa Gurunne ohjeiden mukaan
ja kuivattakaa samsaran kärsimysten joki.
Teidän tulee miettiä tätä kaikkea tarkasti,
sillä nämä eivät olleet tyhjiä sanoja huuliltani,
vaan vilpittömiä neuvoja suoraan sydämestä.
Jos harjoitatte tällä tavoin, ilahdutatte minua,
ja teette itsenne ja muut onnellisiksi.
Minä, tietämätön, pyydän teitä kaikkia
kätkemään nämä neuvot sydämeenne.
________
Vastaukset 9
Vanhimmat
tästä tekstistä, en voinut edes lukea loppuun...
Olisit vaan lukenut, se oli hyvä.
Hienoa tekstiä.
'Koska vihamielisyys on yleistä
näinä epäpuhtaina aikoina,
pukekaa yllenne kärsivällisyyden haarniska,
joka on täysin vailla suuttumusta.'..Just noin, HaH.
Osaatko lukea muiden ajatuksia? Et.
Jotta et luulisi osaavasi, laitan tähän hymiön :)
Ja toisenkin :)
Jos haluat, voin laittaa hymiön aina jokaiseen viestiini merkiksi siitä, että olen epäsuuttunut. Auttaisiko se?
'Pitäkää kasvonne aina hymyssä ja mielenne rakastavina,
ja puhukaa todenmukaisesti vailla pahansuopaisuutta'...Näinnikkää.
hienosta tekstistä. Mistä se on otettu. Samat ohjeet löytyy Raamatusta. Ja samoja henkinen opas on kynääni tuonut. Ajatuksia joita lukiessa rauha ykseydessä palautuu.(ps. kirjoitatte hienoja tekstejä, toiset niistä ilahduttaa sydäntä)
Teksti on oma käännökseni yhdestä vihkosesta, jossa oli tuo Atiishan teksti ja yksi Je Tsongkhapan teksti.
> Ajatuksia joita lukiessa rauha ykseydessä palautuu.
Ykseydessä?
viisaita sanoja!