Eli tämä teksti pitäisi kääntää englanniksi!
:)
Se on mustaa ja valkoista,
tummaa ja kirkasta.
Pitkä tie loppuun kun
on sateinen päivä.
Auringon alla,
aika kulkee.
Palata takaisin ja
aloittaa uudelleen.
Se on huurteinen maa,
kuolematon seutu(maa).
Kynttilät palavat mutta
ei tarpeeksi lämpöä.
Hiljainen kuiskaus,
sammuttaa valot.
Tämä matka on
loputon.
:)
Se on mustaa ja valkoista,
tummaa ja kirkasta.
Pitkä tie loppuun kun
on sateinen päivä.
Auringon alla,
aika kulkee.
Palata takaisin ja
aloittaa uudelleen.
Se on huurteinen maa,
kuolematon seutu(maa).
Kynttilät palavat mutta
ei tarpeeksi lämpöä.
Hiljainen kuiskaus,
sammuttaa valot.
Tämä matka on
loputon.
Vastaukset 6
Vanhimmat
I am an angst-riddled teenager.
I write pseudo-gothic poetry.
But I think it's
way cooler if
I try to write it
in English.
That's why I ask
total strangers on an internet discussion board
to translate and
to proofread
my excretions.
Life's bitch and then you die.
But it sounds so
much better in
English.
Oh, woe is me!
To be or not to be!
I'm Mr. Besserwisser
who went to high school and uni
Travelled a bit outside of the country.
Never learned to be polite
and say thank you or please.
I'm Mr. Besserwisser
who went to high school and uni
I am so damn good
better than a girl 15 years my junior
who is trying her best
to learn some English.
I am so clever that
I can be sarcastic in another language.
Well done, mate!
(nm).
Olen edelleen sitä mieltä, että on huono ajatus yrittää kirjoittaa runoja vieraalla kielellä, jos ei hallitse ko. kieltä tarpeeksi hyvin.
Mielestäni on ok, että täällä kysytään apua.
sillä eihän kirjoittamaan opi muuten kuin kirjoittamalla ja pyytämällä ihmisiä lukemaan ja korjaamaan tuotettua tekstejä. Sama kirjoittaako sitten suomeksi tai englanniksi.
Runojen kirjoittajasta voi myöhemmin kehittyä sujuva englannin kirjoittaja, joka arvostaa muiden kommentteja ja korjausehdotuksia.
Autan mielelläni, vaikken kovin kummoinen runoudessa tai englannissa olekaan.
Alizelle vinkiksi: lue paljon englanniksi. Ihan sama onko lukumateriaali naistenlehti tai The Times. Tutki esim. biisien sanoituksia.
Mielestäni huono ajatus on julkaista runokirja, kirjoittaa blogia tai nauhoittaa biisejä englanninkielisillä sanoilla, jos englanti ei ole kunnossa (ja näitähän huonon englannin blogikirjoittajia ja muusikkojahan Suomessa piisaa).
Avun pyytäminen ei ole ikinä huono ajatus!
It's black and white,
dark and bright.
A long road until the end when
it's a rainy day.
Under the sun
time flows.
To return back
and start anew.
It's a frozen ground,
immortal land.
The candles burn but
not enough warmth.
A silent whisper
turns off the lights.
This journey is
endless.
kiitos!